Translation for "communicable" to spanish

Communicable

adjective

• comunicable

Translation examples

comunicable adjective

85. In cases which involve bringing a relatively isolated population into contact with alien, cosmopolitan populations, previously unknown communicable diseases typically decimate the more isolated group.
85. Cuando un grupo relativamente aislado de población entra en contacto con poblaciones extranjeras y cosmopolitas, suelen aparecer enfermedades comunicables antes desconocidas que diezman al grupo más aislado.

As the epidemiological transition being experienced in the country still exhibits the persistence of communicable but preventable diseases, programmes to control TB, malaria, schistosomiasis and other vector-borne diseases are being strengthened.
695. Como la transición epidemiológica experimentada en el país sigue exhibiendo la persistencia de enfermedades comunicables pero prevenibles, se han reforzado los programas para combatir la TB, paludismo, esquistosomiasis y otras enfermedades transmitidas por vectores.

It had been urged to pursue similar scaling-up initiatives in two critical areas: HIV/AIDS/communicable diseases, and water and sanitation.
Se ha instado al Banco a que procure medidas graduales en dos cuestiones críticas: VIH/SIDA/enfermedades comunicables, y agua y saneamiento.

Under article 9 of the Act this right may be restricted in the frontier zone, in closed military towns, in closed administrative areas, in environmental disaster zones, and in some territories and built-up areas where special conditions and a regime of life and economic activity have been introduced in the case of risk of the spread of communicable and highly prevalent non-communicable diseases and poisoning, and also in territories where a state of emergency or of war has been declared.
Con arreglo al artículo 9 de la Ley dicho derecho puede restringirse en las zonas fronterizas, en ciudades militares impermeabilizadas, zonas administrativas cerradas, zonas de desastres ambientales y en algunos territorios y zonas urbanas para las que se hayan introducido condiciones especiales y un régimen determinado de vida y actividad económica en el caso de que exista el riesgo de la transmisión de enfermedades comunicables y altamente prevalecientes no comunicables y envenenamiento y también en los territorios en los que se haya declarado el estado de excepción o de guerra.

6. For a collection of such experiences to be accessible and easily communicable, it should fit into a framework that can be explained for both contributors to and eventual users of the handbook.
Para que una recopilación de experiencias de esa índole sea accesible y fácilmente comunicable, debe injerirse en un marco que sea comprensible tanto a quienes deben contribuir a ella como a los usuarios finales del manual.

The amount was used primarily for health insurance and preventive measures for improvement of the health status of Roma, specifically for Roma children's immunization, and prevention of communicable and mass non-communicable diseases and oral diseases by 2011.
Los fondos se destinaron, ante todo, a seguro médico y medidas preventivas para el mejoramiento de la salud de los romaníes, especialmente para la inmunización de los niños y la prevención de las enfermedades comunicables y no comunicables muy difundidas, así como las afecciones orales en 2011.

Those on-site visits also provide a rapid assessment or 360 degree perspective of the issues in the mission, including underlying malaises, which may not be easily communicable through reports to Headquarters.
Esas visitas sobre el terreno también proporcionan una evaluación rápida o una perspectiva general con respecto a los problemas que pueden plantearse en las misiones sobre el terreno, incluido cualquier malestar de fondo que pueda existir y que no sea fácilmente comunicable en los informes presentados por las misiones.

The subject of epidemic/communicable diseases, including malaria and cholera, and their relation to the workplace, will be suggested as a possible topic for inclusion in the 1994 session of the joint ILO/WHO Committee on Occupational Health.
Se propuso la cuestión de las enfermedades epidémicas y comunicables (incluso el paludismo y el cólera) y su relación con el lugar de trabajo como un posible tema para inclusión en el período de sesiones de 1994 del Comité Conjunto OIT/OMS sobre Salud Laboral.

National Institute of Communicable Disease is the nodal agency for Yaws eradication programme in the country.
El Instituto Nacional de Enfermedades Comunicables es el organismo de coordinación del Programa de erradicación de la frambesia en el país.

Oh, no, no, nothing communicable.
Oh, no, no, nada comúnicable.

The serum doesn't last, it's not communicable.
El suero no dura, no es comunicable.

If we can discover how it made the computer virus communicable, I could write an antivirus and we can disseminate a cure.
Si podemos descubrir cómo hizo comunicable al virus de computadora, podría escribir un antivirus y podemos diseminar una cura.

Their communicable experience seems diminished.
Dan la impresión de quedar disminuidos en su experiencia comunicable.

God, which is to say the wonder of communicable meaning, lies in the linguistic detail.
Dios, lo que es decir la maravilla del significado comunicable, está en el detalle lingüístico.

Could there, in fact, be a communicable, an arguably intelligible, articulation of an ontology of pure immanence?
¿Podría haber, de hecho, una articulación comunicable, supuestamente inteligible, de una ontología de la inmanencia pura?

The negativity of otherness or foreignness is de-interiorized and transformed into the positivity of communicable and consumable difference: ‘diversity’.
Se desinterioriza la negatividad de la otredad o de la extrañeza en pos de la diferencia o de la diversidad comunicable o consumible.

however, the prototype has a metabolic imbalance that increases significantly its susceptibility to communicable diseases.
Sin embargo, el prototipo tiene un desequilibro metabólico que aumenta de manera importante su susceptibilidad a las enfermedades comunicables.

having a pretty good intuition that the lone communicable ‘va chier, putain!’ wouldn’t be a good idea in this context.
intuyó bastante bien que su única vía comunicable, va chier, putain!, no era la más indicada en este contexto.

There was an easy way to find out, but my mood might be communicable and I wanted to keep it to myself until it went away.
Había un medio fácil de descubrirlo, pero mi humor podría ser comunicable y quería mantenerlo sólo para mí hasta que se desvaneciese.

« Des événements de nature mystique, difficilement communicables, m'ont profondément bouleversé et ont été fondateurs de ma foi nouvelle.
Acontecimientos de naturaleza mística, difícilmente comunicables, me han trastornado profundamente y han consolidado mi fe nueva.

Being placed outside of and above individual and local contingencies, it sees things only in their permanent and essential aspect, which it crystallizes into communicable ideas.
Colocada fuera y por encima de las contingencias individuales y locales, solo ve las cosas en su aspecto permanente y esencial, que ella fija en nociones comunicables.

In his treatises on the vulgate, in his minutely calibrated explorations of the limits of the communicable in the Paradiso, Dante is programmatically creating a new national language.
En sus tratamientos sobre la lengua vulgar, en sus minuciosas exploraciones de los límites de lo comunicable en el Paraíso, Dante se propone como tarea crear una nueva lengua nacional.