Translation examples
They also acquire resources in the form of other local commodities, such as motorcycles, sport utility vehicles or pickup trucks, satellite and mobile telephones, top-up cards with talk time credit, weapons, ammunition, petrol, food, shelter and even medical care for wounded fighters.
También adquieren otros productos y servicios a nivel local, como motocicletas, vehículos todoterreno o camionetas, teléfonos por satélite y móviles, tarjetas telefónicas para realizar llamadas, armas, municiones, gasolina, alimentos, alojamiento y hasta asistencia médica para combatientes heridos.
In order to achieve the necessary level of materiel readiness, it was proposed that goods and commodities, including vehicles, communications and engineering equipment and accommodations, would be procured by the Secretariat and pre-positioned and stored at UNLB as strategic deployment stocks.
Para lograr el nivel necesario de preparación del material, se propone que la Secretaría adquiera y ubique y almacene en la BLNU con anterioridad bienes y artículos básicos, en especial vehículos, equipo de comunicaciones e ingeniería y alojamiento, en carácter de existencias de despliegue estratégico.
A memorandum of understanding between the United Nations, UNICEF, UNFPA, WFP and UNHCR is being drafted to define a modus operandi and identify lead agencies for each commodity and service, including transport, medicinal supplies, emergency shelter and field communications.
Se está redactando un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas, el UNICEF, el FNUAP, el PMA y el ACNUR para definir el procedimiento de funcionamiento y determinar los organismos encargados de cada uno de los bienes y servicios, que incluyen el transporte, los suministros médicos, el alojamiento de emergencia y las comunicaciones de campaña.
Immediate increase in the "not-to-exceed" level of existing main commodities contracts (i.e., for fuel, rations, water and accommodation).
Aumento inmediato del nivel máximo autorizado de los contratos vigentes de suministro de productos (por ejemplo combustible, raciones, agua y alojamiento).
Military contingents and formed police units are expected to be fully self-sustained in all categories of support services, with some exceptions such as hard-wall accommodation, medical support and critical commodities, which would be provided by the Mission.
Se prevé que los contingentes militares y las unidades de policía constituidas tengan plena autonomía logística en todas las categorías de servicios de apoyo, con excepciones como el alojamiento de estructura rígida, el apoyo médico y artículos indispensables, que serán suministrados por la Misión.
Military contingents and formed police units are expected to be fully self-sustained in all categories of support services, with the general exception of hard-wall accommodation, field defence stores, level II, III and IV medical support, critical commodities, rations, fuel and lubricants, and bulk water (and in some cases purified potable water), which will be provided by the Mission.
Se prevé que los contingentes militares y las unidades de policía constituidas tengan plena autonomía logística en todas las categorías de servicios de apoyo, con la excepción general del alojamiento de estructura rígida, el material de fortificación de campaña, el apoyo médico de nivel II, III y IV, los artículos indispensables, las raciones, el combustible y los lubricantes y el abastecimiento de agua a granel (y en algunos casos agua potable purificada), que serán suministrados por la Misión.
37. In addition, immediate provision is being made to increase the not-to-exceed level of existing commodity contracts (i.e., for fuel, rations, water and accommodation) of UNIFIL and UNFICYP (which will provide some logistics support to UNIFIL), as well as increasing the not-to-exceed level of global systems contracts in support of both missions.
Además, se están tomando medidas inmediatas para aumentar el nivel máximo autorizado de los contratos de suministro de productos vigentes (es decir, combustibles, raciones, agua y alojamiento) de la FPNUL y la UNFICYP (que prestará apoyo logístico a la FPNUL), así como para aumentar el nivel máximo autorizado de los contratos de sistemas globales en apoyo de ambas misiones.
(d) An immediate increase in the not-to-exceed level of existing main-commodity contracts, in particular for fuel, rations, water and accommodation, for UNIFIL, as well as for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), which will provide initial forward logistics support to UNIFIL;
d) El aumento inmediato del nivel máximo autorizado de los contratos vigentes de suministro de productos, en particular para combustible, raciones, agua y alojamiento, para la FPNUL, así como para la UNFICYP, que prestará apoyo logístico inicial a la FPNUL;
(c) An immediate increase, if necessary, in the not-to-exceed level of existing main-commodity contracts in particular for fuel, rations, water and accommodation, as well as an increase in the not-to-exceed level of global systems contracts used in support of both missions.
c) El aumento inmediato, de ser necesario, del nivel máximo autorizado de los contratos vigentes de suministro de productos, en particular para combustible, raciones, agua y alojamiento, así como el aumento del nivel máximo de los contratos de sistemas globales utilizados en apoyo de ambas misiones.
She further stated, in this regard, that the rules of international humanitarian law were clear: the continued withholding of consent to cross-border or cross-line relief operations, particularly of commodities privileged throughout the Geneva Conventions and their protocols, like food, water, medical treatment and supplies or shelter, was arbitrary and unjustified.
Asimismo, declaró a este respecto que las normas del derecho internacional humanitario eran claras: la denegación continua de consentimiento a las operaciones de socorro a través de las líneas, en particular con relación a los productos básicos privilegiados en virtud de los Convenios de Ginebra y sus protocolos, como alimentos, agua, tratamiento y suministros médicos o alojamiento, era arbitraria e injustificada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test