Translation for "commercial undertakings" to spanish

Commercial undertakings

• empresas comerciales

Translation examples

empresas comerciales

The commercial undertakings that publish newspapers and journals proceed in their activities on the basis of laws and especially the Commercial Code.
Las empresas comerciales que publican periódicos desarrollan sus actividades según las leyes y en particular según el Código Comercial.

Some of the centres operate as local government establishments, some are non-profit associations or commercial undertakings.
Algunos centros operan como dependencias de los gobiernos locales; en otros casos se trata de asociaciones sin fines de lucro o empresas comerciales.

Permission may be granted if the branch of a foreign commercial undertaking is entered in the commercial register in Estonia.
Puede concederse el permiso si la sucursal de una empresa comercial extranjera se inscribe en el registro comercial de Estonia.

the residence of at least one director of a foreign commercial undertaking must be in Estonia (sectionArticle 385(1));
8) Por lo menos uno de los directores de una empresa comercial extranjera deberá estar domiciliado en Estonia (art. 385, párr. 1).

Foodstuffs are imported both by State bodies and by commercial undertakings.
Importan productos alimenticios a la vez organismos estatales y empresas comerciales.

The Board is empowered to invest money in industrial and commercial undertakings, establish and operate commercial and industrial enterprises and develop immovable property.
La Junta está autorizada a invertir en empresas industriales y comerciales, crear y dirigir empresas comerciales e industriales y desarrollar la propiedad inmobiliaria.

56. The status of these and other similar commercial undertakings is unclear.
56. No está claro cuál es el estado de esas y otras empresas comerciales.

According to the Commercial Code, both natural and legal persons may be founders of commercial undertakings.
De acuerdo con el Código de Comercio, podrán fundar empresas comerciales personas tanto naturales como jurídicas.

The residence of at least one director of a foreign commercial undertaking must be in Estonia (sect. 385, subsect. 1).
uno por lo menos de los directores de una empresa comercial extranjera debe tener residencia en Estonia (apartado 1 del art. 385).

Guaranteeing of work to prisoners has proved effective when a sole proprietor or a commercial undertaking has established a plant on the prison territory.
Se ha comprobado que es más fácil garantizar trabajo efectivo a los reclusos cuando un solo propietario o empresa comercial establece una planta en el recinto de la prisión.

A bank, as a commercial undertaking, is entitled to expect probity in those whom it selects as you were selected for exceptional trust.
Un banco, como empresa comercial, debe esperar probidad de aquellos a quienes elige, como usted fue elegido, para un cargo de confianza excepcional.

We have further seen that the Spanish Church had such considerable sums invested in banking, industry, and even in large-scale commercial undertakings and shipping, that in order to safeguard these material interests it was obliged to meddle even in the petty intrigues of day-to-day political life.
Más arriba hemos visto que la Iglesia española tenía considerables sumas invertidas en la banca, la industria, y aun en mayor escala en empresas comerciales y de navegación, y con el fin de salvaguardar estos intereses materiales estaba obligada a entrometerse en las pequeñas intrigas del día a día de la vida política.

Thirty years later, nearly all of Watson and Crick's scientific colleagues were engaged in another sort of enterprise entirely. Research in molecular genetics had become a vast, multibillion dollar commercial undertaking, and its origins can be traced not to 1953 but to April 1976.
Treinta años más tarde, casi todos los colegas científicos de Watson y Crick estaban dedicados a otra clase completamente diferente de proyecto: las investigaciones sobre genética molecular se habían convertido en una vasta empresa comercial que entrañaba muchos miles de millones de dólares, y los orígenes de esta empresa se pueden localizar no en 1953, sino en abril de 1976.