Translation for "commercial and business" to spanish

Commercial and business

• comercial y empresarial
• comercial y de negocios

Translation examples

comercial y empresarial

Trusts to guarantee financial assistance to recently established enterprises without any previous loan, commercial or business history;
Fideicomisos para garantizar apoyos financieros a empresas de reciente creación y sin ningún antecedente crediticio, comercial o empresarial.

The facility is designed to, among other things: (a) provide members of the facility involved in creditor litigation with legal advice and services; and (b) provide members of the facility with technical legal assistance to enhance their legal expertise and negotiating capacity in matters related to debt management; natural resources and extractive industries management and contracting; investment agreements; and related commercial and business transactions.
Entre otras cosas, el servicio está concebido para: a) proporcionar asesoramiento y servicios jurídicos a los miembros del servicio involucrados en litigios de acreedores; y b) proporcionarles asesoramiento jurídico técnico para mejorar su experiencia jurídica y su capacidad de negociación en cuestiones relacionadas con la gestión de la deuda; la gestión y contratación en relación con las industrias de recursos naturales y extractivas; los contratos de inversión; y las transacciones comerciales y empresariales conexas.

(l) The most recent arrivals, lacking work qualifications and having entered the country illegally, do not necessarily have immediate access to the best opportunities and living conditions available, and therefore remain in the least favoured strata of society; but this does not prevent them from increasingly achieving social advancement in the commercial, academic, business and political spheres.
l) Aunque los que llegan temporalmente de último, sin calificaciones laborales y por la vía ilegal, no necesariamente acceden de inmediato a las mejores opciones y condiciones de vida disponibles, y por eso permanecen en los estratos menos favorecidos de la sociedad; pero no por ello deja de registrarse, cada vez con más frecuencia, la promoción social en ambientes comerciales, académicos, empresariales y políticos;

In contrast, experts that saw FOSS's strengths as being in the quality of its development process and, ultimately, its products preferred to highlight the positive aspects of open-source code and how it could benefit commercial and business users.
En cambio, los expertos que consideraban que el punto fuerte del software libre era la calidad de su proceso de elaboración y, en última instancia, sus productos, prefirieron poner de relieve los aspectos positivos del código abierto y los beneficios que podía aportar a los usuarios comerciales y empresariales.

5. FOSS and commercial and business applications
5. El software libre y las aplicaciones comerciales y empresariales 36 - 40 15

(xii) The most recent arrivals, possessing no labour skills and having entered the country illegally, do not necessarily have immediate access to the best options and living conditions available and may thus remain in the less favoured strata of society; nevertheless, there are ever more frequent reports of upward social mobility in the commercial, academic, business and political fields;
xii) Los que llegan temporalmente de último, sin calificaciones laborales y por la vía ilegal, no necesariamente acceden de inmediato a las mejores opciones y condiciones de vida disponibles y por eso permanecen en los estratos menos favorecidos de la sociedad; pero no por ello deja de registrarse, cada vez con más frecuencia, la promoción social en ambientes comerciales, académicos, empresariales y políticos.

181. Under Point 4, the General Town Planning Scheme assesses the need for residential housing, manufacturing installations, commercial or business premises, indicating the quantity of buildings necessary for the new settlements, and making an environmental impact assessment of the same.
181. A tenor del apartado 4, en el Plan General Urbano se evalúa la necesidad de zonas residenciales, instalaciones industriales, locales comerciales o empresariales, se indica la cantidad de edificios necesarios para los nuevos asentamientos y se evalúa su impacto ambiental.

It chose to employ the term "open source software" instead of "free software" in order to avoid the ambiguities of using the term "free" in a commercial or business context.
Esta iniciativa optó por el término "software de código fuente abierto" en vez de "software libre" para evitar la ambigüedad del término "free", que en inglés puede confundirse con la noción de "gratuito" en un contexto comercial o empresarial.

The "top three" subjects of study chosen by refugee students sponsored under DAFI are medical science and health-related subjects, commercial and business administration, and social sciences.
Los "tres temas" más escogidos por los estudiantes refugiados a los que patrocina la DAFI son la medicina y los temas relacionados con la salud, la administración comercial y empresarial y las ciencias sociales.

comercial y de negocios

That is evident from the commercial and business-driven nature of unverified information hand-picked from the mass media.
Esto resulta evidente por el carácter comercial y de negocios que se desprende de la información no verificada de los medios de comunicación de masas elegida a dedo.

Officials who have special knowledge about pending or not publicly announced decisions may commit insider trading, by engaging in commercial or business activity in an unauthorized and improper fashion on the basis of non-public information.
Los oficiales que tienen conocimientos especiales sobre decisiones pendientes o no anunciadas públicamente pueden cometer delitos bursátiles de uso ilícito de información confidencial, realizando actividades comerciales o de negocios de forma no autorizada o impropia sobre la base de información no publicada.

Aware that organized crime, in its national and transnational dimensions, destabilizes international relations, including interregional, regional, subregional and bilateral cooperation, by exerting influence on politics, the media, public administration, judicial authorities and the economy by establishing commercial or business-like structures,
Conscientes de que la delincuencia organizada, en sus dimensiones nacionales y transnacionales, desestabiliza las relaciones internacionales, incluida la cooperación interregional, regional, subregional y bilateral, mediante la influencia que ejerce sobre la política, los medios de información, la administración pública y las autoridades judiciales, y desestabiliza la economía mediante el establecimiento de estructuras comerciales o de negocios,

Aware that organized crime, in its national and transnational dimensions, destabilizes international relations, including interregional, regional, subregional and bilateral cooperation, by exerting an influence on politics, the media, public administration, judicial authorities and the economy by establishing commercial or business-like structures,
Conscientes de que la delincuencia organizada, en sus dimensiones nacionales y transnacionales, desestabiliza las relaciones internacionales, incluida la cooperación interregional, regional, subregional y bilateral, por la influencia que ejerce sobre la política, los medios de información, la administración pública y las autoridades judiciales, y desestabiliza la economía mediante el establecimiento de estructuras semejantes a las estructuras comerciales o de negocios,

(a) Gather from public institutions and private reporting entities all information related to financial, commercial or business transactions that could be linked to the crime of laundering of capital and financing of terrorism, in accordance with the laws in force which regulate these matters in the Republic of Panama.
a. Recabar de las instituciones publicas y de las entidades privadas declarantes toda la información relacionada con las transacciones financieras, comerciales o de negocios que puedan tener vinculación con el delito de blanqueo de capitales y el Financiamiento del terrorismo, según las disposiciones legales vigentes que rigen estas materias en la República de Panamá.

In return, they protect his commercial and business interests in regions controlled by the former RCD-ML.
En contrapartida, éstos protegen sus intereses comerciales y sus negocios en las regiones controladas por la ex CCD-ML.

(a) To request and/or receive from the mandated persons all information relating to financial, commercial or business transactions which may be associated with the offence of laundering money or other assets;
a) Requerir y/o recibir de las personas obligadas toda la información relacionada con las transacciones financieras, comerciales o de negocios que puedan tener vinculación con el delito de lavado de dinero u otros activos;