Translation for "cometlike" to spanish

Cometlike

• cometa

Translation examples

cometa

The missiles tore cometlike paths through the dark;
Sus proyectiles parecían cometas que atravesaran la oscuridad.

A golden ball of fire raced cometlike across the sky.
Una dorada bola de fuego cruzó el cielo como un cometa.

His diagnostics didn’t light up, and his sensors showed his target followed by a cometlike tail consisting of bits of yorik coral chewed away by their laserfire.
Su pantalla de diagnóstico no se iluminó y los sensores mostraron su blanco, seguido por lo que parecía la cola de un cometa compuesta por pedazos de coral yorik arrancados por sus láseres.

There were holographic birds in the air: parrots and hornbills and suchlike, skimming from tree to tree in cometlike flashes of bright primary colour, and there was a waterfall in the distance which looked suspiciously real, hazed in a swirling talcum-blue mist where it emptied into a small dark lake.
Había aves holográficas en el aire: loros, búceros y otros que saltaban de árbol en árbol como cometas de brillantes colores primarios, y había una cascada a lo lejos que parecía sospechosamente real, envuelta en una bruma arremolinada de un color azul talco, allí donde se vaciaba en un pequeño lago oscuro.

Not just one family in one nation privileged to soar cometlike into splendid zenith through and be-cause of it, not just one nation among all the nations selected as heir to that vast splendid heritage; not just France, but all governments and nations which ever rose and endured long enough to leave their mark as such, had sprung from it and in and upon and by means of it became forever fixed in the amazement of man's present and the glory of his past;
No ya una sola familia en una nación privilegiada predestinada a alzarse (gracias a ella o por su causa) a modo de cometa hasta un resplandeciente apogeo, no una nación entre todas las naciones, elegida como heredera de un vasto y magnífico patrimonio, tampoco Francia únicamente, sino todos los gobiernos y todas las naciones que se han elevado o han durado lo suficiente para dejar su marca como tales, que han surgido de ella, en ella y por encima de ella y que, por mediación suya, se han convertido para siempre en inmutables en la admiración de la humanidad presente y en la gloria de su pasado;