Translation examples
Martin’s comedy career is an excellent example of the Goldilocks Rule in practice.
La carrera de comediante de Steve Martin es un perfecto ejemplo de la Regla de Ricitos de Oro.
The man had a narrow moustache and his expression was that of the comedian to whom everything bad happens, the sad figure who suits comedy.
El hombre llevaba un bigote corto y su expresión era la del comediante al que le sucede todo lo malo, la triste figura apropiada para la comedia.
Nearly every night, from about six o'clock until two in the morning, she hung around the comedy clubs-the Improv, the Comedy Store, and all their imitators-angling for a six-minute, unpaid shot on the stage, making contacts (or hoping to make them), competing with a horde of young comics for the coveted exposure.
Casi todas las noches, desde las seis hasta las dos de la mañana, rondaba por los clubes de comediantes -el Improv, el Comedy Store y todos sus imitadores-, a la pesca de una prueba de seis minutos, sin paga alguna, en escena; establecía contactos (o ansiaba establecerlos), competía con una horda de jóvenes comediantes por la anhelada oportunidad.
Gleason got his start doing insult comedy and never really stopped-does it for free, does it for fun and leaves shattered lives behind.
Gleason alcanzó el éxito como comediante agresivo e insultante y nunca ha dejado realmente de hacerlo: lo hace gratis y porque le divierte, y va dejando vidas destrozadas a su paso.
Comedy requires a certain willingness to look like a fool, to suffer humiliation, to scrape and bow, to use small words. You’ve heard my eloquence—I don’t have the temperament for it.
Para ser comediante, se requiere cierta disposición para hacer el ridículo y verse como un tonto, sufrir humillaciones, tener una actitud servil y usar palabras pequeñas. Ya habrán podido darse cuenta de mi elocuencia;
Being the sole owner of a comedy troupe would never make him wealthy, and certainly would never earn him the respect of his patrician relatives, but Kaeso delighted in the role of impresario and took an active part in running the company.
Ser el propietario único de una compañía de comediantes nunca le haría rico y tampoco le serviría para ganarse el respeto de sus parientes patricios, pero Kaeso estaba feliz en su papel de empresario y participaba activamente en la dirección de la compañía.
challenge: Courtney Shea, “Comedian Margaret Cho’s Tips for Success: If You’re Funny, Don’t Do Comedy,” Globe and Mail, July 1, 2013, https://www.theglobeandmail.com/life/comedian-margaret-chos-tips-for-success-if-youre-funny-dont-do-comedy/article12902304/?service=mobile.
Courtney Shea, «Comedian Margaret Cho’s tips for success: If you’re funny, don’t do comedy», Globe and Mail, 1 de julio de 2013, <https://www.theglobeandmail.com/life/comedian-margaret-chos-tips-for-success-if-yourefunny-dont-do-comedy/article12902304/?service=mobile> [Los consejos de la comediante Margaret Cho para el éxito: Si eres gracioso, no te dediques a la comedia].
I have discovered that men are always fascinated by the thought of Lucifer, perhaps because evil is always more dramatic than good, more spectacular, more bloody, and more frightful, and when men are not comedians—though they never seem aware of the comedy of their being—they are, at heart, dramatists and tragedians.
Yo he descubierto que el hombre siempre se ha fascinado con la idea de Lucifer, tal vez porque el mal invariablemente resulta más dramático que el bien, y más espectacular, sangriento y pavoroso; y cuando los hombres no son comediantes aunque nunca parecen tomar conciencia de la comedia de su existencia son, de corazón, dramáticos y trágicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test