Translation examples
OF ACTION TO COMBAT DESERTIFICATION
PARA COMBATIR LA DESERTIFICACIÓN
In the subprogramme title add the word "Combating" to the phrase in parentheses to read "(Combating drugs and HIV)".
En el título del subprograma, añádase la palabra "combatir" a la frase entre paréntesis para que diga "(combatir las drogas y el VIH)".
This is a must for combating drugs.
Esto es imprescindible para combatir las drogas.
Actual combat against an enemy; and
- Combatir contra el enemigo; y
on combating impunity
para combatir la impunidad
(e) Combating illiteracy;
e) Combatir el analfabetismo;
Replace Plan of Action for Combatting Desertification by United Nations Plan of Action to Combat Desertification
Sustituir Plan de Acción para combatir la desertificación por Plan de Acción de las Naciones Unidas para combatir la desertificación
We must combat terrorism.
Tenemos que combatir el terrorismo.
- to combat the illness.
- para combatir la enfermedad.
Try to avoid combat.
Trata de no combatir.
For combat... to the death.
Para combatir... hasta morir.
That's fucking combat.
Eso es combatir.
You'll be back on combat.
Volverás a combatir.
To combat stations !
Para combatir las estaciones!
Prepare your body for combat.
Prepárate para combatir.
And combat enemies.
y combatir a sus enemigos.
- You wanted combat?
- ¿Le gustaría combatir?
they were combat -prone.
habían nacido para combatir.
- We will be ready for combat.
—¡Estaremos dispuestos para combatir!
He insisted on combat.
E insistió en combatir.
That’s why they called it combat.
Por eso lo llamaban combatir.
It was not that I disliked the thought of combat.
No es que me desagradara la idea de combatir.
There was only one way to combat this.
No había más que una manera de combatir la estratagema.
To combat poachers, for example.
Para combatir a los cazadores furtivos, por ejemplo.
Now then, we've got to combat that propaganda.
Ahora tenemos que combatir esa propaganda.
Another of her tactics for combating loneliness.
Una forma como otra de combatir la soledad.
“You teach combat, I guess.”
—Enseñas a combatir, supongo.
Hors de combat.
Fuera de combate.
Combat's addictive.
El combate es adictivo.
Return to combat!
¡Vuelvan al combate!
- Forever in combat.
- Siempre en combate.
You've seen combat?
¿Has visto combate?
It's combat.
Es un combate.
Did you see any combat?” “Did I see any combat? Yes, I saw combat.
¿Vio algún combate? – ¿Que si vi algún combate? Sí, vi combate.
He wasn’t in combat;
No estaba en combate;
Now that was Combat!
¡Aquello era un Combate!
In a combat regiment?
- ¿En tu unidad de combate?
except in the combat.
excepto en el combate.
“Not in combat, at least.”
Al menos, no en combate.
In civilized combat?
¿En un combate civilizado?
the fourth is combat.
el cuarto es para combate.
Soldiers in combat.
Los soldados en combate.
Combat illiteracy.
Luchar contra el analfabetismo.
For combatting desertification;
para luchar contra la desertificación;
- combat desertification
- luchar contra la desertificación
Combat corruption
Luchar contra la corrupción;
· To combat malnutrition.
Luchar contra la malnutrición;
That should be combated.
Hay que luchar contra eso.
combat the organized smuggling
luchar contra el tráfico
- combating unemployment;
- Luchar contra el desempleo;
(a) Combat poverty;
a) Luchar contra la pobreza;
How combat a ghost?
¿Cómo luchar contra un fantasma?
The old man ceased his combat.
El anciano dejó de luchar.
And that's no way to combat crime."
Y ésa no es forma de luchar contra el crimen.
I will combat so that my world may live.
Lucharé para que viva.
'And why is that, sir?' 'To combat crime.
—¿Y por qué está usted aquí, señor? —Para luchar contra el crimen.
They worked to combat the Society of the Evening Star.
Trabajaban para luchar contra la Sociedad del Lucero de la Tarde.
He ached for combat, ached for-He blinked.
Las ganas de luchar lo asfixiaban, lo… Entonces se detuvo.
He had seen Hanako in combat at this very place.
Había visto a Hanako luchar en este mismo lugar.
We're really hand-to-hand combat.
Es realmente una pelea.
Combat strength can easily change-
El poder de pelea puede cambiar fácilmente.
Combat practice is this afternoon!
-Nosotros debemos arreglar su pelea por la comida chatarra.
I play my firsts, sex and combat.
Yo con mis primeras veces... sexo y pelea.
They're kids with little combat strength!
Son unos niños con muy poco poder de pelea.
After weeks of close combat
Después de semanas de peleas cuerpo a cuerpo
There have to be actual combat, or it's useless.
Ir directo a la pelea, o es inútil.
He was combat reduced to the bone.
Era pelea en estado puro.
It wasn’t combat he was after.
Lo que él buscaba no era pelea.
In combat the man is not human;
Cuando pelea no parece humano;
On the cover: Combat of Turkish and Christian knights
Es una pelea entre los cristianos y los turcos.
« Le combat m’a vidé de mes forces.
La pelea me ha debilitado.
Lucas and his mother stood in the heart of it, locked in combat.
Lucas y su madre estaban en el centro de todo, totalmente absortos en la pelea.
Mais quel combat, et contre qui Akkarin s’était-il battu ?
¿Qué pelea? ¿Con quién había luchado Akkarin?
conte-nía un exactísimo relato del combate con Giletti.
Contenía un relato muy exacto de la pelea con Giletti.
— Le combat m’a vidé de mes forces. J’ai besoin des tiennes.
—La pelea me ha debilitado. Necesito tu fuerza.
Several members of the Black Fighters are ex-NPA combatants.
Varios miembros de los Luchadores Negros son excombatientes del NPA.
Amilcar Cabral, the founder of our nation, considered himself and the other Guinea-Bissau freedom fighters to be combatants for the noble causes upheld by the United Nations.
Amilcar Cabral, el fundador de nuestra nación, se consideraba a sí mismo y a los demás luchadores por la libertad de Guinea - Bissau como combatientes a favor de las nobles causas defendidas por las Naciones Unidas.
The results from the CAVR hearings found that women and girls who suffered sexual abuse and other forms of violence at the hands of the Indonesian military were targeted for several reasons, such as direct involvement in the resistance movement, as combatants, members of the OMPT or providers of food and medicine for resistance fighters.
Los resultados de las audiencias de la CAVR indicaron que las mujeres y las niñas que habían padecido maltrato y otras formas de violencia sexual a manos de los militares indonesios fueron blanco de los ataques de éstos por diversas razones, entre ellas participación directa en el movimiento de resistencia como combatientes, como miembros de las OMPT o como fuentes de alimentos y medicamentos para los luchadores en la resistencia.
Combatants die so bosmensen survive.
¿Los luchadores mueren para que los ricachones vivan?
Thunder was a combat genius.
Él era un gran luchador.
We felt he was a combatant just as we were.
Sentíamos que era un luchador igual que nosotros.
Often, the most barbaric atrocities occur when both combatants proclaim themselves freedom fighters.
A menudo, se producen las atrocidades más brutales cuando ambos combatientes autoproclaman luchadores por la libertad.
I'm not a combatant.
¡No somos luchadores!
I will go away, but now... I am a combatant, all my life.
Me iré, pero ahora... soy una luchadora, toda mi vida.
But he was an expert in military hand-to-hand combat, right?
¡Pero si era un experto luchador!
The combatants are picked by lottery randomly each week.
Los luchadores son elegidos al azar cada semana.
To all the combat sports fans around the world, thank you for waiting!
A todos los luchadores de todo el mundo. ¡Gracias por esperar!
Why did I become a combat artist?
¿Por qué me he convertido en un luchador artista?
he could have been a good combat artist.
podía haber sido un buen luchador.
They say that when he was young, he was a formidable combatant.
Al parecer, de joven fue un luchador verdaderamente formidable.
The other combatants became nothing more than obstacles in the air.
Los demás luchadores se redujeron a meros obstáculos en el aire.
“That the famous Aech, renowned gunter and the most feared and ruthless arena combatant in the entire OASIS, was, in reality, a …”
—Que el famoso Hache, reconocido gunter y el más temido e implacable luchador de todo Oasis fuera, en realidad...