Translation for "coltish" to spanish

Coltish

adjective

• retozón

Translation examples

retozón adjective

on the Wednesday he allows the coltish dentures to spew out half-way down his chin before drinking them back into place);
pero el miércoles permitió que sus retozonas piezas se le desparramaran a un par de centímetros de la encía antes de devolverlas a su lugar);

He remembers Ninameen’s coltish gaiety, Hanmer’s solemn helpfulness, Serifice’s mystic depths, Ti’s beauty, Angelon’s alertness, Bril’s tenderness.
Recuerda la retozona jovialidad de Ninameen, la solemne servicialidad de Hanmer, las místicas profundidades de Serifice, la belleza de Ti, la viveza mental de Angelon, la ternura de Bril.

Another day Lili stopped Greta at the marionette theatre and sat with the children, her face as tentative, her legs as coltish, as theirs. “Greta?”
Otro día Lili paró a Greta ante el teatro de marionetas y se sentó allí, entre los niños, con el rostro igual de intrigado y las piernas igual de retozonas que las de ellos. —¿Greta?

I am the luckiest historian who has ever lived, thought Simon, almost giddy as Gabriel strode on long, coltish legs toward Joan of Arc. “Jeanette?” Gabriel said.
Soy el historiador más afortunado que haya existido nunca, pensó Simon, casi mareado mientras Gabriel avanzaba con largas y retozonas piernas hacia Juana de Arco. —¿Jeannette? —llamó Gabriel.

He’d foreseen a moment like this, where he would be exiled from the warm, dry sublet so that Larry could peel off Claire’s clothes and press his face between her coltish legs.
Ya había previsto un momento semejante, en el que se vería exiliado de aquel apartamento cálido y seco para que Larry pudiera despojar de la ropa a Claire y meter luego la cara entre sus piernas retozonas.

As she moved forward toward stage-center — a little too fast and coltish for a goddess, but just right for a girl — I swiftly intercepted her, caught hold of her hand and bowed over it, pressing it briefly to my lips.
Mientras ella avanzaba hacia el centro de la escena —de un modo demasiado raudo y retozón para una diosa, pero muy apropiado para una chica— yo la intercepté velozmente, la tomé de la mano e, inclinándome sobre ésta, la oprimí brevemente hasta mis labios.

Changeful, bad-tempered, cheerful, awkward, graceful with the tart grace of her coltish subteens, excruciatingly desirable from head to foot (all New England for a lady-writer’s pen!), from the black read-made bow and bobby pins holding her hair in place to the little scar on the lower part of her neat calf (where a roller-skater kicked her in Pisky), a couple of inches above her rough white sock.
Cambiante, malhumorada, alegre, torpe, graciosa, con la acre gracia de su niñez retozona, dolorosamente deseable de la cabeza a los pies (¡toda Nueva Inglaterra por la pluma de una escritora!), desde el moño hecho a toda prisa y las horquillas que sostienen el pelo hasta la pequeña cicatriz de su pierna (donde un patinador le dio un puntapié, en Pisky), un par de centímetros sobre la gruesa media blanca.