Translation examples
The effects of three different trade bans have been analysed in the study on Colombia: The ban on imports of tuna fish into the United States, the ban on the use of sodium bisulfite in cleaning shrimps and a ban on the use of artificial colouring in food products.
35. En el estudio sobre Colombia se han analizado los efectos de tres diferentes prohibiciones comerciales: la prohibición de importar túnidos en los Estados Unidos, la prohibición de emplear bisulfito de sosa para limpiar camarones y la prohibición de usar colorantes artificiales en productos
However, the Court considered that the criteria for determining unforseeability had not been met, particularly since the company operated in a sector in which safety concerns had to be paramount. The presence of contaminating colourants was not unusual in the food sector. Moreover, the fact that the health authorities had not issued warnings was not conclusive, particularly since the product concerned was from Uzbekistan -- the first time that it had been bought from that country -- and the pepper skins had been added in the interests of improving safety, which already indicated some lack of confidence in the product, particularly since other illegal colourants had been detected in another batch.
El tribunal, sin embargo, considera que no se dan los requisitos de la imprevisibilidad máxime al tratarse de una empresa especializada en un sector en el que ha de primar la seguridad, la aparición de colorantes contaminantes no es algo extraño en el sector de la alimentación, sin que el hecho de que no existirán alertas de las autoridades sanitarias no es definitivo, máxime porque se trata de un producto adquirido de Uzbekistán siendo la primera vez que se compraba en dicho país, y que de hecho se compró en cáscara para una mayor seguridad, lo que denotaba ya cierta desconfianza en el producto, máxime cuando en otro lote ya se ha había detectado otro colorante ilegal.
Moreover, measures may be taken in collaboration with manufacturers, such as adapting packaging sizes, modifying means of administration or adding colouring to drugs that can be used to facilitate sexual assault.
Además, podían adoptarse medidas en colaboración con los fabricantes, tales como adaptar el tamaño de los envases, modificar el modo de administración o añadir colorante a una sustancia que pudiera utilizarse para facilitar la agresión sexual.
(a) analysis of vegetable oils, sweeteners, food colouring agents, milk and its derivatives, meat derivatives and cereals;
a) el análisis de aceites vegetales, edulcorantes, colorantes alimentarios, leche y sus derivados, productos cárnicos, cereales;
(e) It is prohibited to add colourants, preservatives or any other additives to foodstuffs and preparations intended for infants and children. Any violation of this prohibition renders the offender liable to imprisonment and/or a fine and confiscation of the products (art. 30);
e) Queda prohibido añadir colorantes, conservantes u otros aditivos a los alimentos o preparados para lactantes y niños; el incumplimiento de esa prohibición puede dar lugar a la imposición de una pena de privación de libertad o de una multa, o ambas cosas a la vez, y a la confiscación de los productos (art. 30).
It was also used as a preservative in oil-based paint, glues, adhesives, as an intermediate in the synthesis of pharmaceuticals, as an intermediate product in colouring substances, in mushroom farms, in slime control in pulp and paper as well as an agricultural chemical in weed control.
También se utilizó como conservante de pinturas de aceite, pegamentos, adhesivos y como intermediario en la síntesis de fármacos, como producto intermediario en sustancias colorantes, en granjas de champiñones, para el control de limo en la producción de pulpa y papel, además de como producto químico agrícola en el control de las malas hierbas.
Wax and honey, together with carmine (a colourant extracted from insects), were the most important exchangeable products in South America in the colonial times.
La cera y la miel, junto con el carmín (un colorante extraído de insectos), eran los productos comerciales más importantes en América del Sur en la época colonial.
Colours and dyes: These are used in the food, cosmetic, textile and manufacturing industries.
* Colorantes y tinturas: Se utilizan en las industrias de la alimentación, cosmética, textil y manufactura.
(l) Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;
l) La fabricación de albayalde, minio u otros materiales colorantes tóxicos, así como la manipulación de pinturas, esmaltes o barnices que tengan sales de plomo o arsénico;
Then we add products. What is it ? Tranquillizers, antibiotics, colourants...
Y le echamos productos: anxioliticos, antibioticos, colorantes ...
Dr Penny, in your examination of the body, did you find any colouring matter?
Dr. Penny, al examinar el cuerpo, ¿encontró algún colorante?
Corn syrup and food colouring, AKA stage blood.
Jarabe de maíz y colorante, también conocida como sangre falsa.
White hair, impregnated with a coloured substance.
Pelo blanco, impregnado de una substancia colorante.
'Eat permitted colourings!' yelled an excited wizard.
—¡Come colorantes permitidos! —gritó un mago excitado.
A green to outshine food colouring and flashing neon lights.
Un verde que superaba cualquier colorante o luz de neón.
White foods unnaturally altered with food colouring count as white as well.
La comida que ha sido alterada artificialmente con colorantes también cuenta como blanca.
It was for the most part white brandy, with a tub of colouring mixture supplied.
En general era brandy puro, y el suministro incluía un barril de mezcla colorante.
In medieval times the colourant was known as dragonsblood, and was still believed to be literally that.
En la época medieval este colorante era llamado sangre de dragón, y hasta se pensaba que literalmente lo era.
“You once said white that’s coloured artificially counts as white,” I reminded her.
–Una vez me dijiste que todo lo que tiene colorantes artificiales cuenta como blanco -le recordé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test