Translation examples
In an illustration of mine, if the darkness of death or the seriousness of a government session weighs heavy, I’ll tell Butterfly to ”color it as you see fit,“ and thereupon, the outfits, leaves, flags and sea that lay there muted as if sprinkled with dirt meant to fill a grave begin to ripple in the breeze.
Si en alguna pintura que he ordenado hacer se nota en exceso la negrura de la muerte o la seriedad de una reunión del Consejo, entonces le digo a Mariposa «coloréalo como quieras» y así los silenciosos faldones, hojas, banderas y mares sobre los que parece que se hubiera esparcido tierra de cementerio ondean de inmediato agitados por una alegre brisa.
I chose details at random to color and clothe them.
Recurrí a detalles elegidos al azar para colorearlos y vestirlos.
Apparently, he had been attempting to color them, but they had become a scribbled mess.
Al parecer estaba intentando colorearlos, pero los había convertido en un lío de garabatos.
Gray sketched figures, not enough light yet to color them in.
Figuras abocetadas de gris, sin la luz necesaria para colorearlos aún.
Still Vladimir found it hard to resist coloring Lenin’s bald dome a proper shade of red.
Pero a Vladimir le faltó poco para colorearle la calva a Lenin de rojo, como estaba mandado.
It was enough for us to enlarge black-and-white photographs of birds and other things and color them in.
Nos hacía felices el placer de ampliar el pájaro de la fotografía en blanco y negro y colorearlo.
This one was about animals in the zoo, which meant that Spencer wouldn’t be very interested and that he would do most of the coloring.
Este era de animales del zoo, lo que significaba que a Spencer no le interesaría mucho y tendría que colorearlo casi todo él solo.
He could see the vines on the wallpaper and remember the beating he got for coloring them in with a ballpoint pen.
Veía las enredaderas del papel pintado y recordaba la paliza que recibió por colorearlas con un bolígrafo.
Some students my first year tried to simply draw circles and color them in as their chalklings.
—Algunos estudiantes de mi clase de primero intentaron dibujar círculos y luego colorearlos, para servirse de ellos como tizoides.
When she came to her conclusions, she said, “Bailey, I want you to make me a nice clear sign. Nice and neat. And Sister, you can color it with your Crayolas.
Cuando sacó sus conclusiones, dijo: «Bailey, quiero que me hagas un rótulo claro y bonito, bonito y limpio, y tú, nena, puedes colorearlo con tus “crayolas”.
He touched the switches, but the red light falling from the cockpit lamps upon the dial hands was so diluted with the blue evening glow that they did not catch its color.
Tocó los contactos, pero las lámparas rojas de la carlinga derramaron sobre las agujas una luz tan diluida aún en aquella azulada claridad diurna, que no llegó a colorearlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test