Translation for "colonial ruler" to spanish

Colonial ruler

• gobernante colonial
• potencia colonial

Translation examples

gobernante colonial

90. Sri Lanka had, until recently, a number of persons of recent Indian origin who were brought to Sri Lanka as indentured labour by the British colonial rulers and who had not acquired citizenship despite living in Sri Lanka for several generations.
90. Hasta hace poco tiempo había en Sri Lanka numerosas personas de origen indio que habían sido llevadas al país como mano de obra en condiciones de servidumbre por los gobernantes coloniales británicos, y que no habían adquirido la nacionalidad de Sri Lanka a pesar de haber vivido en el país durante varias generaciones.

Rather, the violence is rooted in the artificial ethnic boundaries and the discriminatory structuring of power introduced by the former colonial rulers and later used as a tool to gain access to or maintain political power.
La violencia tiene sus orígenes en delimitaciones étnicas artificiales y en la estructura de poder discriminatoria introducida por los antiguos gobernantes coloniales y utilizada después como instrumento para tener acceso al poder político o para mantenerlo.

Governments and private citizens are still forced to grapple with obstacles to development left to them by their former colonial rulers.
Los gobiernos y los ciudadanos aún se ven obligados a hacer frente a los obstáculos al desarrollo que les han dejado sus antiguos gobernantes coloniales.

In fact, one of the League's proudest achievements in this regard was the assistance we provided to Mr. Mohammed Hata, one of the founding fathers of Indonesia, a man who worked tirelessly for his country's independence from its Dutch colonial rulers.
En realidad, uno de los logros que más enorgullece al respecto fue la ayuda que proporcionamos al Sr. Mohammed Hata, uno de los padres fundadores de Indonesia, un hombre que trabajó incansablemente en pro de la independencia de su país de sus gobernantes coloniales holandeses.

33. Mr. Betancourt (Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) said that, in a recently completed research paper, he had analysed the development of the Puerto Rican nation under its two colonial rulers: Spain from 1492 to 1898, and the United States from 1898 onward.
El Sr. Betancourt (Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) dice que en un documento de investigación, recientemente elaborado, analizó la evolución de Puerto Rico bajo sus dos gobernantes coloniales: España de 1492 a 1898, y los Estados Unidos de 1898 en adelante.

Colonial rulers made many agreements with elements among the indigenous peoples in a selective manner to serve their colonial interests.
Los gobernantes coloniales celebraron muchos acuerdos con determinados elementos de los pueblos indígenas para satisfacer sus intereses coloniales.

Languages: There are three official languages in Fiji. English, which was introduced by the former British colonial rulers, Fijian, spoken by ethnic Fijians and Hindi, the main language spoken by Indo-Fijians.
Idiomas: Hay tres idiomas oficiales en Fiji: el inglés, introducido por los ex gobernantes coloniales británicos; el fiyiano, idioma que hablan los fiyianos étnicos, y el hindi, el idioma principal de los indios fiyianos.

It actually predates the Constitution by many years, having been established by the British colonial rulers as an advisory body in 1876, two years after Britain had annexed Fiji.
En realidad es muchos años anterior a la Constitución, ya que fue establecido por los gobernantes coloniales británicos como órgano consultivo en 1876, dos años antes de que Gran Bretaña anexara a Fiji.

Much of these processes took place during the colonial rule and much of what has happened in some countries in the post-independence period is the operation of the inertia of the system created by colonial rulers.
Muchos de estos procesos tuvieron lugar durante el régimen colonial y gran parte de lo sucedido en algunos países en el período posterior a la independencia es resultado de la inercia del sistema creado por los gobernantes coloniales.

Since independence, African countries have turned to donor nations, often their former colonial rulers, and to international financial institutions for guidance and growth.
Desde su independencia, los países africanos han recurrido a las naciones donantes, a menudo sus antiguos gobernantes coloniales, y a las instituciones financieras internacionales para que les proporcionen orientación y les permitan lograr el crecimiento.

British evangelicals forced colonial rulers to educate Indians for freedom.2 They founded our University of Allahabad as Muir Central College (1873) after its chief patron, Sir William Muir (1819–1905).
Los evangélicos británicos obligaron a los gobernantes coloniales a que educaran a los pobladores de la India para la libertad.2 Fundaron nuestra Universidad de Allajabad como Muir Central College (1873), llamado así por su principal patrocinador, Sir William Muir (1819–1905).

potencia colonial

The erstwhile colonial rulers should pay for restoration of the rights and for repair of the damages.
Las antiguas Potencias coloniales deben sufragar los gastos de la restitución de los derechos y la reparación de los daños.