Translation for "colonial forces" to spanish

Colonial forces

• fuerzas coloniales

Translation examples

fuerzas coloniales

While General Assembly resolution 181 (II), which had been imposed by the colonial forces that had held sway in the Organization at the time, had provided for the partition of Palestine into one Arab and one Jewish State, the State of Palestine had not yet seen the light of day.
Si bien la resolución 181 (II) de la Asamblea General, impuesta por las fuerzas coloniales que dominaban la Organización por aquel entonces, dispuso la partición de Palestina en un Estado árabe y uno judío, el Estado de Palestina todavía no ha visto la luz.

His own country, whose soil had been badly contaminated by the landmines laid by colonial forces, called on the countries responsible for those mines to respect their commitments in that regard and to assist with the rebuilding of the productive infrastructure in the affected regions.
La Jamahiriya Árabe Libia, cuyo territorio está plagado de minas instaladas por las fuerzas coloniales, exige a los países responsables que respeten los compromisos contraídos y contribuyan a la recuperación del aparato productivo en las regiones afectadas.

3. The request indicates that, while mined area documentation was provided by the French military authorities 45 years after the end of hostilities on 20 October 2007, this documentation did not contain the information necessary for Algeria to estimate the quantity of anti-personnel mines left behind by the colonial forces after the armed conflict.
3. En la solicitud se indica que, si bien las autoridades militares francesas proporcionaron documentación sobre las zonas minadas el 20 de octubre de 2007, 45 años después del cese de las hostilidades, esa documentación no contenía los datos necesarios para que Argelia pudiese estimar la cantidad de minas antipersonal que dejaron sembradas las fuerzas coloniales tras el conflicto armado.

The Argentine Government and people remained both perplexed by that act of colonial force and determined to uphold their legitimate sovereignty rights under their Constitution.
El Gobierno y el pueblo de la Argentina siguen perplejos por ese acto de fuerza colonial, y decididos a defender sus legítimos derechos de soberanía, con arreglo a su Constitución.

The mines in question were laid by colonial forces in violation of the most elementary rules of human rights, with a view to hindering the Algerian people's struggle for independence.
Esas minas fueron colocadas por las fuerzas coloniales en violación de las normas más elementales de los derechos humanos, con el objetivo de frenar la lucha por la independencia librada por el pueblo argelino.

The frequent armed clashes in the African continent between the colonial forces of the various empires of the era were threatening to disturb or even destroy the delicate balance of relations at the centre (Europe) among the key performers in the "Concert of Europe" of the time.
Los frecuentes enfrentamientos armados que se producían en el continente africano entre las fuerzas coloniales de los diversos imperios de la época amenazaban con perturbar o incluso destruir el delicado balance que en el centro (Europa) sostenía las relaciones de los actores claves del "concierto europeo" por entonces vigente.

The essential items to be included on the agenda were the consequences of the establishment of boundaries by colonial forces; the role of colonization, the Church and the United Nations in the crises of the Great Lakes region; the compensation to be provided to countries which had been victims of the role of colonization, the Church or the United Nations in those crises; and security in the Great Lakes region.
Los temas esenciales que deben incluirse en el programa son las consecuencias del establecimiento de fronteras por las fuerzas coloniales; el papel desempeñado por la colonización, la Iglesia y las Naciones Unidas en la crisis de la región de los Grandes Lagos; la compensación que debe darse a los países que han sido víctimas del papel desempeñado por la colonización, la Iglesia y las Naciones Unidas en esas crisis, y la seguridad en la región de los Grandes Lagos.

It implied recognition of equality in all spheres and mutual respect, but although the mode of operation of colonial and neo—colonial forces had changed a little, oppression continued and there was no sense of moral outrage at the unspeakable wrongs committed against indigenous peoples.
Supone el reconocimiento de la igualdad en todos los aspectos y el respeto mutuo pero, a pesar de que la manera de actuar de las fuerzas coloniales y neocoloniales ha cambiado un poco, subsiste la opresión y no se manifiesta un rechazo moral ante las incalificables injusticias cometidas contra los pueblos indígenas.

28. Mr. Nenadich (Estado Nacional Soberano de Borinken) said that the people of Puerto Rico had suffered brutal racism at the hands of the United States Government and the colonial forces under its command, as well as crimes against humanity, war crimes, genocide and apartheid, as defined, respectively, in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
28. El Sr. Nenadich (Estado Nacional Soberano de Borinken) dice que el pueblo de Puerto Rico ha sufrido un brutal racismo a manos del Gobierno de los Estados Unidos y las fuerzas coloniales bajo sus órdenes, así como crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, genocidio y apartheid, definidos, respectivamente, en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

We have to assume that she'll try to make contact with the colonial forces aboard the colony.
Tenemos que asumir que intentará establecer contacto con las fuerzas coloniales que están abordo de la colonia.

- The members of the oppressed nations must mobilise all their forces, and be willing to sacrifice their lives and their property to wrest from the colonial forces their right to be independent.
Los miembros de las naciones oprimidas deben movilizar todas sus fuerzas, y estar dispuestos a sacrificar sus vidas y sus bienes para arrebatar de las fuerzas coloniales su derecho a ser independientes.

The army recruits from the Moroccan colonial forces.
El ejército ha reclutado a las fuerzas coloniales españolas de Marruecos.

"I had arranged to meet "my contact with the colonial forces "at a courtyard near the Rouen Bell Tower...
Yo había quedado con mi contacto con las fuerzas coloniales en un patio cerca de la torre Rouen Bell...

After posts in the Dra Hamada and pre-crisis Algiers, he was transferred to French Indochina, where the situation was deteriorating rapidly for the colonial forces, then engaged in vio- lent guerrilla warfare.
Después de sus destinos en la Dra Hamada y la Argelia anterior a la crisis, fue trasladado a la Indochina francesa, donde la situación estaba empeorando rápidamente para las fuerzas coloniales, empeñadas en una violenta guerra de guerrillas.

The term was popularised by Charles Callwell of the British Army, drawing on extensive colonial experience, first in an essay and then in an 1886 book.5 Occasionally the colonial forces were embarrassed in an ambush, but in a straight fight their material superiority and, it was assumed, superior culture and intelligence would always win through.
La expresión «pequeñas guerras» la popularizó Charles Callwell, oficial del ejército británico, al relatar sus amplias experiencias coloniales primero en un ensayo y más tarde en libro publicado en 1886.5 De cuando en cuando, las fuerzas coloniales se veían en aprietos en alguna emboscada, pero en un enfrentamiento directo su superioridad material y, según se suponía, su más elevada cultura e inteligencia se alzarían invariablemente con la victoria.