Translation for "collusions" to spanish

Collusions

noun

• colusión
• confabulación

Translation examples

colusión noun

The Cory Collusion Investigation
La investigación de la colusión Cory

His concern over this murder was over doubts as to whether there was State collusion, i.e. military and/or RUC collusion, in this murder.
En este asesinato le preocupan las dudas sobre si ha habido o no colusión oficial, esto es, colusión del ejército o de la RUC, o de ambos.

(a) To delete the discussion of "collusion" in paragraph 16.
a) Suprimir el análisis del concepto de "colusión" en el párrafo 16.

or collusion or participation in them
O COLUSIÓN O PARTICIPACIÓN EN ELLOS

— horizontal price collusion;
- colusión horizontal en relación con los precios;

(a) By a group of persons acting in collusion;
a) Por un grupo de personas mediante colusión previa;

— horizontal collusion on market sharing; and
- colusión horizontal para el reparto de mercados; y

— horizontal collusion on conditions of supply;
- colusión horizontal respecto de las condiciones de suministro;

— collusion between wholly owned subsidiaries; and
- la colusión entre filiales de propiedad total; y

Consider the likelihood of collusion in the specific market;
Considerar las probabilidades de colusión en el mercado de que se trate;

That's collusion, Danny.
- Eso es colusión, Danny.

It proves collusion.
Prueba la colusión.

I'm interested in collusions.
Me interesa la colusión.

Toby, what about dealer collusion?
Toby, ¿qué pasa con distribuidor colusión?

- by a collusion with that--
- por una colusión con esa...

- Now, it looks like collusion.
- Ahora, parece que la colusión.

of collusion with organized crime.
de colusión con organizaciones criminales.

Collusion of feelings.
Colusión de sentimientos.

Murder and collusion.
Asesinato y colusión.

♪ There's graft and collusion ♪
Hay chanchullos y colusión.

The possibility of collusion.
—A la posibilidad de que haya habido colusión.

“Of course it’s collusion.
—Claro que es colusión.

There must be collusion in this.
En esto puede haber colusión.

There’s some sort of collusion in this—”
En esto hubo cierta colusión.

In my case it was through collusion.
En mi caso, fue por colusión.

It's your own collusions that conspire or not towards
Son tus propias colusiones las que conspiran o no hacia

“That sounds to me suspiciously like collusion,” Mason said.
—Eso me suena muy sospechosamente a colusión —comentó Mason.

He asserted collusion between the Jews and Bolshevism as one of the reasons for his decision.
Alegó la colusión de los judíos y el bolchevismo como una de las razones de su decisión.

— Collusion entre le front Ouest et le front Est, dit Lucien.
—Colusión entre el frente occidental y el oriental —dijo Lucien—.

"But, Horace, aint that what the lawyers call collusion? connivance?" Horace looked at her.
Pero, Horace, ¿no es eso lo que los abogados llaman colusión? ¿Connivencia? —Horace la miró—.

confabulación noun

They are stepping up an atmosphere of war against their fellow countrymen in collusion with foreign forces with a view to rationalizing their confrontational policy against the North.
Están intensificando un clima de guerra contra sus compatriotas en confabulación con fuerzas extranjeras a fin de racionalizar su política de enfrentamiento contra el norte.

Furthermore, the outdated article 507 referred to "a reasonable period, sufficient to avoid collusion, when meetings have to be undertaken outside the peninsula or at a great distance".
Además, el artículo 507, arcaico, hablaba del "tiempo prudencialmente preciso para evitar la confabulación, cuando hubieran de evacuarse citas fuera de la península o a larga distancia".

Because of the different nationalities and interests that exist in a multinational team, it is reasonable to assume that a deeper involvement of such a team ensures a diminishing risk of diversion - provided that there is no collusion.
Dada la diversidad de nacionalidades e intereses representados en un grupo multinacional, es razonable suponer que una participación más activa de ese grupo permitiría disminuir el riesgo de desviación, siempre que no haya confabulación.

(d) By two or more persons not in collusion or by a group of persons in collusion;
d) Por dos o más personas sin confabulación previa, o un grupo de personas por confabulación;

(b) Collusion or conspiracy to commit such an offence;
b) La confabulación o conspiración para cometer tal delito;

At the same time, it fell victim to the collusion and silence of those who considered its continued existence an obstacle in the way of their grand design.
Al mismo tiempo fue víctima de la confabulación y el silencio de quienes tomaron su existencia continuada como un obstáculo en el camino de sus grandes designios.

It was generally felt that the reference to "fraudulent acts on the part of the assignee" would sufficiently address the need to cover both cases where fraud had been committed by the assignee alone or by the assignee in collusion with the assignor.
La opinión general fue que la referencia a los "actos fraudulentos imputables al cesionario" bastaba para comprender tanto el fraude cometido únicamente por el cesionario como el cometido por confabulación entre el cedente y el cesionario.

The view was expressed, however, that deleting the reference to draft article 19 might inappropriately weaken the position of the debtor, particularly in case of fraudulent collusion between the assignor and the assignee.
Se opinó, sin embargo, que suprimir la referencia al proyecto de artículo 19 podía debilitar indebidamente la posición del deudor, sobre todo en caso de confabulación fraudulenta entre el cedente y el cesionario.

Police and prosecutors generally proved ineffective at protecting freedom of expression given their apparent collusion with those in positions of power.
Por lo general, la policía y los fiscales fueron inoperantes en la protección de este derecho, dada su evidente confabulación con personas que ocupaban cargos de responsabilidad.

Criminal drug organizations can effectively expand their areas of operation, entering into collusion with other international criminal groups such as illegal arms dealers and terrorists.
Las organizaciones criminales de los narcotraficantes pueden ampliar efectivamente sus áreas de operación, entrando en confabulación con otros grupos criminales internacionales como los traficantes ilegales de armas y los terroristas.

Not enough evidence of collusion, you see.
No hay evidencia suficiente de confabulación.

DON'T DENY IT, ETHEL. I COULD SMELL THE COLLUSION.
Pude oler la confabulación desde que él salió del cuarto.

- This is clearly collusion.
- Esta es claramente una confabulación.

It was collusion between Baby Geoffrey and vodka.
Fue una confabulación entre Geoffrey y el vodka.

If I take you any further, I will be accused of collusion.
Si le llevo más lejos, me acusarán de confabulación.

The quiet days that collusion has camouflaged are gone.
Los días tranquilos que camuflaron la confabulación se han terminado.

You know, collusion, politicking, scheming, innuendo, gossip.
Ya sabes, confabulación, politiqueo, maquinaciones, indirectas, chismes.

You're under suspicion for collusion with Sam
Estás bajo sospecha de confabulación con Sam.

I mean, that would've been collusion.
Es decir, que habría habido confabulación.

It smacks of collusion.
Huele mucho a confabulación.

it’s a collusion between the two of you.
es una confabulación entre ambos.

The collusion that I tried to contain.
La confabulación que intenté contener.

‘If you want to call it collusion.’
—Si quieres llamarlo confabulación...

The collusion was avoidable, and it did not occur to me to avoid it.
Nuestra confabulación era evitable, pero a mí ni se me ocurrió evitarla.

It could be interpreted as collusion between us.
Pues podía ser interpretado como señal de confabulación.

It ignores the collusion of Western powers with corrupt dictatorships.
Ignora la confabulación de las potencias occidentales con dictaduras corruptas.

The extraordinary paradox is the collusion of our princes with the bishops.
La extraña paradoja reside en la confabulación entre nuestros príncipes y obispos.