Translation for "coheres" to spanish

Coheres

verb

• adherirse
• ser consecuentes
• pegarse

Translation examples

adherirse verb

In 2004-2005, the subprogramme activities resulted in strengthened capacity of countries with economies in transition in acceding to and implementing of ECE legal instruments, norms and standards; strengthened cooperation among countries in planning and developing coherent pan-European and Euro-Asian networks as well as facilitating international transport in the region.
En 2004-2005, las actividades del subprograma contribuyeron a: fomentar la capacidad de los países de economía en transición para adherirse a los instrumentos jurídicos, las normas y los estándares de la CEPE y aplicarlos; reforzar la cooperación entre los países para planificar y desarrollar redes de transporte paneuropeo y euroasiático coherentes y facilitar el transporte internacional en la región.

By endorsing the comprehensive framework for action and implementing the proposals contained therein, the General Assembly, as the most representative legislative body in the world, would be able to provide a coherent and coordinated response to the immediate needs of the many millions adversely affected by high food and energy prices and, more important, lay the foundation for continued stable and rational markets in the food and energy sectors.
Al adherirse al marco de acción amplio y aplicar las propuestas que se incluyen en el mismo, la Asamblea General, como órgano legislativo más representativo del mundo, podría proporcionar una respuesta coherente y coordinada a las necesidades inmediatas de los muchos millones de personas que sufren las consecuencias negativas de los elevados precios de los alimentos y la energía, y, lo que es más importante, sentar las bases de un mercado constantemente estable y racional en los sectores alimentario y energético.

The action plan is designed to promote a common understanding, enhanced coherence and systematic self-assessment, as well as a steady, targeted and progressive approach to which United Nations system entities can adhere in their work on gender equality and the empowerment of women.
El plan de acción tiene por objeto promover el entendimiento común, el aumento de la coherencia, la autoevaluación sistemática y un enfoque selectivo y progresivo estable, al que pueden adherirse las entidades del sistema de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

NAM continues to stress the need for adherence to the guiding principles of this exercise -- the preservation of unity of command in missions at all levels, coherence in policy and strategy, clear command structures in the field and up through to Headquarters, the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries, and ensuring the safety and security of United Nations personnel.
El Movimiento sigue recalcando la necesidad de adherirse a los principios rectores de este ejercicio: la preservación de la unidad de mando en las misiones a todos los niveles, la coherencia de las políticas y las estrategias, unas estructuras de mando claras desde el terreno hasta la Sede, la importancia de la interacción y la coordinación con los países que aportan contingentes y la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

56. As to the draft protocol on cluster munitions, the United States considered that a protocol based on the most recent text submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts offered the only chance of bringing together the major users and producers of such weapons that were not in a position to accede to the Oslo Convention, and of placing most (between 85 and 90 per cent) of the world's stocks of cluster munitions under a coherent and legally binding set of prohibitions and restrictions.
56. En cuanto al proyecto de protocolo relativo a las municiones en racimo, los Estados Unidos consideran que este instrumento, sobre la base del último texto presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, es la única forma de reunir a los principales usuarios y productores de estas armas que no están en condiciones de adherirse a la Convención de Oslo y someter así a la mayor parte (entre un 85% y un 90%) de las existencias mundiales de municiones en racimo a un conjunto de prohibiciones y limitaciones coherente y jurídicamente vinculante.

47. The system-wide action plan is a unified accountability framework designed to simultaneously promote common understanding, enhanced coherence, systematic self-assessment and a steady targeted and progressive approach to which United Nations system entities are to adhere in their work on gender equality and the empowerment of women at the corporate level.
El Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es un marco unificado de rendición de cuentas que tiene por objeto promover simultáneamente el entendimiento común, el aumento de la coherencia, la autoevaluación sistemática y un enfoque selectivo y progresivo estable, al que deben adherirse las entidades del sistema de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el plano institucional.

97. The United Nations development system took concrete measures towards effective and coherent system-wide gender mainstreaming and strengthened accountability through the initiation of the United Nations-system-wide action plan, which includes a sliding scale of 15 common-system performance measures to which the Organization can adhere and aspire.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adoptó medidas concretas para incorporar la perspectiva de género en todo el sistema de forma eficaz y coherente y para fortalecer la rendición de cuentas mediante la puesta en marcha del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas, que incluye una escala variable de 15 medidas de la ejecución comunes a todo el sistema a las que la Organización puede adherirse y aspirar.

Cooperate to ensure effective and coherent nuclear liability mechanisms at national and global levels, and adhere to international instruments relating to liability for nuclear damage as relevant.
Cooperar para lograr el establecimiento de mecanismos efectivos y coherentes de responsabilidad por daños nucleares en los planos nacional y mundial, y adherirse a los instrumentos internacionales relativos a la responsabilidad por daños nucleares según proceda.

One way to ensure coherence, as indicated by several meeting participants, is to require a beneficiary of an insurance scheme (e.g. a country or household) to put in place a risk reduction and management system before buying in, and/or to require payouts to be invested in further disaster risk reduction (DRR) measures.
Como señalaron varios de ellos, una forma de asegurar esa coherencia era pedir a los beneficiarios de los planes de seguros (los países o los hogares, por ejemplo) que pusieran en marcha un sistema de gestión y reducción del riesgo antes de adherirse, y/o exigir que los pagos se invirtieran en otras medidas de reducción del riesgo de desastres.