Translation for "cogency" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
In addition to their cogency, these norms, once genuinely accepted, would alone allow the sense of confidence and security that would make possible the acceptance of the indispensable and painful compromises necessary.
Además de su fuerza, estas normas, una vez que fueran aceptadas de verdad, permitirían por sí solas la aparición del sentimiento de confianza y seguridad que haría posible la aceptación de los compromisos necesarios, indispensables y penosos.
There is a Specialized Team of Prosecutors in the Office of the Attorney General and Ministry of Legal Affairs which provides legal advice to the RBPF Sexual Offences Unit during the course of investigations to assess the cogency and admissibility of the evidence collected for trial.
Hay un equipo de fiscales especializados en la Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos que presta asesoramiento jurídico a la Dependencia de Delitos Sexuales de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas durante las investigaciones para valorar la eficacia probatoria y la admisibilidad de las pruebas recogidas para el juicio.
According to the Court, the term 'convictions' denotes 'views that attain a certain level of cogency, seriousness, cohesion and importance'. [...] Having regard to the Convention as a whole, including article 17, the expression 'philosophical convictions' in the present context denotes, in the Court's opinion, such convictions as are worthy of respect in a 'democratic society' [...], are not incompatible with human dignity [and do] not conflict with the fundamental right of the child to education” (p. 1005).
Según el Tribunal, el término "convicciones" se aplica a las opiniones que alcanzan un cierto grado de fuerza, seriedad, coherencia e importancia. [...] Tomando en consideración la Convención en su conjunto, comprendido el artículo 17, la expresión "convicciones filosóficas" abarca en este caso, a juicio del Tribunal, las convicciones que merecen ser respetadas en una "sociedad democrática" [...] que no son incompatibles con la dignidad del ser humano y que además no son contrarias al derecho fundamental del niño a la educación..." (op. cit., pág. 2005).
The European Court of Human Rights wrote that, "opposition to military service, where it is motivated by a serious and insurmountable conflict between the obligation to service in the army and a person's conscience or his deeply and genuinely held religious or other beliefs, constitutes a conviction or belief of sufficient cogency, seriousness, cohesion and importance to attract the guarantees of Article 9".
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos expresó que "la oposición al servicio militar, cuando está motivada por un conflicto grave e insuperable entre la obligación de servir en el ejército y la conciencia de una persona o sus creencias sinceras y profundas, de naturaleza religiosa o de otra índole, constituye una convicción o creencia de suficiente fuerza, seriedad, coherencia e importancia para conllevar la aplicación de las garantías del artículo 9".
Yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic. Should the pace and content of change be left entirely to the five permanent members, to the exclusion of the rest of the 185 Member States of the Organization?
A pesar de ello, cada vez se plantea con más fuerza el interrogante de si acaso las tan proclamadas reformas sean sólo superficiales. ¿Es que deben dejarse completamente en manos de los cinco miembros permanentes el ritmo y la substancia de los cambios, con exclusión del resto de los 185 Estados Miembros de la Organización?
Glinnes made a sign to indicate that these considerations were of no great cogency.
Glinnes hizo un gesto indicativo de que estas consideraciones no poseían demasiada fuerza.
Do you know that an idea has just struck me of great simplicity and of some cogency.
¿Sabe usted que acaba de ocurrírseme una idea muy sencilla y de gran fuerza?
There is in the sum of his labors a power, a cogency that looms large above what has been polemic and harshly arrogant in the circumstance.
En el conjunto de sus obras hay un poder, una fuerza argumental que cobra una importancia muy superior a lo que, en su circunstancia, se mostró polémico y desabridamente arrogante.
The cogency of this challenge, the fact that so many novelists registered its discomforts, may account for the realistic format and particular ambitions of fiction between Balzac and Joyce—the brief century of the major novel.
La fuerza de este desafío, el hecho de que tantos novelistas hayan dado cuenta de su descontento, acaso explique el formato realista y las ambiciones particulares de la ficción entre Balzac y Joyce, ese apretado siglo de gran novela.
I believe that Leavis is wrong, that Milton (like Joyce) built of language a realness no less coherent or filled with the roughage of experience than is common speech—but the cogency and challenge of Leavis’ case are obvious.
Creo que Leavis se equivoca, que Milton (al igual que Joyce) construye con el lenguaje una realidad que no es menos coherente ni está menos repleta de las asperezas de la experiencia que el habla común —pero la fuerza argumental y el desafío del planteamiento de Leavis resultan obvios.
“Obviously it would be dangerous to authorize doctors to … However absurd and inhuman a rule like that may be, theoretically it’s got to be obeyed to the letter.” And the more he recognized the cogency and soundness of the principle as such, the more he approved of himself for having knowingly infringed it. “It’s a question for one’s conscience to decide.
«Evidentemente, habría cierto peligro en autorizar a los médicos… La observancia ciega de una norma, aunque sea absurda e inhumana, es necesaria en principio…» Cuanta más fuerza y legitimidad concedía a la regla general, más satisfecho estaba de haberse apartado de ella conscientemente. «Cuestión de conciencia, de apreciación», prosiguió.
His eyes on the sun, he described his sudden knowledge that it was the dead man who was right, who was a part of the whole, that the living were the sufferers from whom, temporarily, the beautiful darkness and non-being had been withdrawn and, in his crude way, Cave struck chord after chord of meaning and, though the notes were not in themselves new, the effect was all its own . . . and not entirely because of the voice, the cogency of this magician. No, the effect was achieved only in part through his ability to make one experience with him an occasion of light, of absolute knowing.
Mirando el sol, Cave describió aquel conocimiento súbito: era el muerto quien tenía razón, quien formaba parte del todo, y eran los vivos quienes padecían; ellos, por un tiempo, habían sido despojados de la bella oscuridad y el no ser. Cave hacía sonar acorde tras acorde de sentido, rudamente, y aunque las notas no eran nuevas en sí mismas, el efecto era propio… y no del todo a causa de la voz, de la fuerza de aquel mago.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test