Translation for "coffinlike" to spanish

Coffinlike

• ataúd

Translation examples

ataúd

But the Cadillac was coffinlike.
Pero el Cadillac era como un ataúd.

Luxurious by navy standards, normal for a poor Europan, coffinlike to an Earther.
Era muy lujoso para los estándares de la armada, normal para un europano pobre y un ataúd para un terrícola.

Perhaps it had slipped loose, and she was dying in the sealed, coffinlike V-tank.
A lo mejor se le había soltado y se estaba muriendo en el tanque sellado, el tanque ataúd…

along the wall, a long, coffinlike contraption hermetically sealed against the outside environment.
situada a lo largo de la pared, un dispositivo largo parecido a un ataúd que estaba herméticamente sellado contra el ambiente externo.

Off to one side, the lid to a coffinlike box was thrown open and Gutless was shoved inside, still sobbing pitifully.
A un lado, se abrió la tapa de una caja en forma de ataúd y Gutless —que aún lloraba desconsoladamente— fue introducido en ella.

After they’d escaped the Maze and entered the huge chamber where the Grievers had come from, they’d seen several of these coffinlike containers.
Después de que escaparon del Laberinto y entraron en esa enorme cámara de donde provenían los Penitentes, vio varias cápsulas como esa, con aspecto de ataúdes.

We’re in an undertaker’s paradise, the same coffinlike view in every direction, dark walls tapering faintly toward a hazy point of convergence in the darkness.
Esto es el paraíso de un enterrador: mires donde mires, ves lo mismo que si estuvieras dentro de un ataúd, paredes oscuras que se estrechan hasta converger en un punto vago de la oscuridad.

Apparently immune to the muffled cries for help emanating from the coffinlike crate, the tattooed man calmly padded over to Langdon’s daybag and retrieved the stone pyramid.
Al parecer insensible a los ahogados gritos de ayuda que salían del remedo de ataúd, el hombre fue con parsimonia hasta donde estaba la bolsa de Langdon y sacó la pirámide de piedra.

I’m in a box! In the darkness of his small, coffinlike container, Langdon began pounding wildly with his fist. He shouted over and over for help.
«¡Estoy en una caja!» En la negrura de aquel pequeño espacio similar a un ataúd, Langdon comenzó a dar frenéticos puñetazos mientras gritaba una y otra vez pidiendo ayuda.