Translation examples
162. The Essential Obstetric Care (COEN) strategy has been adopted to provide training for health professionals in order to improve the quality of maternal health care and apply evidence-based practices to reduce maternal mortality.
Se ha asumido la estrategia denominada Cuidados Obstétricos Esenciales (COEN), capacitándose a los recursos humanos en salud para mejorar la calidad de la atención materna, y la aplicación de prácticas basadas en la evidencia científica orientadas a reducir mortalidad materna.
Hendrik Dikson Sirait was arrested on 27 July 1996 by the police while engaged in violent activities; Lisa Febrianti was arrested on 3 August 1996 on charges of involvement in a violent demonstration in East Java on 8-9 July 1996; Trio Yoanes Mulyate Marpaung was arrested on 5 August 1996 and detained by the police for involvement in the illegal activities of the so-called People's Democratic Party (PRD); Zainal Abidin was arrested on 7 August 1996 for involvement in organizing a violent demonstration in East Java and several other incidents; Agus Sukarmoanto was never arrested nor detained in Solo; Syamsul Bachri was detained by police on 4 August in Jakarta on charges of involvement in the illegal activities of PRD; Coen Hussein Pontoh, Ditah Indah Sari And Soleh were detained on 9 July 1996 for their initiative in organizing a violent demonstration in East Java.
La policía detuvo a Hendrik Dikson Sirait el 27 de julio de 1996 mientras se librara a actos de violencia; Lisa Febrianti fue detenida el 3 de agosto de 1996, acusada de participar en una manifestación violenta en Java Oriental el 8 y 9 de julio de 1996; la policía detuvo a Trio Yoanes Mulyate Marpaung el 5 de agosto de 1996 y lo encarceló por participar en actividades ilegales del denominado Partido Democrático Popular; Zainal Abidin fue detenido el 7 de agosto de 1996 por intervenir en la organización de una manifestación violenta en Java Oriental y otros varios sucesos; Agus Sukarmoanto nunca fue detenido ni encarcelado en Solo; la policía detuvo a Syamsul Bachri el 4 de agosto en Yakarta, acusado de participar en actividades ilegales del Partido Democrático Popular; Coen Hussein Pontoh, Ditah Indah Sari y Soleh fueron detenidos el 9 de julio de 1996 por ser los autores intelectuales de una manifestación violenta en Java Oriental.
238. The following persons were reportedly detained in connection with disturbances which occurred in the context of the operations by the security forces at the Indonesian Democratic Party (PDI) office in Jakarta on 27 July 1996: Hendrik Didson Sirait, Lisa Febrianti, Trio Yohanus Mulyato, Zainal Abidin, I Sunarman Purwosaputro, Patriatno Tintin, Agus Sukarmanto and Syamsul Bachri, Coen Hussein Pontoh, Dita Sari Mohammad Shaleh.
238. Las personas cuyo nombre se indica a continuación fueron al parecer detenidas en relación con los disturbios ocurridos con ocasión de la operación de las fuerzas de seguridad en la sede del Partido Democrático de Indonesia en Yakarta el 27 de julio de 1996: Hendrik Didson Sirait, Lisa Febrianti, Trio Yohanus Mulyato, Zainal Abidin, I Sunarman Purwosaputro, Patriatno Tintin, Agus Sukarmanto, Syamsul Bachri, Coen Hussein Pontoh y Dita Sari Mohammad Shaleh.
146 See, for example, David Card and Alan Krueger, "Minimum wages and employment", American Economic Review, vol. 84, No. 4 (September 1994), pp. 772-793; Alan Manning, "Pay impact exaggerated", Financial Times (14 October 1996); Juan Dolado, Francis Kramarz, Stephen Machin, Alan Manning, David Margolis and Coen Teulings, "The economic impact of minimum wages in Europe", Economic Policy, No. 23 (October 1996), pp. 317-372.
146 Véase, por ejemplo, David Card y Alan Krueger, "Minimum wages and employment", American Economic Review, vol. 84, No. 4 (septiembre de 1994), págs. 772 a 793; Alan Manning, "Pay impact exaggerated", Financial Times (14 de octubre de 1996); Juan Dolado, Francis Kramarz, Stephen Machin, Alan Manning, David Margolis y Coen Teulings, "The economic impact of minimum wages in Europe", Economic Policy, No. 23 (octubre de 1996), págs. 317 a 372.
406. The investigations undertaken by the Committee within the Prefectures confirm, on the contrary, the exploitable nature of the episodes of intolerance which occurred in the Universities of Pisa, Firenze and Torino against Jewish Diplomatic Speakers (the Ambassador of Israel Gol, the Embassy Councillor Coen and the Vice-Ambassador of Israel) who were prevented from speaking.
406. Por el contrario, las investigaciones realizadas por el Comité en las prefecturas confirman que se prestan a la explotación los casos de intolerancia que se produjeron en las universidades de Pisa, Florencia y Turín contra diplomáticos judíos (el Embajador de Israel, Sr. Gol, el Canciller de la Embajada, Sr. Coen, y el Viceembajador de Israel), a los que se impidió hacer uso de la palabra.
Safe Haven service models are being developed in four Indigenous communities in Queensland (Cherbourg, Coen, Palm Island and Mornington Island).
En ese marco se están elaborando modelos de servicios en cuatro comunidades indígenas de Queensland (Cherbourg, Coen, Palm Island y Mornington Island).
Coene; Cravez, all soldiers of the 2nd Regiment of the Line.
Coene, J. Cravez, todos soldados del Segundo Regimiento de Línea.
They’re showing a Coen brothers movie right nearby.
Vi en el diario que están dando una película de los hermanos Coen en los cines de aquí al lado.
He fell in behind a group of five colored men and kept pace with them up Coen Steytler.
Se situó detrás de un grupo de cinco hombres de color y se mantuvo a la par hasta Coen Steytler.
Não, o Harry Hill está lotado, então que tal se não formos nos irmãos Coen?
No, Harry Hill está agotado, así que, ¿qué tal si vamos a los Hermanos Coen?».
But the opportunity to play the Delta legend Tommy Johnson in the Coen brothers’ successful film O Brother Where Art Thou? showed that he could convincingly put on the persona of a traditional bluesman.
Pero la oportunidad de interpretar a Tommy Johnson, la leyenda del Delta, en la exitosa película de los hermanos Coen O Brother!, le sirvió para demostrar que podía representar bien el personaje de un bluesman tradicional.
Passou a viagem de trem inteira com o celular no ouvido e berrando para as pessoas: As entradas para o Hamlet com Arthur Smith estão completamente esgotadas, então podemos ir às cinco horas ver os irmãos Coen, mas aí vamos nos atrasar para ver Richard Herring.
Se ha pasado todo el viaje en tren con el teléfono móvil pegado a la oreja, gritándonos: «No quedan entradas para el Hamlet de Arthur Smith, así que en su lugar podríamos ir a ver a los Hermanos Coen a las cinco, pero entonces llegaremos tarde para Richard Herring.
In the last decade, I can recall three pointless remakes, vastly inferior to the films on which they were modelled and which weren’t exactly masterpieces themselves: 3:10 to Yuma by James Mangold, The Alamo by John Lee Hancock, and True Grit by the Coen brothers, all of them uninspired and unconvincing, and far less inspired than the distinctly uneven originals made, respectively, by Delmer Daves, John Wayne and Henry Hathaway.
En el último decenio recuerdo tres inútiles remakes muy inferiores a sus modelos, cuando además éstos no eran precisamente obras maestras: El tren de las 3:10, de James Mangold; El Álamo, de John Lee Hancock; y Valor de ley, de los hermanos Coen; todos ellos hechos rutinariamente y sin convencimiento, mucho menos inspirados que los ya irregulares originales de Delmer Daves, John Wayne y Henry Hathaway, respectivamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test