Translation for "codriver" to spanish

Codriver

noun

• copiloto

Translation examples

copiloto noun

I have to say, though, obviously I would like to mock you for your hopeless codriving skills, but watching this on that rally circuit, a deeply impressive spectacle, it really was.
Debo decir que obviamente quería burlarme de tus espantosas habilidades de copiloto... Pero...ver este auto en esa etapa de rally... Fue un espectáculo impactante, realmente lo fue

the codriver asked, suppressing a yawn.
—preguntó el copiloto aguantándose un bostezo.

On the other side of the truck, the codriver had managed to pull out his gun as he exited the cab. But with his eyes clenched shut from the gas, he failed to see the second assailant strike him with another stun gun.
Al otro lado del camión, el copiloto había conseguido sacar su pistola al bajar de la cabina, pero al tener los ojos muy cerrados a causa del gas no pudo ver a un segundo agresor que le aturdió con el mismo tipo de arma.

Unofficially, he’s their codriver, wardrobe keeper, sparks, interpreter, prompter, understudy, stills man, multidenominational confessor, and—when Spike the producer is sent home in tears with glandular fever on day nine—willy-nilly her stand-in.
Extraoficialmente es su copiloto, encargado del vestuario, electricista, intérprete, apuntador, suplente, tramoyista, consejero sentimental y, le guste o no, sustituto de Spike, la directora, cuando esta, al noveno día, ha de marcharse a casa con lágrimas en los ojos debido a una mononucleosis infecciosa.