Translation for "codetermination" to spanish

Codetermination

• codeterminación
• cogestión

Translation examples

codeterminación

The measures supported in the framework of project promotion also include those implementing legal provisions encouraging integration, as well as measures on the political codetermination of immigrants living in Germany lawfully and for the long term.
Las medidas apoyadas en el arco de la promoción de proyectos abarca asimismo los hacen realidad las disposiciones jurídicas que alientan la integración, así como medidas en la codeterminación política de los inmigrantes que viven lícitamente y por mucho tiempo en Alemania.

A special equal pay working group Gelijke beloning, dat werkt! (Equal pay works!) was set up in December 2005, made up of representatives from all employees' and employers' associations, interest groups fighting for better working conditions and codetermination, and the Equal Treatment Commission.
En diciembre de 2005 se creó un grupo de trabajo especial sobre igualdad de remuneraciones denominado Gelijke beloning, dat werkt! (¡La igualdad de remuneraciones resulta!) y formado por representantes de todas las asociaciones de empleados y empleadores, grupos de intereses que luchan por mejores condiciones de trabajo y la codeterminación, y la Comisión de Igualdad de Trato.

In certain areas, the Act prescribes special provisions on involvement of pupils and codetermination.
En algunas esferas, la Ley contiene disposiciones especiales sobre la participación de los alumnos y la codeterminación.

192. Another objective of the leaflets is to support a democratic approach to raising children, to ensure that, in step with their growing older and on a foundation of equal value, both boys and girls are brought up for freedom, dialogue and codetermination as well as responsibility, restrictions and duty, thereby giving children a growing ability to administer both freedom and responsibility as they get older.
192. Otro objetivo de los folletos es respaldar un planteamiento democrático de la crianza de los hijos, para conseguir que, a medida que vayan creciendo y siempre en pie de igualdad, tanto los niños como las niñas avancen por el camino de la libertad, el diálogo y la codeterminación así como de la responsabilidad, las restricciones y el deber, con lo que los niños tendrían una capacidad mayor de administrar tanto la libertad como la responsabilidad a medida que pasan los años.

The draft convention assigns authority of varying degrees of codetermination to the Sami parliaments of Sweden, Finland and Norway according to the importance of the matter concerned for Sami interests (cf. article 14 ff.).
El proyecto de convención concede diversos grados de autoridad de codeterminación a los parlamentos samis de Suecia, Finlandia y Noruega, según la importancia que el asunto en cuestión tenga para los intereses de los samis (véase art. 14 y siguientes).

193. Among the starting points in that connection are the principles embodied in the UN Convention on the Rights of the Child, the right to education, personal, social physical and psychological development, leisure activity, health, protection against violence and the right to be heard and to have codetermination.
193. Entre los puntos de partida a ese respeto se encuentran los principios plasmados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, el derecho a la educación, el desarrollo personal, psicosocial y psicológico, las actividades recreativas, la salud, la protección frente a la violencia y el derecho a ser escuchados y a la codeterminación.

cogestión

172. According to Section 42, first paragraph, of the Act on Codetermination at Work, employers' associations and trade unions may not arrange or otherwise bring about an illegal industrial action.
172. De conformidad con el primer párrafo del artículo 42 de la Ley de cogestión en el trabajo, las asociaciones patronales y los sindicatos no podrán organizar ni entablar de otro modo una acción reivindicativa ilícita.

175. According to the travaux préparatoires, whether the Act on Codetermination at Work is directly applicable or not depends on whether the employment relationship has a dominant connection to Sweden, e.g., if:
175. Según los trabajos preparatorios, la aplicabilidad directa o no de la Ley de cogestión en el trabajo dependerá de si en la relación laboral predomina un vínculo con Suecia, como en los siguientes casos:

174. Section 31 a of the Act on Codetermination at Work establishes that subsequent collective agreements take precedence over earlier agreements to which the Act on Codetermination at Work is not directly applicable.
174. El apartado a) del artículo 31 de la Ley de cogestión en el trabajo establece que los convenios colectivos posteriores prevalecerán sobre los convenios anteriores respecto de los cuales la Ley de cogestión en el trabajo no sea directamente aplicable.

Through a change in the Work Environment Act, part-time employees' rights with reference to codetermination in the workplace strengthened in the course of the reporting period.
Por medio de un cambio en la Ley sobre el ambiente de trabajo, en el curso del período comprendido en el informe se consolidaron los derechos de los empleados a tiempo parcial relativos a la cogestión en el lugar de trabajo.

Children's right to codetermination must naturally be adapted to the activities of the day care centre and the age and maturity of the child.
El derecho de los niños a la cogestión debe adaptarse a las actividades de la guardería y a la edad y el grado de madurez del niño.

173. Section 25 a of the Act on Codetermination at Work establishes that a collective agreement invalid under foreign law as a consequence of it having been entered into following an industrial action is, notwithstanding this, still valid in Sweden if the industrial action was in compliance with the Act on Codetermination at Work.
173. El artículo 25 de la Ley de cogestión en el trabajo establece que todo convenio colectivo que haya sido declarado nulo con arreglo a una ley extranjera por haber sido concertado como consecuencia de una acción reivindicativa será no obstante válido en Suecia si dicha acción se ajusta a la Ley de cogestión en el trabajo.

171. (a) Under section 41 of the Act on Codetermination at Work, a labour stability obligation applies to the parties to a collective agreement.
171. En virtud del artículo 41 de la Ley de cogestión en el trabajo, las partes en un convenio colectivo tienen la obligación de garantizar la estabilidad laboral.

The Daycare Institutions Act is currently being reviewed, and in this connection the question of including codetermination in the objects clause is also being discussed.
En estos momentos, se lleva a cabo una revisión de la Ley de guarderías, y al respecto, se está examinando la cuestión de incluir la cogestión en la disposición relativa al objeto de la ley.

169. The new regulations are found in sections 19, 19 a and 20 of the Act on Codetermination at Work.
169. Las nuevas disposiciones figuran en los artículos 19, 19 a) y 20 de la Ley de cogestión en el trabajo.

The curriculum for day care institutions is based on this policy, and children's codetermination is expressed through the educational programme that is used in day care centres.
Los programas de estudios de las guarderías se basan en este planteamiento, y la cogestión del niño se manifiesta a través del programa de enseñanza aplicado en las guarderías.