Translation for "cocksureness" to spanish

Cocksureness

• seguridad

Translation examples

seguridad

Ryan, pitches up with his-- his cocksure swagger, and you finally face the truth.
Ryan, se apareció con su seguridad de fanfarrón y tú finalmente te enfrentaste con la verdad.

Thanks to the cocksure blundering of the police, all traces have disappeared.
Gracias a la estúpida seguridad de la policía, todos los demás rastros habían desaparecido.

Michael because he was ambitious and had a murderer's cocksure vanity.
Miguel, por ser vanidoso y tener la seguridad de sí mismo propia de los asesinos.

‘Well, Mistress Pernelle!’ The young sailor addressed her with the cocksure confidence of their home town.
—¡Bueno, señorita Pernelle! —el joven marinero se dirigió a ella con la seguridad engreída propia de su ciudad natal.

I assumed—damn my cocksureness!—that because someone had framed Mrs. Xavier for her husband’s murder that that someone must have been the murderer.
Decidí que el que hubiera inculpado a la señora Xavier era el asesino de su marido, y me arrepiento de mi seguridad.

I doubted it) but she would have assuaged in him that bitterness and self-distrust that now and then showed through the almost insufferable cocksureness of his manner.
pero habría mitigado en el mayor aquella pesadumbre y aquella amargura que, de vez en cuando, se manifestaban a través de la casi insufrible seguridad de su carácter.

Cards on table …” Cottet said, regaining a little of his cocksureness, “… we’re in a bit of a holding pattern with that particular development … We’ve invested a lot in that patch of industrial wasteland, and we have four units finished, but so far the results have not exactly been compelling.
Para ser sinceros —prosiguió Cottet recuperando la seguridad—, rentabilizar ese plan no es tarea fácil… Hemos invertido mucho, y en el conjunto de la antigua zona industrial, donde hemos puesto en marcha cuatro proyectos individuales, los resultados no son todavía lo bastante convincentes.

For a moment, as I stood there in the big darkened room in the unaccustomed stillness of the place, a kind of sneer flickered along the edge of my mind as I though of all the particular good times they would be having in (Ye Olde Wagon Wheel, Dream of Paris, Capitol City Movie Palace, parked cars, darkened vestibules), the people the would be having the good time with (the college boys with his cocksureness and scarcely concealed air of being on a slumming expedition, the drug clerk with nine hundred dollars saved up in the bank and his hope of buying into the business next year and his notion of getting him a little woman and settling down, the middle-aged sport with hair plastered thinly over the big skull veined like agate and big, damp, brutally manicured hands the color of uncooked pork fat and an odor of bay rum and peppermint chewing gum).
Durante un momento, mientras me hallaba de pie en el grande y oscuro recinto y en la desusada calma del mismo, me sentí divertido al pensar en todos aquellos especiales buenos ratos que las chicas estarían pasando, los lugares en donde se hallarían (Ye Olde Wagon Wheel, Sueño de París, Capitolio City Movie Palace, automóviles estacionados, vestíbulos a oscuras), la gente con quienes se encontrarían: el estudiante con su aire de suficiencia y la seguridad apenas disimulada de hallarse de recorrida por los barrios de mala nota; el empleado del bar, dueño de novecientos dólares depositados en el Banco, esperanzado de poder comprar el negocio al año siguiente y conseguirse una mujercita y establecerse definitivamente; el picaflor de mediana edad con el cabello ralo y aplastado sobre su cráneo grande surcado de venas como ágata y sus manos grandes, húmedas, brutalmente tratadas por la manicura y del color de la grasa de cerdo sin derretir, y su olor a ron y a chile de menta.