Similar context phrases
Translation examples
adjective
The report states that there was only a small impact on the environment, but this may be a result of the coarser sediment in the lake compared to that in the deep sea creating less of a plume, and any disturbed sediments rapidly settling out of the water column.
En el informe se señala que el impacto ambiental fue pequeño, pero quizá ello se debiera a que el sedimento del lago eran más grueso que el de la alta mar, por lo que el penacho era menor y todo sedimento removido se depositaba rápidamente fuera de la columna de agua.
The pointed chisel is used for the coarser chiseling that removes large amounts of rock.
El cincel de punta es usado para el cincelado más grueso que es el que remueve cantidades más grandes de piedra.
You should have worn coarser pants.
Deberías de llevar pantalones gruesos.
And, uh, in our yard, we are dealing with the parent material of glacial outwash, which is a coarser soil than glacial till.
...y, en nuestro jardín, estamos tratando con el material parental... de los sedimentos glaciales, que es un suelo más grueso... que el glacial normal.
Thicker and coarser.
Más grueso y más tosco.
His hair was slightly coarser too;
Su cabello estaba más grueso también;
Much coarser than cat hairs.
Más gruesos que los de gato.
It is the hair of the period. Somewhat coarser than our own.
Se trata de pelo de la época, un poco más grueso que el nuestro.
Her skin would become coarser, and so would our touch;
La piel se volvería un poco más gruesa, al igual que nuestra cordialidad;
He’d grown, he was taller and thicker in the torso, his face coarser.
Había crecido, era más alto y más grueso, su rostro era más tosco.
The coarser children remain in the sieve, they will never achieve anything on their instruments.
Los niños más gruesos no pasan, se quedan en el cedazo y jamás llegarán a algo con sus instrumentos.
Rahl's hair was fine, straight, and blond, while Richard's was coarser and darker.
Rahl el Oscuro tenía el pelo fino, lacio y rubio, mientras que el de Richard era más grueso y de un tono más oscuro.
adjective
this Peter smelled sharper, coarser.
Aquel Peter tenía un olor más fuerte, más basto.
A yellowish powder rested on top; underneath it the material was darker and coarser.
Bajo una caja de polvo amarillento había una tierra más oscura y basta;
As I walked, the grass grew coarser, and of a more virile green.
A medida que avanzaba, la hierba se volvía más basta, y de un verde más viril.
Simplified cities have a coarser grain, and they lose that agility and energy.
Las ciudades simplificadas tienen un grano mucho más basto, y pierden esa agilidad y esa energía.
water seeped into every crevice and percolated through the coarser strata of ash.
el agua rezumaba por cada grieta y chorreaba a través de los más bastos estratos de escoria.
Her features were less precise than Deborah’s, blurred by the father’s—that saint’s—coarser genes.
Sus rasgos eran menos precisos que los de Deborah, emborronados por los genes más bastos del padre (el santo varón).
it was even coarser than Half King's, and his eyes, resembling live coals in the dark;
era aún más basto que el de Half King y sus ojos parecían ascuas vivas en la oscuridad, que revelaban un alma cruel y astuta.
The pores on your face, the veining under your skin, the shape of your features—it all grows steadily coarser.
Los poros de tu cara, las venas de debajo de tu piel, la forma de tus facciones… Todo va haciéndose cada vez más basto.
Yes, she was coarser than Mansfield, and somehow darker too, not so jolly,’ he added, as if this were something he had pondered for a moment.
Sí, era más basta que Mansfield, y también algo más turbia, menos jovial —añadió como si lo hubiera sopesado un instante—.
It was a mass of fluffy wood shavings, a little coarser than the stuff the British used to call woodwool, and the Americans, unaccountably, excelsior.
Era una masa de virutas esponjosas de madera, algo más bastas que lo que los ingleses suelen llamar lana de madera y los americanos, virutas de embalaje.
adjective
She plucks out her coarser feathers so she can be soft for the chicks when they hatch.
Se arranca sus plumas más toscas para estar suave para sus bebés.
- A trifle coarser than of old, but still.
- Algo más toscas que antes, pero sí. - Estoy asombrado.
I’m made of coarser fibre.
Estoy hecha de fibra más tosca.
The coarser he gets the more proper I become.
Cuanto más tosco se pone, más remilgada me vuelvo yo.
As he tells me this story, his voice grows coarser.
Mientras me cuenta la historia, su voz se vuelve más tosca.
Jonathan Goldman, who is sixteen, is taller than his brother and coarser looking.
Jonathan Goldman, que tiene dieciséis años, es más alto que su hermano y su aspecto es más tosco.
Obviously, the coarser ones aren't from his clothing because they're carpet-type fibers.
Está claro que las más toscas no pertenecen a su ropa, pues son fibras de tipo alfombra.
His jaw seemed longer, his eyes more deepset, and his nose appeared to be longer and coarser.
La barbilla se le veía más larga, los ojos, más hundidos, y la nariz, más prominente y tosca.
You, too, must have many anxieties – anxieties perhaps unguessed at by those of coarser fibre.
Usted también debe de tener muchas angustias, angustias que quizá no adivinen las personas de fibra más tosca.
“All these years later,” Lugner went on, “I’m afraid you’ve lost your dewy deliquescent youth and only grown coarser.
—Han pasado muchos años —prosiguió Lugner— y me temo que has perdido tu ingenua y fresca juventud y te has vuelto más tosco.
adjective
In short, all his serving men and women held him in high respect, and cursed the foreign Princess (but they called her by a coarser name than that) who had brought him to this pass.
En resumen, todos sus servidores, hombres y mujeres, lo tenían en gran estima, y maldecían a la princesa extranjera (pero usaban un nombre más ordinario) que lo había puesto en ese trance.
I flatter myself he took to me enormously - folk often do, of course, particularly the coarser spirits - for he swore I was a credit to my regiment and my country, and God should send the Tsar a few like me.
Me halaga decir que me cogió muchísimo cariño (como suele pasarle a la mayoría de la gente, particularmente a los espíritus más ordinarios) y que juró que yo era una gloria para mi regimiento y mi país, y que Dios debía enviarle al zar unos cuantos como yo.
adjective
Your mother, on the other hand, appears to have been responsible for all the coarser sides of your nature.
Tu madre, por otra parte, parece ser la responsable de todos tus rasgos más groseros.
It makes Macleod coarser, angrier, more crudely sentimental;
A Macleod lo vuelve más grosero, más colérico, más burdamente sentimental;
And we heard things that let us know some of the coarser details.
Y oímos cosas que nos llevaron a conocer los detalles más groseros.
Matter seemed to me to be cruder: as if Chicago molecules were bigger or coarser.
La materia me parecía más burda: como si las moléculas de Chicago fueran más grandes o más groseras.
Sometimes we say scupper; and there are coarser words, but I shall not embarrass you by repeating them.
A veces usamos otros más groseros, pero no quiero avergonzarte repitiéndolos».
The cameraman’s talk is coarser by the minute, and fear grows on Immaculata’s face. Fear?
Las palabras del cámara son cada vez más groseras y el miedo asoma en el rostro de Immaculata. ¿Miedo?
She seemed to have broken through into a lower stratum of experience and a coarser personality. And she knew it.
Parecía haber llegado a un estrato inferior de su experiencia, haber revelado un aspecto grosero de su personalidad. Y ella lo sabía.
Are they not just a fig-leaf to cover something a great deal coarser, something unsayable: I haven't been fucking your mother?
¿Y acaso no es solo una hoja de parra destinada a cubrir algo mucho más grosero, algo indecible: «No me he estado follando a tu madre»?
The last time he called, Lieutenant of the Police Redfern had said more or less the same thing, only he had used a coarser expression.
La última vez que me había visitado, el teniente de policía Redfern, había dicho más o menos lo mismo, sólo que había utilizado una expresión mucho más grosera.
adjective
But recent events have softened some of my coarser edges. ♪ Why do I love him so? ♪
Pero recientes acontecimientos han ayudado a limar mis bordes más ásperos.
His hair was like a girl’s, coarser probably;
Su pelo parecía de mujer, aunque seguramente era más áspero;
Briefly, she cawed to Ossian, in some coarser birdsong.
—Le graznó brevemente a Ossian, como un canto de pájaro más áspero.
Not only that, but the cloth of the sack was odd—much coarser than those the traders normally used.
No sólo eso, sino que la tela del saco parecía extraña; mucho más áspera de las que utilizaban normalmente los mercaderes.
I felt the sand on my feet, coarser than the sand of Sea Gate, and touched the water with my hands.
Sentí la arena en mis pies, más áspera que la de Sea Gate, y toqué el agua con las manos.
The larger, coarser grains don’t move so much, that’s why the windward slope is gradually curved. It’s packed densely.
Los granos más grandes y ásperos no se mueven tanto, por eso la ladera de barlovento tiene una curva gradual.
The days of pale English roses, probably less well scrubbed than I imagined and coarser voiced, were far behind.
Los días de pálidas damas inglesas, probablemente no tan limpias como yo las imaginaba y con voces más ásperas, habían quedado muy atrás.
Around the sides the hair was coarser, denser, and more luxuriant, white or gray at the ends, but growing in black or dark brown.
A los lados, el cabello era más áspero, denso y vigoroso y tenía las puntas blancas o grises, si bien crecía de color negro o castaño oscuro en la raíz.
Sisal is better than hemp in every way, stronger, coarser, hardier, more fit for the needs of the ocean-going boats than anything we produce in Europe.
El sisal es mejor que el cáñamo en todos los sentidos; es más fuerte, más áspero, más robusto, más apto para las necesidades de los barcos que cualquier producto de nuestra tierra.
adjective
Research points to images and language having become coarser over the past ten years and this trend has been called "sexualisation of the public sphere". In gender equality policy, this is one of the Government's five areas of focus for the current term of office.
Los estudios revelan que las imágenes y el lenguaje se han vuelto más burdos en los últimos diez años, una tendencia que se ha denominado "sexualización de la esfera pública" y que es uno de los cinco ejes de la política de igualdad entre los géneros del Gobierno actual.
"It is shelter, as good as the best, and sufficient for its coarser and simpler wants."
"Es un refugio, tan bueno como los mejores, y suficiente por burdo y simple que parezca".
The most artistic acting is coarser than the poet’s intention.
La actuación más artística es más burda que la intención del poeta.
Individualism, the self unconstrained by society, leads to the coarser servitude of constraint by nature.
El individualismo, el yo no sujeto a la sociedad, conduce a una servidumbre aún más burda, los imperativos de la naturaleza.
A white woolly ball or dumpling was set before me, like farina only coarser and saltier;
Me ponían delante una especie de bolita blanca peluda o budín, que parecía pasta de maíz pero más burda y salada;
But it’s true–not in the conventional sense, of course, but in a deeper, coarser manner that I don’t quite get, even though I was among them for so long.
Pero es cierto…, no en el sentido convencional, claro, sino de una manera más profunda, más burda, que yo mismo no comprendo del todo a pesar de haber vivido entre ellos durante tanto tiempo.
The coarser members of the audience have their moment at the play’s end, when we perform the jig, a separate play altogether, and one designed to send the groundlings home happy.
Los asistentes más burdos de entre el público tienen su momento al final de la obra, cuando bailamos la giga, una actuación completamente diferente, diseñada para que la plebe vuelva contenta a casa.
adjective
Be in no doubt, we are the civilising force,’ and there she made a grammatical error in Spanish, omitting the irregular subjunctive, which some foreigners never do master, ‘and it doesn’t bear thinking what the coarser boys would be like if they hadn’t been cared for by us initially.
Somos las civilizadoras, no te cabe duda —ahí le falló el subjuntivo irregular, hay extranjeros que nunca lo aprenden—, y no quieras imaginar cómo serían los niños más brutos si no hubieran pasado por nuestros cuidados al principio de todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test