Translation examples
noun
New housing developments should be well integrated with the existing patterns of development; the expansion of towns and villages should avoid creating ribbon development, coalescence of settlement or a fragmented development pattern.
Los nuevos planes de vivienda deben integrarse armoniosamente en la configuración existente de desarrollo, y en la expansión de los pueblos y las aldeas se deben evitar las urbanizaciones a lo largo de carreteras, la fusión de asentamientos o un desarrollo urbano fragmentado.
After independence the women's associative movement developed and began to coalesce.
Cuando el Congo logra su independencia, se desarrolla el movimiento femenino de asociación, que desarrolla una dinámica de fusión.
That need for leadership has become even more important with the introduction of modalities by the General Assembly, such as the programme approach, which are predicated on national ownership and leadership and envisage coalescing of funds from different sources.
Esa necesidad de liderazgo ha adquirido aun mayor importancia en el contexto de las nuevas modalidades introducidas por la Asamblea General, entre las que figura el enfoque por programas, que se basan en la participación y el liderazgo nacionales, y en las que se prevé la fusión de fondos procedentes de diversas fuentes.
The Panel is particularly concerned about mines that are the least accessible to UNMIL and Government of Liberia security agencies, and in which there might be a greater coalescence of Liberian mercenaries and Ivorian militia.
El Grupo considera especialmente preocupantes las minas a las que es más difícil acceder para la UNMIL y los organismos de seguridad de Liberia, y en las que puede haber una mayor fusión de mercenarios liberianos y milicias de Côte d’Ivoire.
Naturally, it would be ideal to determine which actor has the comparative advantage in making a difference in a mediation process, to coalesce around it and to ensure full coordination with it.
Naturalmente, sería ideal poder determinar qué agente tiene ventaja comparativa para aportar soluciones en el proceso de mediación, lograr una fusión en torno de él y asegurar una plena coordinación.
I coalesce the vapor of human experience into a viable and logical comprehension.
Fusiono el vapor de la experiencia humana en un concepto lógico y viable.
That in itself isn't so unusual, but coalescents become the organisms, right down to the cellular level.
Eso en sí mismo no es inusual, pero el de fusión se convierte en el absorbido hasta celularmente.
This sounds far-fetched, but have you ever heard of a coalescent organism?
Le sonará muy inverosímil, pero ¿sabe qué son los organismos de fusión?
We can only assume that a larger, more complex coalescent would have a cycle of days, even weeks.
Pero un organismo de fusión más grande y más complejo podría tener un ciclo de días, incluso semanas.
So far no sign of coalescent behaviour has surfaced.
Hasta ahora no hay señales de comportamiento de fusión.
Maybe he was absorbed by a coalescent on that mission.
Tal vez allí fuera absorbido por un organismo de fusión.
Maybe the reason you don't remember anything is that the coalescing process had begun.
Tal vez la razón por la que no recordabas nada era porque había empezado el proceso de fusión.
A coalescence of energy, in a field of energy, Connected to every other thing in the world.
Una fusión de energía, en un campo de energía, conectada a cada forma de vida presente en el planeta.
But the new moon had cooled before the coalescing was quite finished.
Pero la nueva luna se había enfriado antes de que la fusión se hubiera completado.
The self is the work of art, another Romantic coalescence of doubles.
La personalidad es la obra de arte, otra fusión romántica de los dobles.
When the motion stops, with collision and coalescences, the kinetic energy is turned into heat.
Cuando el movimiento se detiene, por colisión y fusión, la energía se transforma en calor.
20. Inspiral, Coalescence, Ringdown The interior of the Morthanveld Great Ship Inspiral, Coalescence, Ringdown was generally experienced virtually even by those for whom it was designed and who had built it.
20. Inspiración, fusión, punto final El interior de la Gran Nave morthanveld Inspiración, fusión, punto final se experimentaba por lo general de forma virtual, incluso aquellos para los que fue diseñada y que la habían construido.
Their marriage is a Romantic coalescence of doubles, the pattern of Byron’s Manfred and Sardanapalus.
Su matrimonio es una fusión romántica de los dobles que sigue el patrón establecido por Byron en Manfred y en Sardanápalo.
Earnest ends with that coalescence of the doubles I identify as a master motif of Romanticism.
La importancia de llamarse Ernesto termina con esa fusión de los dobles que para mí es uno de los temas principales del Romanticismo.
The coalescence of the doubles on the last page of Dorian Gray means leprous contamination and death.
La fusión de los dobles en la última página de Dorian Gray entraña enfermedad y muerte.
All of a sudden it coalesced into a clear vision standing before him, and what he saw frightened him.
De repente todo se fusionó en una clara imagen ante él, y lo que vio le dio miedo.
noun
23. UNIFEM's work in support of gender equality in the United Nations system has been influenced by a number of factors: the Secretary-General's reform agenda and update, emphasizing increased coordination and stronger action on human rights; the coalescing of the United Nations system and Member States around coordination mechanisms, including the Millennium Development Goals, common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, and others; and lessons learned from UNIFEM pilots in support of gender-mainstreaming processes in United Nations coordination mechanisms.
Varios factores han influido en la labor del UNICEF en apoyo de la igualdad de género en el sistema de las Naciones Unidas: el programa de reforma del Secretario General y su actualización, en que se hace hincapié en una mayor coordinación y en la adopción de medidas más resueltas en materia de derechos humanos; la unión del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros en torno a mecanismos de coordinación, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, entre otros; y las enseñanzas extraídas de las actividades experimentales del UNIFEM en apoyo de los procesos de integración de una perspectiva de género en los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.
She did not resist, but melted and coalesced with him.
Ella no se le resistió, sino que se fundió con él en una unión completa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test