Similar context phrases
Translation examples
verb
In 2001, the Economic and Social Council endorsed the Council's practice of sending highly qualified and experienced Certified Management Consultants to countries with less developed economies to train, coach and mentor local management consultants and fledgling institutes in the fundamentals of consulting and in networking with other institutes in their region and around the world.
En 2001, el Consejo Económico y Social respaldó la práctica del ICMCI de enviar consultores de gestión titulados altamente cualificados y experimentados a países con economías menos desarrolladas para capacitar, entrenar y orientar a los consultores de gestión locales y a los institutos en ciernes en relación con los principios básicos de la consultoría y el establecimiento de redes con otros institutos de su región y de todo el mundo.
This involves training, coaching, mentoring and advising the local police and law enforcement authorities, rather than just observing.
Ello entraña formar, entrenar, aconsejar y asesorar a la policía local y a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en lugar de limitarse a observar.
UNEP mobilized equipment support from the Committee for the camp in November 2005, and has worked with the host of the camp - the Sadili Oval - to attract foreign coaches to travel to Kenya to train the children.
El PNUMA movilizó apoyo en equipo del Comité para el campamento en noviembre de 2005, y ha realizado gestiones con el campamento de acogida, el Sadili Oval, para atraer a entrenadores extranjeros que viajen a Kenya a entrenar a los niños.
336. Youth Sport Trust, Sport England, UK sport, Paralympics GB and Sports Coach UK are funding `Playground to Podium,' which will identify and nurture disabled young people and adults who have the potential to become elite athletes and, provide additional coaching and training.
336. Las entidades Youth Sport Trust, Sport England, UK sport, Paralympics GB y Sports Coach UK están financiando el programa "Del campo de juegos al podium", con el que se pretende identificar y entrenar a jóvenes y adultos discapacitados que tengan potencial para convertirse en atletas de élite y proporcionarles asesoramiento y entrenamiento complementarios.
These individuals must be correctional experts with proven ability to train, mentor and coach staff.
Estas personas deben ser expertos en cuestiones penitenciarias y tener la capacidad de entrenar, asesorar y orientar al personal.
230. FCRB is responsible for providing training to 118 members of the Review Body, ensuring consistency in the discharge of their functions, developing strategies, policies and procedures on staffing matters in accordance with the Charter and General Assembly mandates, and supervising, coaching and developing other junior members of the Review Body and attending Review Body meetings, video teleconferences and working groups on any matters pertaining to the Review Body.
El órgano central de examen de las actividades sobre el terreno se encarga de: impartir capacitación a sus 118 miembros a fin de asegurar la consistencia en el desempeño de sus funciones; elaborar estrategias, políticas y procedimientos sobre cuestiones de personal de conformidad con la Carta y los mandatos de la Asamblea General; supervisar, entrenar y formar a otros miembros del órgano central de examen con menos experiencia; participar en reuniones del órgano central de examen, videoconferencias y grupos de trabajo sobre temas relativos al órgano central de examen.
On a night like this, it wasn’t easy to be a coach.
No resultaba fácil entrenar en una noche como esa.
“To talk about him coaching a player of mine.”
—Para pedirle que entrenara a un jugador a quien represento.
“Along with translation, you’ll also be coaching him in Basic.
Junto con la traducción, también lo entrenará en básico.
And for coaching an aspiring quarterback, no one was better qualified.
Y para entrenar a un aspirante a quarterback, no había nadie más cualificado que él.
verb
There they receive support and guidance from qualified coaches who attempt to win their confidence and help them, mainly by providing them with valid information, to prepare for their return to their country of origin.
Reciben ayuda y orientación de asesores calificados que tratan de establecer una relación de confianza con las familias y ayudarles, sobre todo con información válida, a preparar su regreso al país de origen.
Non-governmental organizations should work to sensitize women victims to the need to speak out in order to bring perpetrators to justice, and to coach women witnesses in legal procedures and in giving testimony in court.
125. Las organizaciones no gubernamentales deberían emprender actividades para crear conciencia entre las mujeres víctimas de la violencia acerca de la necesidad de hacer público su caso para que los autores sean enjuiciados y preparar a las mujeres que deban participar en procedimientos jurídicos y prestar testimonio ante un tribunal.
200. The implementation of this project has also resulted in the preparation of a set of tools and aids for education at all three levels, the production of a film by the IQRAA ("Read") Association on eradicating illiteracy, and the coaching of a large number of trainers at the national level.
200. La aplicación del proyecto ha permitido así mismo preparar una serie de herramientas e instrumentos educativos para los tres niveles de docencia, grabar una cinta de vídeo bajo los auspicios de la asociación IQRAA, que despliega su actividad en el ámbito de la lucha contra el analfabetismo y formar a instructores e instructoras en todo el territorio nacional.
Skills Coaches link with Sector Skills Councils and employers, particularly those offering Train to Gain opportunities, in order to advise and prepare their customers and provide appropriate support.
Esta forma de capacitación vincula los Consejos de sectores y los empleadores, en particular a aquellos que ofrecen oportunidades en Train to Gain, para asesorar y preparar a sus clientes y proveer el apoyo apropiado.
Under the Central Sector Scheme of upgradation of merit of SC/ST students, 100 per cent assistance is provided to States and UTs for providing remedial and special coaching to remove deficiencies in school subjects and to prepare them for competitive examinations.
En el marco de Plan del sector central para mejorar los resultados de los estudiantes de las castas y tribus registradas, se presta un 100% de asistencia a los Estados y territorios de la Unión a fin de impartir clases correctivas y tutorías especiales para eliminar las deficiencias en el estudio de las asignaturas y preparar a los niños para los exámenes selectivos.
(i) Lead and direct the team of GIS officers, participate in the recruitment and selection of new officers, develop training programmes, plan and allocate work assignments and coach, mentor and evaluate the officers;
i) Liderar y dirigir el equipo de oficiales del SIG, participar en el proceso de contratación y selección de nuevos oficiales, desarrollar programas de capacitación, planificar y asignar tareas y preparar, orientar y evaluar a los oficiales;
Twenty—two per cent of government posts were now reserved for the category described as “other backward classes” which included many minority groups, and a special coaching scheme had been set up to prepare students from those groups for examinations for admission to government service.
El 22% de los puestos del Gobierno están ahora reservados a la categoría descrita como "otras clases atrasadas", que incluye muchos grupos minoritarios, y se ha establecido un plan especial de enseñanza para preparar alumnos de esos grupos para los exámenes de admisión en la administración pública.
206. Artistic talent among ethnic minorities needs to be actively identified, organized and coached.
206. Es necesario detectar, organizar y preparar activamente el talento artístico de los miembros de minorías étnicas.
The level of certification and expertise required for instructing and coaching staff members in the use of the industry standard tools and knowledge for improving business processes (Lean Six Sigma) is not yet available in-house.
Todavía no se dispone internamente del nivel de certificación y especialización necesario para adiestrar y preparar al personal en el uso de los instrumentos y conocimientos estandarizados que se aplican en el ámbito de la mejora de los procesos institucionales (Lean Six Sigma).
Mr. Irwin will be coaching them, but it's a question of time.
El Sr. Irwin los preparará, pero falta tiempo.
Our four superstar coaches will prepare their artists for battle...
Nuestros entrenadores cuatro superestrellas preparará sus artistas para la batalla ...
Sir, you're already being accused of coaching one witness.
Señor, ya lo acusan de preparar a un testigo.
I will coach her personally in what to say and what to do.
La prepararé personalmente para enseñarle qué tiene que decir y hacer.
One of his classmates, a gregarious young man from Arkansas named Bill Clinton, spent four hours coaching him for an ethics test.
Uno de sus compañeros, un joven sociable de Arkansas llamado Bill Clinton, dedicó cuatro horas a ayudarle a preparar un examen de ética4 el 19 de agosto.
Hiding Greenberg. Coaching his wife. Tearing things up in the starship’s life system. They can put everything back later, of course, but imagine going to all that trouble! And the disturbance at Menninger’s.
Ocultar a Greenberg, preparar a su mujer, cambiar el sistema de vida de la nave estelar… Por supuesto, luego pueden volver a dejar todo igual, pero imagínate qué jaleo. »Y la alteración en Menninger.
I saw it now in its rightful place: arranged for long in advance, even in my childhood, by Valis himself. So that I could be coached and educated in order to participate in the battle which lay ahead: in the throwing-down of Rome.
Ahora la veía en su justo lugar: había sido dispuesta con mucha antelación —puede que incluso en mi infancia— por el propio Sivainvi, a fin de que se me pudiera preparar e instruir para participar en la batalla que había en perspectiva: la demolición de Roma.
She couldn't fault the time he'd taken with Cardones, or the long hours he'd put in coaching and ass-kicking Panowski, or the skill with which he juggled their tight-stretched human resources to keep all bases covered.
Honor no podía menospreciar el tiempo que había pasado con Cardones, o las largas horas que había dedicado a preparar y galvanizar a Panowski, ni la habilidad con la que hacía malabarismos con los escasos recursos personales que les quedaban para mantener cubiertos todos los puestos.
Cantrell gave Jojo a battle, but he was respectful about it, and so Jojo was content to stick to Coach’s game plan, which was for him to set up picks, block shots, rebound, and feed the ball to Treyshawn and the other scoring machines.
Cantrell plantaba cara a Jojo pero sin pasarse de la raya, por lo que éste se contentó con ceñirse a la estrategia del entrenador, que en su caso consistía en preparar jugadas, poner tapones, coger rebotes y hacer asistencias a Treyshawn y las demás máquinas de encestar.
For the moment, it meant that Badrayn had a supply of people who would do what he told them to do, his instructions relayed from Daryaei, who would also tell them that this was, indeed, a jihad service in which lay their individual keys to a glorious afterlife. He had his list. He made three telephone calls. The calls were relayed through several cutout chains, and in Lebanon and elsewhere, people made travel plans. “S O, HOW ' D WE do, coach?”
Por lo pronto, significaba que Badrain iba a poder disponer de una serie de personas que cumplirían con las órdenes que les diesen; unas órdenes que procederían de Daryaei, que les transmitiría que aquello era en realidad un servicio a la yihad y, por lo tanto, clave para su glorioso tránsito al Más Allá. En cuanto la lista obró en su poder, Badrain hizo tres llamadas telefónicas que, como siempre, pasaban por varios enlaces codificados. Y al igual que en Líbano y en otros lugares, los elegidos empezaron a preparar su desplazamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test