Translation for "co-perpetrator" to spanish

Co-perpetrator

• coautor
• co-autor

Translation examples

co-autor

It should be noted that this offence is quite subsidiary in application. Under the Chilean criminal justice system, it would usually be appropriate to apply the penalty for the offence of unlawful terrorist association, which carries a heavier sentence, or, where appropriate, for the specific terrorist offence for which the person provided the funds and, is therefore regarded as an accessory before the fact or even, if aware of the specific offence for which the funds are provided, as a co-perpetrator; if none of these situations apply, the penalty for the financing offence in question would be applied or, if unlawful association were involved, the penalty for that offence would be applied.
Debe hacerse presente que se trata de un delito de aplicación completamente subsidiaria: es decir, conforme a nuestro sistema jurídico penal normalmente corresponderá aplicar pena por el delito de asociación ilícita terrorista, que tiene una pena más severa o, de ser el caso, por el delito terrorista concreto para el sujeto que aportó los fondos y que por aquel hecho se le considere cómplice o aún co-autor, esto último, sólo en la medida que conozca el delito específico que financia; si no fueran esos los casos le corresponderá la pena por el delito de financiamiento en cuestión o bien, si se tratare de una asociación ilícita, por éste último.