Translation for "co-conspirators" to spanish

Co-conspirators

• conspiradores
• coconspiradores

Translation examples

conspiradores

Questions arising from the proposed drafts include: (a) whether the accused conspirator must have an intent to commit the crime or whether it is sufficient that there is an intention that a crime be carried out and that others might be the actual committers; (b) whether the accused conspirator must commit the overt act or whether it is sufficient if one of the other co-conspirators commits the overt act; (c) what must be the nature of the overt act (e.g. the act is undertaken for the purpose of furthering the agreement or must it actually manifest the agreement); (d) whether a conspiracy exists even if the object of the conspiracy is factually impossible to achieve; (e) whether conspiracy should be limited in respect of an agreement to commit certain listed crimes; and (f) the appropriate punishment for the crime.]
Entre las cuestiones a que dieron lugar los proyectos propuestos están las siguientes: a) si el acusado de conspirador debe tener la intención de cometer el delito o si es suficiente que haya intención de que se cometa un delito y que sea otros los autores de hecho; b) si el acusado de conspirador debe cometer el acto abierto o si es suficiente que uno de los otros miembros de la asociación ilícita lo cometa; c) cuál debe ser la naturaleza del acto abierto (por ejemplo, que el acto se realice con el propósito de llevar adelante el acuerdo o que deba poner de manifiesto de hecho el acuerdo); d) si existe asociación ilícita aun cuando sea de hecho imposible de alcanzar el objeto de la asociación ilícita; e) si se debe limitar la asociación ilícita a un acuerdo para la comisión de ciertos delitos enumerados; y f) cuál es la pena apropiada para ese delito.]

The names of his co-conspirators.
Los nombres del resto de los conspiradores.

Nothing to indicate any co-conspirators.
Nada que indique la presencia de conspiradores.

They had become co-conspirators that afternoon.
Esa tarde se habían convertido en conspiradores—.

She had turned him into a co-conspirator,
Le había convertido en un conspirador.

I was what you'd call a co-conspirator.
Era lo que se llamaría un co-conspirador.

Co-conspirators in my own house?
¿Dos conspiradores aliados bajo mi techo?

At least the whereabouts of the other co-conspirator had been discovered.
Al menos se había descubierto el paradero del otro conspirador.

But at least as Feynman recalled it, they were more like co-conspirators.
Pero como al menos lo recordaba Feynman, eran más como co-conspiradores.

Even if Corn was a co-conspirator he was still the victim of a homicide.
Aun si Corn era otro de los conspiradores, sigue siendo la víctima de un homicidio.

coconspiradores

What a psychological boost for me, then, to be working with my brother, a co-conspirator, as just before dawn every other morning or so we set out with two baby carriages in tandem, his with a ten-gallon milk can long since acquired with the idea that it might someday prove useful, and I with a couple of segmented crates filled with empty milk bottles gathered from our stoop when milk was delivered each morning to one’s door with two or three inches of cream in the neck of the bottle.
Vaya estímulo psicológico fue para mí, pues, trabajar con mi hermano, mi coconspirador, cuando cada mañana, poco antes del amanecer, partíamos con dos cochecitos de bebé en tándem, el suyo con un bidón de leche de treinta litros adquirido tiempo atrás con la idea de que quizás algún día tuviera su utilidad, y yo con un par de cajas compartimentadas llenas de botellas de leche vacías recogidas en la escalinata de casa cuando se repartía la leche a domicilio cada mañana con cinco u ocho centímetros de nata en el cuello de la botella.