Translation for "clumsiness" to spanish

Clumsiness

noun

• torpeza
• tosquedad
• desma単a

Translation examples

torpeza noun

But, since I have always been frank with the members of the Conference, the Group of 23 and the other candidates, I will venture to be very frank once again with them and tell them, to use the football expression, "You are fumbling the ball", because the way in which the draft decision has been put before us shows great clumsiness which may - I emphasize may - create problems in our capitals.
Pero como siempre he sido franco con los miembros de la Conferencia, el Grupo de los 23 y los otros candidatos, me permitiré una vez más ser muy franco con ellos y decirles que, como se dice en el fútbol: "You are fumbling the ball" [manejan mal el balón], porque la manera en que se nos presenta el proyecto de decisión es verdaderamente de una torpeza, que puede, y digo bien puede, crear problemas en nuestras capitales.

* Involuntary homicide and injuries brought about by clumsiness, carelessness, inattention or negligence;
:: Heridas y homicidio involuntarios cometidos por torpeza, imprudencia, desatención o negligencia;

168. Under articles 250 et seq. of the Criminal Code, involuntary manslaughter committed "by clumsiness, imprudence, inattention, negligence or breach of regulations" is liable to a prison sentence of between 6 months and 3 years.
168. Los artículos 250 y ss. del Código Penal tipifican el delito de homicidio involuntario, cometido "por torpeza, imprudencia, descuido, negligencia o infracción de reglamentos" con una pena de 6 meses a 3 años de prisión.

In the hope of saving human life, which is constantly threatened by factors extraneous to itself (plagues, accidents, wars, clumsy human activities), we consider ethics to be the ultimate guarantee of the survival of the human species.
Para salvar la vida humana que siempre está amenazada por factores externos a la misma (plagas, accidentes, guerras, torpeza del hombre) la ética debe ser la garantía última de la supervivencia de la especie humana.

For example, whilst numerous victim-survivors of domestic violence pass through the doors of hospital emergency rooms each day, hospital staff generally accept the victim-survivors accounts of clumsiness, whether it is falling down stairs or walking into doors, as explanations of the marks that cover their body.
133. Por ejemplo, aun cuando muchas víctimas o sobrevivientes de la violencia doméstica cruzan el umbral de las salas de urgencia de los hospitales todos los días, por lo general el personal hospitalario acepta sus explicaciones de que las marcas en el cuerpo se deben a su torpeza, que rodaron por las escaleras o tropezaron con una puerta.

Forgive my clumsiness.
Perdonen mi torpeza.

By lethal clumsiness?
¿Por torpeza letal?

Tentative or clumsy.
Tentativa o torpeza.

- And all the clumsiness.
Y su torpeza.

Ranging from clumsiness...
Desde la torpeza...

Clumsy, aren't I?
Disculpe mi torpeza.

But that seemed clumsy.
Pero esto fue una torpeza.

That was very clumsy of me!
¡Qué torpeza la mía!

Regretting her clumsiness.
A lamentar su torpeza.

He had a clumsiness about him.
Había algo de torpeza en él.

He laughed at my clumsiness.
Él se reía de mi torpeza.

He apologized for his clumsiness.
Se disculpó por su torpeza.

Your clumsiness betrays you.
Tu torpeza te delata.

tosquedad noun

fat, clumsiness, weight allowed her to make only one. It was the good one.
la grasa, la tosquedad, el peso, no le permitían hacer sino uno. El bueno.

He was a tall, heavily built man whom deafness had made clumsy.
Era un hombre alto y corpulento, cuya sordera le confería cierto aire de tosquedad.

He felt an obscene, coarse bully, his offerings of tea a futile recompense for his clumsiness.
Se sintió convertido en un chulo obsceno y grosero, con su ofrecimiento de té como recompensa fútil por su tosquedad.

All I could think of was Edward’s clumsiness, the way his sausage fingers fumbled things.
Solo podía pensar en la tosquedad de Edward, en cómo manipulaba cosas con aquellos dedos suyos de salchicha.

There followed a period when her improving sight led to greater cheerfulness, while her clumsiness and error in the face of this newly discovered world drew her down into melancholy.
Siguió una época en la que la progresiva recuperación de la visión proporcionó grandes alegrías, mientras que la tosquedad y escasa armonía del rostro de este mundo recién descubierto la sumió en la melancolía.

Behind her back (with reference to the supposed poverty of intellectual resource to be found in the county of her origin), Albert used to call Billson ‘Silly Suffolk’, and complain of her clumsiness, which was certainly notable.
A sus espaldas, Albert solía referirse a Billson como a «la tonta de Suffolk» (aludiendo a la supuesta falta de dotes intelectuales que proverbialmente se imputa a los habitantes de ese condado), y se quejaba de su tosquedad, que era ciertamente notable.