Translation for "cloake" to spanish

Cloake

• capa

Translation examples

capa

Racism is even able to present itself as a defender of human rights under the cloak of "cultural relativism".
El racismo es incluso capaz de presentarse como un defensor de los derechos humanos, so capa de "relativismo cultural".

In contrast, a cloak of invisibility rests over the myriad small and medium-sized enterprises that carry on the small trade that gives weight to neighbourly relations among developing countries.
En cambio, sigue habiendo una capa de invisibilidad sobre la miríada de pequeñas y medianas empresas que ejercen el pequeño comercio que da peso a las relaciones de vecindad entre los países en desarrollo.

Nevertheless, it should not be forgotten that political leaders, under a cloak of “cultural relativism” and the defence of human rights, sometimes encouraged such tendencies in susceptible minds.
Con todo y con eso, no hay que olvidar que a veces los dirigentes políticos, so capa de "relativismo cultural" y de defensa de los derechos humanos, alientan tales tendencias en los espíritus maleables.

The failure to establish the responsibility for, and to punish the perpetrators of, the recent atrocities can only serve to invest the policy of genocide against the Serbian people with a cloak of legality in a region, overshadowed by the memories of the notorious World War Two Jasenovac concentration camp where hundreds of thousands of Serbs, Jews and Romanies were exterminated by the Nazi creation and ally, the Independent State of Croatia.
El hecho de no haberse determinado las responsabilidades por las atrocidades recientes, y de no haberse castigado a sus perpetradores, ha servido únicamente para cubrir la política de genocidio contra el pueblo serbio con una capa de legalidad, en una región ya ensombrecida por el recuerdo del célebre campo de concentración de Jasenovac durante la segunda guerra mundial, donde el Estado independiente de Croacia, creación y aliado del nazismo, exterminó a cientos de miles de serbios, judíos y gitanos.

In the same way, the essence of religious spirituality is expressed by a poet writing in the Zen tradition: "If I had had a black cloak large enough, I would have covered all the needy of the world."
Del mismo modo, un poeta que escribe en la tradición Zen expresa la esencia de la espiritualidad religiosa en estos términos: "Si tuviese una capa negra lo bastante grande, cubriría con ella a todos los necesitados del mundo".

66. Ms. KEYHANI (International Association of Democratic Lawyers) said that, under the cloak of Islam, fundamentalism was threatening the achievements of the civilized world, and especially those of women.
66. La Sra. KEYHANI (Asociación Internacional de Juristas Demócratas) observa que, so capa del Islam, el fundamentalismo pone en peligro los logros del mundo civilizado, y especialmente los de las mujeres.

Ordering the execution of a command "batman" - a soldier dressed in a rain cloak or a part of the OP-1 suit is supposed to hang under a bunk with his arms and legs holding on to the frame of the bed or is to jump from a window sill into the interior of a soldiers' residential room;
Ordenar la ejecución de una orden de "batman" - un recluta con una capa o parte de un uniforme de OP-1 debe permanecer colgado de una litera sujetándose al somier con los brazos y piernas o saltar desde una ventana hasta el interior del dormitorio de los soldados.

33. In a world of pre-emptive military strikes as the preferred method to achieve regime change, and under the cloak of the war against terrorism, the dire situation in Vieques was being systematically ignored by the colonizing Power.
33. En un mundo de intervenciones militares preventivas -- que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen -- y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.

My cloak, my red cloak!
¡Mi capa, mi capa roja!

- Your cloak, madame.
- Su capa, señora.

Especially his cloak.
Especialmente su capa.

It varies from cloak to cloak.
Varía de capa a capa.

My red cloak!
¡Mi capa roja!

My cloak, Leaster.
Mi capa, Leaster.

And his cloak!
¡Y su capa!

Take the cloak with you, because it’s a wishing cloak.
Llévate la capa, porque esa capa puede concederte algunos deseos.

"But the cloak--I meant the chinchilla cloak ... the one with the ermine lining ...."
—Pero la capa… digo la capa de chinchilla, la que está forrada de armiño…

“Your cloak, Gehn…You’ll need your cloak out there.”
—Tu capa, Gehn… ahí fuera te hará falta la capa.

Where's your cloak?
—¿Qué ha sido de tu capa?

It was a grubby cloak.
Era una capa mugrienta.

A blanket, a cloak!
¡Una manta, una capa!

No, that cloak is a fake.
—No, esa capa es falsa.

"A cloak, mademoiselle!
—¡Una capa, señorita!

The cloak vanished.
La capa se desvaneció.

And the Cloak . somehow, we never discussed the Cloak much, Harry.
Y la Capa… por alguna razón, nunca discutimos mucho la Capa, Harry.