Translation for "clings" to spanish

Clings

verb

• adherirse
• pegarse
• quedar pegado

Translation examples

adherirse verb

The material should cling to the breasts so the nipples show through.
El tejido debe adherirse a los pechos para que se le marquen los pezones.

It's pathetic, and worse than that, it's desperate to cling to the idea of going back there.
Es patético, y peor aún, es desesperado adherirse a la idea de regresar.

Her skin was so smooth that it seemed to cling to him.
Tenía la piel tan suave que parecía adherirse a la suya.

Almayer had at least something tangible to cling to, but Nina, brought up under the
La madre de Nina tenía, por lo menos, algo tangible a que adherirse;

Aragon could feel it clinging to the roof of his mouth and the membranes of his nose.
Aragón la sentía adherirse al paladar y a las membranas de la nariz.

the gutters were empty because the new snow was too cold to cling.
las cunetas estaban vacías porque la nieve reciente era demasiado fría para adherirse.

Macrocystis thalassi needs rocks to cling to—it’s not like the free-floating Sargassum.”
El Macrosystis thalassi necesita rocas a las que adherirse; no es como el Sargassum que flota libremente.

We can. "You need something to cling to," she heard Madge say.
Nosotros podemos». —Una necesita alguna cosa a que adherirse —oyó decir a Madge—.

His decisions are final, simply because his death does not permit him time to cling to anything.
Sus decisiones son definitivas, simplemente porque su muerte no le da tiempo de adherirse a nada.

To cling to the mundane self was, therefore, a delusion that would lead inescapably to pain and confusion.
Adherirse al yo mundano era, por tanto, una vana ilusión que conducía de forma inexorable al dolor y la confusión.

pegarse verb

So he tends to cling to people who are kind to him.
Así, tiende a pegarse a la gente que es agradable con él.

The womb that wants to forget sin screams; the kidney that wants to cling to the right-side rib moans.
Grita el vientre que quiere olvidar el pecado, gime el hígado que quiere pegarse al costado derecho.

It clings in all the right places.
Se pega donde tiene que pegarse.

But why cling to it?
Pero ¿por qué pegarse a ella?

He started to cling to me, in a way.
Después empezó a pegarse a mí como una lapa.

She put her arms around him, almost clinging to him.
Lo rodeó con los brazos casi hasta pegarse a él.

Failure was starting to cling to her like bad perfume.
El fracaso estaba empezando a pegarse a ella como un perfume barato.

It was no use digging in; that would be like clinging to a falling boulder.
No valía la pena agarrarse más abajo, era como pegarse a una roca desprendida.

We managed to shed him, though he seemed to want to cling.
Logramos quitárnoslo de encima, aunque parecía querer pegarse a nosotros.

Chris followed, his wet pants clinging cold to his legs.
Chris le seguía, sintiendo el frío de los mojados pantalones al pegarse a sus piernas.

New buildings such as the Imperial Plaza Hotel tended to cling to the sides of cliffs.
Las nuevas construcciones, como el Hotel Plaza Imperial, tendían a pegarse a las caras de los riscos.

The kids all say they are, except for Moshe, who just chews his wood, and Zelda, who just clings to my neck.
Todos los niños dicen que lo están, menos Moshe que simplemente mastica su trozo de madera, y Zelda que acaba de pegarse a mi cuello.

They have an epoxy reservoir so they can cling to whatever surface they’re on if they get grabbed, and an epoxy solvent so they can detach themselves later.
Tienen un depósito de resina para que puedan pegarse a cualquier superficie y un disolvente de esa misma resina para poder recuperarlos.

quedar pegado verb

Sliding a magnet to cling to the top strike would ensure that no broken-connection alert would be sent when the door opened.
Deslizando un imán para que se quedara pegado a la placa superior de la cerradura conseguirían que no se rompiera la conexión y no se disparara la alarma al abrir la puerta.