Translation for "cling to life" to spanish

Cling to life

• aferrarse a la vida

Translation examples

aferrarse a la vida

(l) A "Clinging to Life Programme" was put into practice to help prevent the consumption of cigarettes, alcohol and substances;
l) Se ha puesto en práctica un programa titulado "Aferrarse a la vida" para contribuir a la prevención del consumo de cigarrillos, alcohol y substancias nocivas.

I felt admiration for his energy, his determination to cling to life.
Yo sentía admiración por su energía, por su determinación para aferrarse a la vida.

I have never seen a man cling to life so fiercely.
Nunca había visto a nadie aferrarse a la vida con tanta energía.

All she could hope for was to cling to life long enough to finish what had to be done. No, Mara.
Todo lo que podía esperar era aferrarse a la vida el tiempo suficiente para terminar con lo que tenía que hacerse. No, Mara.

Unfortunately, Dooku was as determined about this as he was about many things, and he insisted on clinging to life.
Desafortunadamente, Dooku se mostró tan decidido a esto como acerca de muchas otras cosas e insistía en aferrarse a la vida.

Nonetheless, as all the Dwarf-kind, they were far stronger than their stature promised, and they could cling to life in great hardship.
No obstante, como todos los Enanos, eran mucho más fuertes de lo que indicaba su altura, y podían aferrarse a la vida en caso de gran apuro.

He stared up at Jonathan with anguish and disbelief, his teeth clenched, his head shuddering with his vein-bursting effort to cling to life.
Levantó los ojos hacia Jonathan con ansiedad y duda, los dientes apretados y la cabeza temblando en un esfuerzo sobrehumano por aferrarse a la vida—.

Though they were impatient to reach the comparative safety of the mountain range, the others notched their pace to his, half in respect and half in fascination that a man could cling to life for so long.
A pesar de que estaban impacientes por alcanzar la relativa seguridad de la cadena de montañas, los demás seguían el ritmo de su caballo, en parte por respeto y en parte por la fascinación que les producía el hecho de que un hombre lograse aferrarse a la vida durante tanto tiempo.

‘I’d carve my way through a bloody army for you, lady,’ Sharpe said, then again remembered Braithwaite’s claim that he had left a letter for Lord William and again dismissed his fears, reckoning that the claim had been nothing more than a desperate effort by a doomed man to cling onto life.
—Por ti me abriría camino a cuchilladas a través de un maldito ejército, señora —respondió Sharpe. De nuevo recordó que Braithwaite había dicho que había dejado una carta para lord William, y de nuevo desechó sus miedos, considerando que su afirmación no había sido más que el desesperado intento de un hombre condenado de aferrarse a la vida.