Similar context phrases
Translation examples
noun
That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity. "Children know how to climb up, but they do not know how to get down again."
Por ello yo pido a toda la nación que se movilice a fin de que cubramos esta nueva etapa con serenidad. "Los niños, se dice, saben trepar pero no saben bajar de donde han subido".
UN-Habitat and the United Nations Federal Credit Union have launched the Kilimanjaro Initiative, an annual mountain climb to enhance self-esteem among youth from slums in Dar es Salaam and Nairobi.
ONU-Hábitat y la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) han lanzado la Iniciativa del Kilimanjaro, subida anual al Kilimanjaro para mejorar la autoestima de los jóvenes de los barrios de tugurios de Dar es Salam y Nairobi.
The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.
El país ha subido 33 lugares en la escala de indicadores de desarrollo humano desde 1993.
This rate of increase is expected to climb further in 2000-2001 because of the increased programme budget and resulting expenditures.
En 2000-2001 se espera una subida de la tasa de aumento debido al incremento del presupuesto por programas y de los gastos correspondientes.
Referring to paragraph 27 of document 39, he noted that unfortunately some States had climbed onto the bandwagon of anti-terrorism to outlaw legitimate means of expression, including advocacy for human rights, including self-determination.
En relación con el párrafo 27 del documento 39, observó que, por desgracia, algunos Estados se habían subido al tren de la lucha contra el terrorismo para proscribir medios legítimos de expresión, entre ellos, la defensa de los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.
When he said it was not, he was made to climb into a van, where he was blindfolded.
Al negarlo, fue subido a una camioneta, donde le vendaron los ojos.
The price of crude oil has not climbed to $100 a barrel, as forecast by experts in the early 1980s.
Contrariamente a lo previsto por los expertos a principios del decenio de 1980, el precio del petróleo crudo no ha subido a 100 dólares por barril.
Since then, Chad's production levels have climbed steadily to reach 160,000 barrels a day in 2006.
A partir de entonces, los niveles de producción del Chad han subido constantemente hasta alcanzar los 160.000 barriles diarios en 2006.
14. Global factors such as climate change, food security, climbing energy prices and disease also pointed towards the need for increased South-South and triangular efforts.
Factores globales como el cambio climático, la seguridad alimentaria, la subida de los precios de la energía y las enfermedades también apuntan a la necesidad de incrementar los esfuerzos Sur-Sur y triangulares.
The version that Carabineros gave the family was that the victim had climbed onto the roof of the hardware store with the intention of robbing it; he had then knocked against some electric cables, which caused his death.
La versión entregada por carabineros a la familia fue que la víctima había subido al techo de la ferretería para ingresar a robar; en este sitio se topó con unos cables de electricidad que le provocaron la muerte.
noun
Consequently, home ownership rates worldwide have been generally climbing since the 1950s.
Por consiguiente, los índices de vivienda en propiedad en todo el mundo en general han ido en ascenso desde los años cincuenta.
In Swaziland, the country most affected, adult prevalence continues to climb, with 42.6 per cent of pregnant women testing HIV-positive in 2004.
En Swazilandia, el país más afectado, la prevalencia del SIDA entre los adultos sigue en ascenso, y en 2004 un 42,6% de las mujeres embarazadas dieron resultado positivo en las pruebas del VIH.
To this I would add, then you will see that the climb was not all that bad.
A esto añadiría: entonces verás que el ascenso no fue tan malo.
Moreover, over that period, advanced countries, in their climb to the top of the development ladder, have used up a good part of the atmospheric space for greenhouse gas emissions.
Además, durante ese período, en su ascenso a la cima de la escala de desarrollo, los países en desarrollo han utilizado buena parte del espacio atmosférico para las emisiones de gases de efecto invernadero.
6. Value addition to primary commodities is critical to climbing the ladder of development.
6. La adición de valor a las materias primas es crítica para el ascenso por la escalera del desarrollo.
In that climb to equality, women were well on their way to the summit and there was no turning back.
En ese ascenso hacia la igualdad, las mujeres han avanzado mucho en su camino hacia la cumbre y ya no hay retorno posible.
5. Cost-sharing contributions, on the other hand, continued to increase, climbing by 28 per cent from $294 million in 1992 to $376 million in 1993.
5. Por el contrario, las contribuciones para participación en la financiación de los gastos siguieron aumentando, de 294 millones de dólares en 1992 a 376 millones en 1993, o sea un ascenso del 28%.
A second panel compared the experiences of Africa and Latin America in climbing the technology ladder.
32. Un segundo grupo de expertos comparó las experiencias de África y América Latina en el ascenso en la escala tecnológica.
verb
We have, as we know, to tackle every link of the drugs chain, but we are in danger of losing sight of the size of the mountain we have to climb.
Como sabemos, tenemos que atacar cada eslabón en la cadena de las drogas, pero corremos el peligro de perder de vista el tamaño de la montaña que debemos escalar.
Of course, on a daily basis we were exposed to scenes such as that of Tutsi men and women being grabbed as they tried to climb the fences of the orphanage, seeking refuge, and we watched as armed Hutu men and boys grabbed them and took them to their death.
Naturalmente, a diario estábamos expuestos a escenas como la de hombres y mujeres tutsis que, buscando refugio, intentaban escalar la cerca del orfanato, y veíamos cómo hombres y muchachos hutus los hacían bajar a la fuerza y los asesinaban.
According to Mr. De Schutter, smallholder farmers could be allowed to climb the value chain through the promotion of farmers' cooperatives that would process, package and market the food they produce.
Según el Sr. De Schutter, los pequeños agricultores podrían escalar puestos en la cadena de valor gracias a la promoción de las cooperativas de agricultores, que procesarían, empaquetarían y comercializarían los alimentos que ellos producen.
Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads.
Más recientemente, los investigadores de La Pirámide han estado observando y siguiendo una "muestra" de individuos para determinar su comportamiento y reacciones al escalar montañas, desde el punto de vista de la disponibilidad de oxígeno y la adición de cargamentos.
The mountain we must climb is lofty, no doubt, but there is room on the high road for all of us and we must walk it together as brothers and sisters, side by side and heart to heart.
La montaña a escalar es elevada, sin duda, pero hay espacio en la carretera para todos y debemos caminar juntos como hermanos y hermanas, mano a mano, y de corazón a corazón.
One recent incident occurred on 14 December, when 15 extremist Israeli settlers entered the compound, guarded by occupying forces, provoking Palestinian worshippers and trying to climb onto the Dome of the Rock while making provocative gestures.
Un incidente reciente ocurrió el 14 de diciembre, cuando en el complejo, vigilado por las fuerzas de ocupación, entraron 15 colonos extremistas israelíes que provocaron a fieles palestinos y trataron de escalar la Cúpula de la Roca haciendo gestos provocativos.
The National Institute of Statistics of Italy acknowledges that "in order to exploit the (potentially enormous) treasure shining through the big data mountain, national statistical institutes will have to climb that mountain".
El Instituto Nacional de Estadística de Italia reconoce que, para explotar el (potencialmente enorme) tesoro que brilla en la montaña de los macrodatos, los institutos nacionales de estadística tendrán primero que escalar esa montaña.
(vi) Replacing the current perimeter fence, which is highly vulnerable to being climbed by intruders, with a new perimeter fence, supplemented with alarms and closed-circuit television cameras around the entire complex;
vi) Reemplazar la actual verja del perímetro, que podría escalar con gran facilidad cualquier intruso, por una nueva verja dotada de alarmas y cámaras de televisión en circuito cerrado alrededor de todo el complejo;
The measure of our success as a people as we seek to climb the development ladder during the next several decades will be determined by the quality of life that we offer to our children here and now.
La medida de nuestro éxito como pueblo que busca escalar hacia el desarrollo en los próximos decenios, estará determinada por la calidad de vida que ofrezcamos a nuestros niños ahora mismo.
noun
These include conferences, meetings of mountain people, film festivals, concerts, exhibits, book launchings, mountain climbs and hikes and many other kinds of activities.
Entre ellas cabe citar conferencias, reuniones de habitantes de las montañas, festivales cinematográficos, conciertos, exposiciones, presentaciones de libros, o escaladas y excursiones a las montañas.
107. Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba-diving), presenting new management challenges.
Las actividades de turismo en la Antártida están aumentando, así como su diversidad (acampada, escalada, piragüismo y submarinismo), lo que presenta nuevos problemas de gestión.
Laws and the current level of law enforcement were not sufficient to keep global temperatures from climbing and to prevent the collapse of ecosystems and species.
Las leyes y el nivel actual de aplicación de la ley no eran suficientes para impedir la escalada de las temperaturas globales y el colapso de los ecosistemas y especies.
Extra-curricular activities focus on sports in general, fencing, climbing, horseback riding, orientation run, judo, military drills, small arms training, alpine training.
Las actividades extracurriculares se centran en el deporte en general, incluidos la esgrima, la escalada, la equitación, las carreras de orientación, el judo, el entrenamiento militar, el adiestramiento en el manejo de armas pequeñas y la capacitación para actividades en alta montaña.
Outdoor seating and games and the provision of a climbing wall are examples of the additional resources provided so far.
Como ejemplo de los recursos adicionales que se han proporcionado hasta el momento, cabe mencionar los destinados a bancos y juegos al aire libre y a la construcción de un muro de escalada.
During the summer, young people who join can take part in water sports, tennis, badminton, dance, keep-fit, chess, climbing, team sports and Corporal Expression sessions.
En verano, los jóvenes inscritos pueden practicar actividades acuáticas, tenis, bádminton, danza, gimnasia, ajedrez, escalada, deportes colectivos y actividades de expresión corporal.
The Department encourages training in sports such as tennis, football, basketball, climbing, athletics, swimming, and other pool-based activities such as aerodance and keep-fit.
Este departamento favorece el aprendizaje de deportes como el tenis, el fútbol, el baloncesto, la escalada, el atletismo, la natación, las actividades acuáticas como la aerodanza, la gimnasia, etc.
14. National committees in Africa coordinated a wide range of activities to spread the key messages of the Year, from organizing sponsored climbs to tree planting on degraded mountain sites.
Los comités nacionales de África coordinaron una amplia gama de actividades para difundir los mensajes principales del Año, entre las que cabe citar la organización de escaladas patrocinadas para plantar árboles en lugares montañosos degradados.
Oh, and mountain climbing, too.” “Mountain climbing?” “Yeah.
Ah, y también hacer escalada. —¿Escalada? —Sí.
verb
In addition, CCA-treated utility poles are more difficult to climb. (UNECE 2010)
Además, es más difícil trepar por los postes para servicios públicos tratados con CCA (UNECE, 2010).
Some demonstrators were shot by red berets inside the stadium as they attempted to exit through the gates or to climb the stadium wall.
Algunos manifestantes murieron bajo los disparos de los boinas rojas que estaban dentro del estadio, al tratar de salir por las puertas o de trepar por el muro del estadio.
Non-wood poles cannot be climbed using existing equipment such as'Gaffs', but are designed to provide their own systems such as `fixed steps'
No se puede trepar a los postes de madera usando el equipamiento existente (guías), pero están diseñados para proporcionar sus propios sistemas, como "escalones fijos".
The author explains that as he has a lame leg he could not climb up and, because the guards had locked the door to the main building, he was nearly caught in the fire.
El autor explica que, por sufrir de cojera, no pudo trepar al tejado y que casi pereció en el incendio porque los guardias habían cerrado la puerta de acceso al edificio principal.
(m) Tree climbing or felling at unguarded heights above two meters;
m) consistente en trepar a los árboles o talarlos en alturas superiores a dos metros y sin protección;
The pack was glad he could climb, and he was glad to climb for them!
¡La manada se alegraba de que supiese trepar, y él de trepar por ellos!
It was like climbing a tree, like climbing a rope in gym class.
Era como trepar a un árbol, como trepar por una cuerda en la clase de gimnasia.
Crawl then to the pool’s side and climb out if there were cracks to climb by?
¿Podría arrastrarme hasta el lado de la piscina y trepar por él, si hubiera hendiduras por las que trepar?
verb
(c) Do you have difficulty walking or climbing steps?
c) ¿Tiene dificultad para caminar o subir escalones?
Another widow, a mother of five, stated that she did not dare climb to the roof without her eldest 11-year-old son.
Otra viuda, madre de cinco hijos, declaró que no se atrevía a subir al techo de la casa sin ser acompañada por su hijo mayor de 11 años.
That percentage had begun to decline in 1991, reaching a low in 1994 before climbing again as a result of the external economic crises.
Este porcentaje empezó a disminuir en 1991 para alcanzar su nivel más bajo en 1994, antes de volver a subir a consecuencia de las crisis económicas externas.
But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.
He cometido equivocaciones en el camino, pero he descubierto el secreto de que después de subir una colina, uno descubre solamente que hay muchas colinas más que subir.
The number dropped to 49 in 1990, but climbed up to 89 in 1992.
Esta cifra descendió a 49 en 1990, pero volvió a subir a 89 en 1992.
A sage of the past once said, rightly, that after falling to the bottom of the abyss one has nothing else to do but rise and climb up again.
Un antiguo sabio dijo una vez, con toda razón, que cuando se llega al fondo del abismo no puede hacerse otra cosa más que levantarse y volver a subir.
3. Do you have difficulty walking or climbing steps?
3. ¿Tiene usted dificultad para caminar o subir escalones?
DDEs could help them climb the ladder of value addition and restructure their production.
Las economías en desarrollo dinámicas podían ayudarlos a subir peldaños en la escala de adición de valor y a reestructurar su producción.
We are now united in a common effort to climb the mountain of human freedom, and in the process we must help each other.
Ahora estamos unidos en un esfuerzo común por subir la montaña de la libertad humana y, en el proceso, debemos ayudarnos mutuamente.
When Mr. Tanev began to climb the ladder, a guard who was in the nearby watchtower reportedly ordered them several times to return to the courtyard.
Cuando el Sr. Tanev empezó a subir la escalera un guardia que estaba en una torre de vigilancia cercana le ordenó al parecer varias veces que volviera al patio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test