Translation for "climate-proof" to spanish

Climate-proof

• a prueba de clima

Translation examples

a prueba de clima

In a note delivered to the Summit, the Secretary-General stressed that greening and climate-proofing the economy were widely regarded as viable means of restoring job growth, reducing persistent poverty and inequity and achieving a more sustainable economy.
En una nota entregada a la Cumbre, el Secretario General destacó que la ecologización de la economía y hacerla a prueba de clima se consideraban ampliamente como medios viables para restablecer el aumento de los puestos de trabajo, reducir la pobreza y las desigualdades persistentes y lograr una economía más sostenible.

"Up in Smoke"30 concluded that a new paradigm of human progress and development was needed to slow, halt and reverse climate change as rapidly as possible ("climate friendly" development) and, at the same time, acknowledge the enormity of the task of adapting to climate change that is inevitable ("climate-proof" development).
En "Up in Smoke"30 sea llegó a la conclusión de que se necesitaba un nuevo paradigma de progreso y desarrollo humanos para lentificar, retener y revertir el cambio climático tan pronto como se posible (estrategias de desarrollo "inocuas para el clima") y, al mismo tiempo, reconocer la enormidad de la tarea de adaptarse al cambio climático que es inevitable (desarrollo "a prueba del clima").

The Swedish Government has launched a Commission on Climate Change and Development to address risk reduction, adaptation and climate-proofing development.
El Gobierno sueco ha puesto en marcha una Comisión sobre Cambio Climático y Desarrollo encargada de la reducción de los riesgos, la adaptación y el desarrollo "a prueba del clima".

A recent report of the Secretary-General on United Nations activities in relation to climate change (A/62/644), provides an overview of the broad range of contributions that United Nations entities are already making and can continue to make in climate-proofing development, in line with their respective intergovernmental mandates.
En un reciente informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas en relación con el cambio climático (A/62/644) se hace una reseña de la amplia gama de contribuciones que las entidades del sistema de las Naciones Unidas hacen y podrán continuar haciendo al desarrollo "a prueba de clima", de conformidad con sus mandatos intergubernamentales respectivos.

10. It was recommended that with regard to financing for adaptation under the SCCF, an objective should be to make development lending "climate-proof" by supporting preparatory work, constituency building, awareness raising and sharing of lessons.
10. Con respecto a las actividades de adaptación en el marco del FECC, se recomendó respaldar la labor preparatoria, el fomento de la cooperación local, la sensibilización de la opinión pública y la difusión de las enseñanzas, con el propósito de lograr que el financiamiento para el desarrollo sea "a prueba del clima".

54. Moreover, in order to reduce world hunger by 2015, sustainable, climate-proof food production must be enhanced and the most vulnerable should have greater access to adequate food.
54. Además, a fin de reducir el hambre a nivel mundial para 2015, deberá fomentarse la producción alimentaria sostenible y a prueba del clima, al tiempo que los más vulnerables deberán tener acceso a una alimentación adecuada.

28. In Italy, the European Union helps support research and cooperation projects in mountain areas on a wide range of issues, primarily the effects of climate change, natural hazards, integrated risk management, climate-proof spatial planning, ecological networks and sustainable tourism.
En Italia, la Unión Europea presta apoyo a proyectos de investigación y cooperación en las zonas montañosas respecto de distintas cuestiones, especialmente los efectos del cambio climático, peligros naturales, gestión integrada del riesgo, planificación espacial "a prueba del clima", redes ecológicas y turismo sostenible.

Therefore, many Member States place great importance on "climate-proofing" economic development, to minimize the chances that climate change will interfere with economic progress and the attainment of the internationally agreed development goals as well as the maintenance of social and political stability.
Por lo tanto, muchos Estados Miembros asignan gran importancia al desarrollo económico "a prueba del clima", para reducir al mínimo la posibilidad de que el cambio climático interfiera con el progreso económico y el logro de los objetivos de desarrollo reconocidos internacionalmente, o con el mantenimiento de la estabilidad social y política.

The commission constitutes a forum in which a group of prominent experts and policymakers can discuss freely and identify a direction on how to design official development assistance that takes climate change and disaster risk reduction into account. But it will also come up with concrete proposals on how to climate-proof development assistance by introducing risk reduction and adaptation to climate change into the development and poverty reduction plans of poor countries.
La Comisión constituye un foro en el que un grupo de destacados expertos y formuladores de política pueden examinar con franqueza e identificar la manera de diseñar una asistencia oficial para el desarrollo que tome en cuenta el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres, pero presentará también propuestas concretas sobre la manera de prestar asistencia para el desarrollo a prueba del clima, introduciendo la reducción de los riesgos y la adaptación al cambio climático en los planes de desarrollo y de reducción de la pobreza de nuestros países.

Also important are the study and analysis of adaptation strategies and their links to sustainable development, that is, climate proofing, and the assessment of the various impacts that adaptation strategies may have.
También eran importantes el estudio y análisis de las estrategias de adaptación y su vinculación con el desarrollo sostenible, es decir, el blindaje a prueba del clima, y la evaluación de los diversos efectos que podían tener las estrategias de adaptación.