Translation for "clientelist" to spanish
Clientelist
Translation examples
Whether the loan would improve the enjoyment of economic and social rights of marginalized people, or would more likely be used to sustain clientelistic relations, or whether funding spent in the social sector would rather free government funds for repressive investments than improve the overall human rights situation.
c) Si el préstamo mejorará el disfrute de los derechos económicos y sociales de las personas marginadas, o es más probable que se utilice para mantener sus redes clientelistas, o si los fondos asignados al gasto social servirán más para invertir otros fondos públicos en el aparato represivo que para mejorar la situación general de los derechos humanos.
Structural issues identified included the role of the neighbourhood, the presence of clientelist relationships, the vibrancy of the informal sector, and the presence of organized youth, religious and women's groups, all of which affected the potential for community empowerment.
Entre los temas estructurales identificados figuraron el papel de la vecindad, la presencia de relaciones clientelistas, las repercusiones del sector informal y la presencia de grupos religiosos, de jóvenes y de mujeres, los que influyen en el potencial para habilitar a las comunidades.
The institutionalization of the SUAS represents a major achievement in the shift from welfare or clientelistic measures to consolidated public policies which include a human rights-approach.
La institucionalización del SUAS representa un importante logro en la transición desde las medidas de beneficencia o clientelistas hacia las políticas públicas consolidadas que incluyen un enfoque basado en los derechos humanos.
The control over small-scale mining has become an important tool that simultaneously benefits clientelistic networks in the State apparatus and partly funds rebel groups’ activities (see sect. C below, on natural resources).
El control de las pequeñas explotaciones mineras ha pasado a ser un instrumento importante que beneficia al mismo tiempo a las redes clientelistas de la administración del Estado y financia parcialmente las actividades de los grupos rebeldes (véase la sección C sobre los recursos naturales).
125. A rough assessment of the situation suggests that: (i) given the size of the country and the relative weakness of the Government, the fact that the Government is centralized encourages the formation of local dynamics, due to which government policies cannot be effectively implemented; (ii) the current political system, with two (clientelist in nature) parties sharing power for the past 35 years and attracting only 32 per cent of the electorate, has not allowed for the full inclusion of all the citizens in the democratic and political processes and has permitted power effectively to be retained largely within these two parties; (iii) part of the policies of these two parties (and the respective Governments) has been the adoption of national security legislation and of a modus vivendi with the armed forces (evidence heard by the Representative regarding human rights violations suggests that the possibility that this co-existence may have become complicity on occasion cannot be altogether excluded; (iv) the unending spiral of violence supports allegations to the effect that it has come to play a social function in Colombia.
125. Una evaluación de la situación a grandes rasgos sería la siguiente: i) habida cuenta de las dimensiones del país y de la debilidad relativa del Gobierno, la centralización administrativa alienta la formación de dinámicas locales, a consecuencia de las cuales las políticas gubernamentales no pueden aplicarse de modo eficaz; ii) el actual sistema político en el cual dos partidos (clientelistas por naturaleza) han compartido el poder durante los últimos 35 años y sólo han podido atraer al 32% del electorado ha impedido la plena participación de todos los ciudadanos en los procesos democráticos y políticos y en definitiva ha permitido a estos dos partidos políticos retener en gran medida el poder; iii) un elemento de las políticas de esos dos partidos (y de los respectivos gobiernos) ha sido la adopción de una legislación de seguridad nacional y de un modus vivendi con las fuerzas armadas (información recogida por el Representante sobre violaciones de derechos humanos indica que no puede excluirse del todo la posibilidad de que esta coexistencia se haya convertido a veces en complicidad); iv) la inacabable espiral de violencia apoya las denuncias de que ésta ha acabado desempeñando una función social en Colombia.
In relation to heading G, he urged that recommendations be added that civil servants be held responsible for discriminatory conduct vis-à-vis persons living in extreme poverty, and that party political and clientelistic systems functioning in a discriminatory manner be overhauled.
En relación con el epígrafe G, insistió en que se recomendara exigir responsabilidades a los funcionarios públicos por las conductas que discriminaran a las personas que vivían en la extrema pobreza, y reformar los sistemas partidistas y clientelistas que funcionaban de manera discriminatoria.
Income from mineral sales also provides groups associated with mineral production, including both company management and mineworkers' unions, with significant political leverage, which may have been utilized to prevent privatization efforts. The existence of a large State-owned mining enterprise may lead to a clientelist redistribution of rent in the form of both income and social services.
Los ingresos procedentes de las ventas de minerales proporcionan asimismo a los grupos asociados con la producción minera, con inclusión de las direcciones de las empresas y los sindicatos de mineros, un poder político considerable, que es posible que se haya utilizado para obstaculizar los esfuerzos de privatización La existencia de una gran empresa minera propiedad del Estado puede conducir a una redistribución clientelista de la renta en forma de ingresos y servicios sociales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test