Translation for "clear-up" to spanish

Clear-up

verb

• aclarar
• esclarecer
• resolver
• disipar
• aclararse

Translation examples

aclarar verb

Then everything will be cleared up.
Luego todo se aclarará.

We’ve got to get this cleared up.
Tenemos que aclarar esto.

But it has to be cleared up.
Pero es importante aclarar este asunto.

There is much to clear up about this massacre.
Hay mucho que aclarar sobre esa matanza.

We have a few things to clear up.
Tenemos que aclarar algunas cosas.

“I’m sure everything will be cleared up, Teresa.”
—Todo se aclarará, Teresa.

It was a point he wanted to clear up.
Era un extremo que deseaba aclarar.

Just trying to clear up something.
– Sólo estoy intentando aclarar algo.

“There’s still a lot to clear up.”
–Aún queda mucho por aclarar.

That mystery was never cleared up.
Aquel misterio quedó sin aclarar.

esclarecer verb

The task of the human judges is to clear up the simple circumstances.
La tarea de los jueces humanos es esclarecer las circunstancias inmediatas.

This isn’t just a matter of clearing up a few murders, Ellery.
No se trata solamente de esclarecer unos cuantos crímenes, Ellery.

The FSRC had a decent reputation for helping clear up these potentials.
La UDFS tenía una cierta reputación por ayudar a esclarecer esa potencialidad.

Police are still trying to clear up the mystery of his actions.
La policía sigue aún tratando de esclarecer su extraño comportamiento.

Martín was unable to clear up the many questions they all posed.
Martín no pudo esclarecer las numerosas dudas que todas ellas le plantearon.

We aren’t suggesting anything, only trying to clear up this crime, Colonel. It’s our job.
No estamos sugiriendo nada, sólo tratando de esclarecer este crimen, mi Coronel, Es nuestra obligación.

It was not reassuring that the police were still trying to clear up the mystery of his actions.
No era tranquilizador que la policía siguiera aún tratando de esclarecer el extraño comportamiento de Delaney.

He would have given anything to know, but he dared not clear up the point.
Cualquier cosa hubiera dado por conocer lo que el capataz sabía de sus malandanzas con Bento, pero no se atrevió a esclarecer sus dudas.

resolver verb

“It’ll be cleared up quick,”
—Se resolverá rápidamente —aseguré—.

Gertrude would then clear up the problem. Now she is gone.
Gertrude se encargaba de resolver ese problema, pero ya no está con nosotros.

Good idea to clear up part of this little matter.
—Sería buena idea resolver una parte de ese problemita.

That would have been the simplest way to clear up the matter.
Una forma bien sencilla de resolver el problema.

Murder number two wouldn’t be all that difficult to clear up either.
Tampoco el asesinato número dos sería difícil de resolver.

Few matters need clearing up, tiny grains of sand in the vaseline.
Tengo que resolver algunos problemas, minúsculos granos de arena en la vaselina.

It can be a day or two. There is some business to clear up.
puede ser dentro de uno o dos días, pero hay un asunto que resolver. —¿Un asunto?

We have to get that cleared up." "What'd he do, cheat on his income tax?"
Hemos de resolver ese asunto. —¿Qué hizo? ¿Falseó la declaración de la renta?

disipar verb

I took advantage of his request to clear up a misunderstanding.
-Aproveché su petición para disipar un malentendido.

In Princeton she will let Tom and Dick see who she is with—thus clearing up the matter then and there.
En Princeton les descubrirá a Tom y a Dick con quién está y disipará todas las dudas sobre el caso.

I’m here more as a friend than a lawyer, to clear up any possible misunderstanding.
Yo he venido más bien en calidad de amigo que de abogado, y con el fin de disipar cualquier mal entendido.

On the other hand, the intelligent man feels the need to explain himself, to clear up all doubts in the mind of his interrogator.
Por el contrario, el hombre inteligente siente la necesidad de explicarse, de disipar las dudas que puedan existir en el espíritu de su interlocutor.

But first of all we must clear up a common misunderstanding: the narrator—that is, the person who tells the story—must not be confused with the author, the person who writes it.
Pero, ante todo, conviene disipar un malentendido muy frecuente que consiste en identificar al narrador, quien cuenta la historia, con el autor, el que la escribe.

aclararse verb

That was the day everything cleared up.
—Eso fue el día en que todo empezó a aclararse.

Things were clearing up.
Las cosas comenzaban a aclararse.

The cloudy day was going to clear up.
El día nublado iba a aclararse.

“Going to clear up, d’ye think?”
— Parece que va a aclararse, ¿verdad?

He felt that one mystery was about to be cleared up.
Tenía la sensación de que estaba a punto de aclararse un misterio.

The weather has just cleared up after a morning drizzle.
El tiempo acaba de aclararse después de una llovizna mañanera.

Again, there was a confusion about a snake which was never cleared up.
También surgió la confusión -que nunca llegó a aclararse-con motivo de una serpiente.

“Yes sir,” he said, trying to clear up the trouble with his voice.
—Así es, señor —dijo él, tratando de aclararse la voz.

Now, this may simply be a thing we can clear up with one or two questions.
Bueno, quizá sea algo que pueda aclararse con una o dos preguntas.

That her father had left was only a fluke—some misunderstanding still not cleared up.)
Que su padre los hubiera abandonado había sido un accidente, un malentendido que seguía sin aclararse.)