Translation for "clear-sighted" to spanish

Clear-sighted

adjective

• clarividente
• perspicaz

Translation examples

clarividente adjective

Admirable, clear-sighted woman!
—¡Admirable mujer clarividente!

He was very melancholy and effusive and as always clear sighted and intellectual.
Era melancólico y efusivo y, como siempre, clarividente e intelectual.

And sharp and clear-sighted as were the Emperor’s eyes, he knew that the humble and frail old man could see more than he himself, the Emperor.
Y a pesar de ser su mirada muy aguda y clarividente, sin embargo, sabía que el humilde e impotente anciano podía ver mucho más lejos que él.

Her protean mind, projecting itself with extreme rapidity into every sinuous shape conceivable, perplexed the most clear-sighted of her antagonists and deluded the most wary.
Su proteica mente, que penetraba con extrema rapidez las más sinuosas angosturas, dejaba suspensos a sus antagonistas más despiertos y embaucaba a los más clarividentes.

Her teeth were perfect, her eyes clear-sighted, her feet calm, her hands adroit, and each strand of hair was the prelude to a long life.
Tenía los dientes perfectos, los ojos clarividentes, los pies reposados, las manos sabias, y cada hebra de su cabello era el preludio de una larga vida.

Similarly, the Vedas affirm that the creaking of a wheel on the cart that transports the soma at the moment that it enters the sacrificial ground is a more important form of speech than the profoundest maxim of the most clear-sighted of sages.
Los Vedas afirman asimismo que el rechinar de la rueda de un carro que transporta el soma{26}, cuando ingresa en el espacio sacrificial es una palabra más importante que la sentencia más profunda del más clarividente de los sabios.

But I had to smile with inexpressible relief on realizing that it was all a jest of the gods intended to indicate to me how blind even the most clear-sighted man can be and how useless it is to consider anything on earth important.
Yo no pude evitar una sonrisa de alivio al comprender que todo no era más que una broma de los dioses realizada con el fin de demostrarme cuán ciegos pueden ser los hombres, incluso los que se tienen por más clarividentes, y cuán inútil es considerar importantes los asuntos terrenales.

“Oscar Thibault was gifted with a shrewd, clear-sighted judgment which always enabled him, in the lamentable controversies of our troubled times, to see which side was in the right, and to play his part in building up the future.” Antoine registered a tacit protest. “No, that’s untrue.
—Oscar Thibault tenía una inteligencia despierta y clarividente que supo siempre, en las funestas querellas de nuestra época turbulenta, reconocer la buena causa y trabajar en pro del futuro… «No; eso no es verdad —protestaba Antoine en su fuero interno—.

Truly they would pity themselves, if they should hear or see those things which are discovered in the East and West Indies in this clear-sighted age, as also a great many other countries full of men; to whom it is certain none of Adam’s posterity ever arrived.
...realmente sentirían lástima de sí mismos, si llegaran a sus oídos o si vieran las cosas que son descubiertas en las Indias Orientales y Occidentales en esta época clarividente, así como en muchos otros países llenos de hombres, a los cuales es seguro que no llegó nunca ningún representante de la posteridad de Adán.

Clear-sighted and unusually strong-minded communist leaders like Palmiro Togliatti soon realized that they could not, in the interest of their national movement, afford to oppose whoever came out on top in the CPSU, and tried to explain this to those less in touch with the Moscow scene, such as Gramsci.
Algunos dirigentes comunistas clarividentes y de insólita capacidad intelectual, como Palmiro Togliatti, pronto se dieron cuenta de que, en interés de su movimiento nacional, no podían permitirse tomar una actitud de oposición frente a quien estuviera a la cabeza del PCUS, y trataron de explicar esta realidad a los que tenían menos contacto con el escenario moscovita, como Gramsci.

perspicaz adjective

Poverty makes a man clear-sighted.
La pobreza hace perspicaz al hombre.

Mirissa prided herself on being honest and clear-sighted;
Mirissa se enorgullecía de ser honesta y perspicaz;

Donna Poppy for her clear-sighted suggestions and unique contribution;
Donna Poppy por sus perspicaces sugerencias y sus aportaciones únicas;

He is very clear-sighted about the world, and yet he questions himself, constantly.
Es muy perspicaz para las cosas del mundo, pero se cuestiona a sí mismo constantemente.

Fortunately, the Turks were clear-sighted enough not to be drawn into this deluded scheme.
Afortunadamente, los turcos fueron lo suficientemente perspicaces para no dejarse arrastrar a ese plan ilusorio.

The lad was Lancelot’s son without a doubt, honest, clear-sighted, and true to the core.
Honesto, perspicaz y leal hasta la médula, el muchacho era sin duda hijo de Lanzarote.

Brennan was, both by nature and by the definition of his chosen trade, a resourceful man, clear-sighted and unflappable.
Brennan era, por naturaleza y por las características de su oficio, un hombre de recursos, perspicaz e imperturbable.

We revolutionaries “must be precise, clear-sighted, strong, unyielding, armed: like machines.”
Nosotros los revolucionarios «debemos ser precisos, perspicaces, fuertes, inflexibles y estar armados: como máquinas».

On the contrary, he can be as keen-witted and clear-sighted as the author can make him.
Puede ser, al contrario, de ingenio tan agudo y tan perspicaz como pueda hacerlo el autor.

Even the Cavaliere’s wife, although the most clear-sighted of the three, was in her way also self-deceived.
Incluso la esposa del Cavaliere, a pesar de que era la más perspicaz de los tres, se sentía a su modo decepcionada de sí misma.