Translation for "clan-based" to spanish

Clan-based

• basado en el clan
• clan-basado

Translation examples

basado en el clan

7. Consequently, although it is not required under the Transitional Federal Charter, in January 2007 President Abdullahi Yusuf Ahmed proposed that a national reconciliation congress be organized, with representation along the lines of the clan-based power-sharing formula that was at the basis of the Somali National Reconciliation Conference, held in Eldoret and Mbagathi, Kenya, in 2002-2004, on which the Transitional Federal Charter is implicitly based.
Por consiguiente, aunque no lo disponga así la Carta Federal de Transición, el Presidente, Abdullahi Yusuf Ahmed, propuso en enero de 2007 que se organizara un congreso de reconciliación nacional con representantes elegidos según los parámetros de la fórmula de repartición del poder basada en los clanes que había propiciado la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia celebrada en Eldoret y Mbagathi (Kenya) en 2002-2004, en la que se funda indirectamente la Carta Federal de Transición.

They still rest largely on a clan-based conception of the family and on avoiding division of inherited land.
Estas estructuras se basan en gran medida en una concepción de la familia basada en el clan y en la indivisibilidad del patrimonio de tierras.

The Government's policy of turning all land into State property has undermined the clan-based traditional land tenure system of the Kunama people, and led to competition for land between the agro-pastoralist Kunama and the new settlers.
La política del Gobierno de nacionalizar todas las tierras había socavado el sistema de tenencia de la tierra tradicional del pueblo kunama, basado en el clan, y había obligado a los kunama, que vivían de actividades agropecuarias, a competir por las tierras con los nuevos pobladores.

This would involve a clan-based power-sharing process and the drawing up of a transitional charter.
Esto entrañaría un proceso de reparto del poder basado en los clanes y la preparación de una carta de transición.

Humanitarian access remains highly localized and dependent on the extent of the needs; it also requires a sympathetic local clan-based administration or non-State armed actor that permits humanitarian assistance in line with humanitarian principles.
El acceso a la asistencia humanitaria sigue estando muy localizado y sigue dependiendo de la magnitud de las necesidades y de la existencia de una autoridad local basada en un clan que se muestre favorable o de que un agente no estatal armado permita la prestación de la asistencia humanitaria sobre la base de principios humanitarios.

33. Puntland forces are paid and equipped principally with tax revenues collected by the Puntland authorities, although sources have also told the Monitoring Group that some clan-based fund-raising efforts also take place among diaspora groups, mainly in support of military operations in southern Somalia.
Las fuerzas de Puntlandia se sufragan y equipan principalmente mediante ingresos fiscales recaudados por las autoridades de Puntlandia, aunque algunas fuentes han informado al Grupo de Supervisión de que también se realizan actividades de recaudación de fondos basadas en los clanes entre los grupos de somalíes en el extranjero, principalmente para apoyar las operaciones militares que se realizan en el sur de Somalia.

MRG stated that there was a need for appraisal and replacement of the clan-based power-sharing system known as the `4.5 formula' of representation, a discriminatory approach whereby minorities combined were considered to make up only half of one majority clan.
MRG señaló que era necesario evaluar y reemplazar el sistema de reparto del poder basado en los clanes, la denominada fórmula de representación del 4,5, puesto que era un sistema discriminatorio por el que se consideraba que todas las minorías combinadas constituían la mitad de un clan mayoritario.

The "Puntland" Constitution envisages a move from a clan-based administration to a political system through an independent electoral commission responsible for preparing electoral legislation, organizing a referendum on the Constitution, establishing political parties and holding municipal elections.
La Constitución de "Puntlandia" prevé la transición de una administración basada en los clanes a un sistema político mediante una comisión electoral independiente encargada de preparar la legislación electoral, promover un referendo sobre la Constitución, establecer partidos políticos y celebrar elecciones municipales.

Ironically, the international community's failure to act also paved the way for the warlords and other armed groups to take advantage of a political vacuum, as they asserted and consolidated their power and clan-based authority in the capital city, Mogadishu, and its environs.
Irónicamente, la incapacidad de la comunidad internacional de actuar también allana el camino para que los señores de la guerra y otros grupos armados se aprovechen del vacío político para afirmar y consolidar su poder y su autoridad basada en el clan en la capital, Mogadishu, y sus alrededores.