Translation for "civil-rights-movement" to spanish

Civil-rights-movement

• movimiento de derechos civiles
• movimiento de derechos humanos
• los derechos civiles y el movimiento

Translation examples

movimiento de derechos civiles

57. Mr. ORFI (Observer for the Syrian Arab Republic) said that, despite the defeat of nazism in the Second World War, the triumph of the civil rights movement in the United States of America and the elimination of apartheid in South Africa, racism still existed and was taking on new forms.
57. El Sr. ORFI (Observador de la República Arabe Siria) dice que, pese a la derrota del nazismo en la segunda guerra mundial, el triunfo del movimiento de derechos civiles en los Estados Unidos de América y la eliminación del apartheid en Sudáfrica, el racismo sigue existiendo y está adoptando nuevas formas.

In the ensuing decades the U.S. civil rights movement emerged as a quintessential example of citizens using principles of non-violence, law, protest, and public debate to hold their government accountable and to demand that it deliver on their right to equal and fair treatment.
En los años siguientes, surgió el movimiento de derechos civiles en los Estados Unidos, ejemplo por excelencia del recurso de un grupo de ciudadanos a la no violencia, el derecho, la protesta y el debate público para pedir cuentas al Gobierno y exigirle que hiciera efectivo su derecho a un trato justo e igualitario.

Despite the achievements of the civil rights movement and many years of striving to achieve equal rights for all, racism still exists in our country and we continue to fight it.
A pesar de los logros del movimiento de derechos civiles y de muchos años de lucha por lograr la igualdad de derechos para todos, en nuestro país sigue habiendo racismo y continuamos luchando contra él.

They said that we could not be one world until slavery was ended. Fifty years ago, was it not men and women of conscience and religious faith who inspired the civil rights movement here in this country by saying that we could not be one world until every single citizen, whatever their colour, their race or background, enjoyed equal rights?
Ellos decían que no podría haber un solo mundo hasta que no concluyera la esclavitud. ¿Acaso, hace 50 años, no fueron hombres y mujeres con conciencia y fe religiosa quienes inspiraron el movimiento de derechos civiles aquí en este país diciendo que no podría haber un solo mundo hasta que cada ciudadano, fuera cual fuera su color, su raza o su origen, disfrutara de los mismos derechos?

Affirmative action, resulting from a strong civil rights movement in the United States, had gone some way to redressing the balance.
Las medidas de acción afirmativa a las que ha dado lugar un fuerte movimiento de derechos civiles en los Estados Unidos han permitido de alguna manera restablecer el equilibrio.

To the contrary, in the 1960s assimilation was further forced upon the African—Americans through a civil rights movement which caused the demise of whatever independent economic and cultural recovery they had been able to achieve during the years of segregation.
Por el contrario, en ese mismo decenio se siguió imponiendo la asimilación a los americanos africanos por medio de un movimiento de derechos civiles que provocó la pérdida de la independencia económica y cultural que se pudo haber recuperado durante los años de segregación.

In countries such as the United States, where racism had been a substantial problem in the past, much had been achieved during the previous three decades, particularly through the civil rights movement and the legislative changes it had obtained.
En los Estados Unidos, donde el racismo ha sido un problema importante en el pasado, se han conseguido muchos resultados positivos en los últimos tres decenios, particularmente mediante el movimiento de derechos civiles y los cambios legislativos que ese movimiento ha obtenido.

Despite the achievements of the civil rights movement and many years of striving to achieve equal rights and equal opportunity for all, invidious discrimination still exists in our country and we continue to fight it through the enforcement of myriad federal civil rights statutes, including the Civil Rights Act of 1964, the Voting Rights Act, the Fair Housing Act and numerous others.
A pesar de los logros del movimiento de derechos civiles y de muchos años de lucha por lograr la igualdad de derechos y oportunidades para todos, en nuestro país sigue habiendo discriminación injusta, y continuamos luchando contra ella mediante una abundante normativa federal en materia de derechos civiles, como la Ley de derechos civiles de 1964, la Ley de derecho al voto o la Ley de vivienda justa, entre muchas otras normas.

Civil proceedings can be initiated by a worker, a trade union or a civil rights movement.
Un trabajador, un sindicato o un movimiento de derechos civiles pueden interponer una acción civil.

Mrs. S. Wickremasinghe, Secretary, Civil Rights Movement
Sra. S. Wickremasinghe, Secretaria del Movimiento de Derechos Civiles

“Maybe the blacks aren’t going to take it anymore, Daddy. I’m talking about the civil rights movement.”
—Quizá los negros no lo aguanten más, papá. Estoy hablando del movimiento de derechos civiles.

Sidney Loomis was a television writer and Ruth Loomis was very active in the civil-rights movement and group therapy.
Sidney Loomis era guionista de televisión y Ruth Loomis estaba muy metida en el movimiento pro derechos civiles y la terapia de grupo.

When I entered college in the late 1960s, however, I became part of a generation of students transfixed by the Civil Rights Movement.
Cuando entré en la universidad a finales de los sesenta, sin embargo, me convertí en parte de una generación de estudiantes cautivada por el movimiento de Derechos Civiles.

That son, Julian, went on to become a Georgia state senator, one of the leaders of the civil rights movement, and chairman of the NAACP.
Aquel niño, llamado Julian, llegaría a ser senador por el estado de Georgia, uno de los líderes del movimiento pro derechos civiles, y presidente de la NAACP (Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color).

One reason for my difficulty was the disconnect between my secular friends who supported the Civil Rights Movement, and the orthodox Christian believers who thought that Martin Luther King, Jr.
Una de las razones era la desconexión entre mis amigos seculares que apoyaban el movimiento de Derechos Civiles y los creyentes cristianos ortodoxos que pensaban que Martin Luther King Jr.

Just before John reached the television, a slightly breathless Isobel Archer appeared on its screen, holding a microphone and saying, "The stage is set for an event unlike any which has occurred in this city since the early days of the civil rights movement, and which is sure to inspire controversy.
Antes de que John llegara al televisor, apareció en pantalla, micrófono en mano, una Isobel Archer ligeramente jadeante, y diciendo: «La escena está preparada para un acontecimiento insólito en esta ciudad desde los primeros tiempos del movimiento pro derechos civiles y que sin duda ha de suscitar polémica.