Translation examples
adjective
However, only a few logistics chains, such as that for citric concentrates, had attained the integration of commercial and transport information.
Sin embargo, sólo unas cuantas cadenas logísticas, tales como la correspondiente a los concentrados cítricos, habían alcanzado la integración de información, comercio y transporte.
For example, in two cases in the United States where international cartels for lysine (an ingredient in animal feed) and citric acid were successfully prosecuted, the Department of Justice discovered evidence of pricefixing and market allocation relevant to other countries, but could not share such evidence with those countries not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
Por ejemplo, en dos casos en que se enjuició con éxito a cárteles internacionales de lisina (ingrediente de la alimentación animal) y ácido cítrico, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos descubrió pruebas de la fijación de precios y la asignación de mercados que interesaban a otros países, pero no pudo compartir esas pruebas con los que no eran partes en los acuerdos de cooperación antimonopolios concertados por los Estados Unidos.
36. The volunteer after giving specific information on his pattern of use received a kit composed of 2 syringes, filters, disinfecting towel, clean cup, citric acid, bi-distilled water, and condom.
36. Tras facilitar información concreta sobre su patrón de consumo, el voluntario recibía un estuche con dos jeringas, filtros, una toallita desinfectante, un recipiente estéril, ácido cítrico, agua bidestilada y un preservativo.
On the other hand, a former head of the DOJ's Antitrust Division indicated that, in the course of investigating the Lysine and Citric Acid international cartel cases), the DOJ could not share evidence relevant to other countries that it had discovered, as the countries concerned were not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
Por otro lado, el antiguo jefe de la División Antimonopolio del Departamento de Justicia indicó que, en el curso de la investigación de los casos de los cárteles internacionales Lisina y Ácido cítrico, el Departamento de Justicia no pudo compartir las pruebas descubiertas con relación a otros países, ya que esos países no habían firmado acuerdos de cooperación antimonopolio con los Estados Unidos.
On the other hand, the former head of the DOJ's Antitrust Division indicated that, in the course of investigating the Lysine and Citric Acid cases (the latter also involved an international cartel), the DOJ could not share evidence relevant to other countries that it had discovered, as the countries concerned were not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
Por otro lado, el antiguo jefe de la División Antimonopolio del Departamento de Justicia indicó que, en el curso de la investigación de los casos Lisina y Ácido cítrico (este último relacionado también con un cártel internacional), el Departamento de Justicia no pudo compartir las pruebas descubiertas con relación a otros países, ya que esos países no habían firmado acuerdos de cooperación antimonopolio con los Estados Unidos.
Mexico has fined cartelists in the lysine, citric acid and vitamin cartels.
México ha impuesto multas a miembros de los cárteles de la lisina, el ácido cítrico y las vitaminas.
Another chain of investigations led from a cartel in lysine to one in citric acid, to sodium gluconate, to sodium erythorbate, to maltol.
Otra cadena de investigaciones condujo del caso de cártel Lisina al de Ácido cítrico, y posteriormente al de Gluconato de sodio, al de Eritorbato sódico y al de Maltol.
Examples of both successes and failures would be discussed, illustrated where appropriate by reference to the procedures followed in individual cases (such as the Boeing/McDonnell Douglas, Ciba-Geigy/Sandoz, Citric Acid, Fax Paper, General Electric/De Beers, Lysine, Microsoft, Nielsen, Plastic Dinnerware or Sabre cases).
Se examinarán ejemplos de éxitos y fracasos, ilustrados cuando proceda por referencia a los procedimientos aplicados en casos individuales (como los de Boeing/McDonnell Douglas, Ciba-Geigy/Sandoz, Citric Acid, Fax Paper, General Electric/De Beers, Lysine, Microsoft, Nielsen, Plastic Dinnerware o Sabre).
International cartels affecting agro-food markets in developing countries, for instance, have covered vitamins (incorporated into food and animal feed), lysine (added to animal feed), citric acid (added to food and to animal feed) and corn fructose (a sweetener used in the food and drink industries).
Cárteles internacionales que operan en los mercados agroalimentarios de los países en desarrollo, por ejemplo, han controlado las vitaminas (incorporadas en los productos alimenticios y los piensos), la lisina (añadida a los piensos), el ácido cítrico (se añade a los alimentos y los piensos) y la fructosa de maíz (un edulcorante utilizado en la industria alimentaria y la industria de las bebidas).
"Carbonated water, citric acid, corn syrup artificial raspberry flavoring vegetable colors and preservative."
"Agua carbónica, ácido cítrico... ... gustoa frambuesa... ... coloresvegetales y conservantes" .
Hexose monophosphate shunt, citric acid cycle...
Acople de hexosa-monofosfato, ciclo del ácido cítrico.
Rank citric spittle drooled across Lin’s face.
La saliva rancia y cítrica se deslizó sobre el rostro de Lin.
Besides, citric acid and caffeine have proved valuable in these cases.
Además, en estos casos se ha demostrado que la cafeína con ácido cítrico va muy bien.
‘Look how cinnamony the cinnamon is and how citric the lemon peel is,’ he said.
—Mira qué acanelada es la canela y qué cítrica es la corteza de limón —dijo—.
Tissue Enhancing Solution, a citric acid-buffered salt solution useful for restoring dried or damaged tissue.
Solución potenciadora de tejidos, una solución de sales de ácido cítrico que es útil para restaurar los tejidos secos o dañados.
One sip, two, then she set it down, the citric edge of the wine lingering pleasantly on her tongue. “Where were we?
—Un sorbo, dos, y dejó la copa, con el regusto cítrico del vino persistiendo agradablemente en la lengua—. ¿Por dónde íbamos?
The first was on foot, the second by bus, and each time the orange trees lining the road marked her flight with a light citric perfume.
La primera fue a pie, la segunda en autobús, y cada vez los naranjos alineados a lo largo de la carretera señalaron su huida con un leve perfume cítrico.
The morning after, I woke up with a sense of shame that always goes with getting too drunk, usually remedied by a lot of citric acid and sleep.
La mañana siguiente desperté con esa sensación de vergüenza que siempre se tiene cuando se ha bebido demasiado y que por lo general se soluciona con mucho ácido cítrico y sueño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test