Translation for "circumstances leading" to spanish

Circumstances leading

• circunstancias que conducen

Translation examples

circunstancias que conducen

66. As emphasized in previous reports, one of the circumstances leading to abuses against women is the practically unlimited powers granted to members of the Popular Police Forces and the People's Committees "in the preservation of the moral health of the society".
66. Como se destacó en informes anteriores, una de las circunstancias que conducen a los abusos contra las mujeres son los poderes prácticamente ilimitados de que disfrutan los integrantes de las Fuerzas Populares de Policía y los Comités Populares en la misión de "preservar la salud moral" de la sociedad.

While the details regarding the circumstances leading to an offence are of lesser importance in connection with the protection of minors, the draft legislation lists certain "improper" means, which are described in detail, that are used in connection with adults (see article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and article 1 of the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings, OJ L 203 of 1 August 2002, page 1).
Los detalles relativos a las circunstancias que conducen a un delito son de menor importancia en relación con la protección de los menores, pero en el proyecto de legislación se enumeran y se describen detalladamente determinados medios "inadecuados" en relación con los adultos (véanse el artículo 3 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas y el artículo 1 de la Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra la trata de seres humanos, Diario Oficial, L 203 del 1º de agosto de 2002, pág. 1).

59. As emphasized in previous reports, one of the circumstances leading to abuses against women is the practically unlimited powers granted to members of the Popular Police Forces and the People's Committees "in the preservation of the moral health of the society".
Como se destacó en informes anteriores, una de las circunstancias que conducen a los abusos contra las mujeres son los poderes prácticamente ilimitados de que disfrutan los integrantes de las Fuerzas Populares de Policía y los Comités Populares en la misión de "preservar la salud moral" de la sociedad.

Since it's the same event, it stands to reason that the circumstances leading up to it should also be similar."
Como es el mismo hecho, parece lógico que las circunstancias que conducen a él sean similares.

What disturbs us about the years (or months) ahead is not so much death itself, however, as the events and circumstances leading up to it.
Sin embargo, lo que nos produce más inquietud cuando pensamos en los años (o meses) que tenemos por delante no es la muerte misma sino las circunstancias que conducen a ella.