Translation for "circumspective" to spanish

Circumspective

adjective

• circunspecto
• prudente

Translation examples

circunspecto adjective

which call for advanced cooperation, as compared to more circumspect relations that prevailed since 1988.
que prevén una mayor cooperación, en comparación con las relaciones más circunspectas habidas desde 1988.

Assuming that there were such measures, however, insistence on that point would give the impression that in reality the Conference was extremely circumspect on the question of strengthening safeguards, whereas in fact it very much wanted to strengthen them.
Pero suponiendo que haya medidas de esa índole, el hecho de insistir tanto en ello da la impresión de que en realidad la Conferencia es circunspecta en extremo sobre la cuestión del refuerzo de las salvaguardias, cuando de hecho desea ardientemente ese refuerzo.

They showed, albeit in circumspect language, what occupation really meant for the subjugated populace and made it abundantly clear that Israel was utterly oblivious to the decisions and wishes of the international community.
Muestran, aunque en términos circunspectos, lo que significa verdaderamente la ocupación para el pueblo sometido, y deja perfectamente en claro que Israel hace caso totalmente omiso de las decisiones y los deseos de la comunidad internacional.

First, it does not share the circumspect or indeed understated representation of the nature and extent of the strikes in the compound.
En primer lugar, no comparte la representación circunspecta, incluso la subestimación, de la naturaleza y amplitud de los ataques contra el complejo.

(n) The judiciary should be more diligent in visiting and inspecting prisons and more circumspect in its readiness to remand suspects or sentence offenders to deprivation of liberty.
n) Los jueces deberían ser más diligentes a la hora de visitar e inspeccionar las cárceles y más circunspectos en su predisposición a mantener a los sospechosos en prisión preventiva o condenar a los delincuentes a penas de privación de libertad.

It appears that HV troops are now being more circumspect and may be removing their HV insignia while in Bosnia and Herzegovina and replacing them with those of the HVO.
Al parecer, las tropas del Ejército Croata están siendo más circunspectas y es posible que estén retirando sus insignias y sustituyéndolas con otras del Consejo de Defensa Croata.

(i) Women academics in permanent ranks expressed more definitive opinions, while women academics in non-permanent ranks were circumspect and uncertain on how to explain the situation.
i) Las mujeres que tenían puestos docentes permanentes expresaban opiniones más terminantes, mientras que las que no tenían puestos permanentes eran circunspectas y no estaban seguras acerca de cómo explicar la situación.

Moreover, the High Commissioner, being answerable to the United Nations intergovernmental bodies, would be considerably more circumspect in his conclusions and would doubtlessly give the facts a more thorough examination.
Además, el Alto Comisionado, al rendir cuentas ante los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sería más circunspecto en sus conclusiones y comprobaría los hechos con más rigor.

Malaysia would urge the Council to be more circumspect in its attitude towards prescribing legislative measures and invoking Chapter VII on behalf of the Member States of the United Nations.
Malasia quisiera instar al Consejo a que sea más circunspecto en su actitud al prescribir medidas legislativas e invocar el Capítulo VII en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Finally, my delegation deems it necessary that the office of the President of the General Assembly be strengthened, notwithstanding the obvious need for me, as a member of the Malaysian delegation, to be circumspect on this issue during this session.
Finalmente, mi delegación considera necesario que se fortalezca la función de Presidente de la Asamblea General, a pesar de la necesidad evidente para mí, como miembro de la delegación de Malasia, de ser circunspecto en relación con esta cuestión durante este período de sesiones.

High-reaching Buckingham grows circumspect.
El ambicioso Buckingham se vuelve circunspecto.

I should have been more, uh, circumspect.
Debería haber sido más, eh, circunspecto.

And I thought I was so circumspect.
Y yo que pensaba que había sido muy circunspecto.

On the subject of assassination, she is... more circumspect.
En el tema del asesinato, es más circunspecta.

- I was gonna be more circumspect. - I can tell.
-Quería ser algo más circunspecta.

You ask circumspect questions and study my responses.
Usted hace las preguntas circunspectas y estudia mis contestaciones.

We must be circumspect in our behavior.
Debemos ser circunspectos con nuestro comportamiento.

You must be very circumspect in society.
Debes ser muy circunspecta en sociedad.

The man is not circumspect.
No se trata de alguien circunspecto.

I had to be very circumspect.
Tuve que ser muy circunspecto.

Circumspect certainly but not angry.
Se mostraría circunspecto, pero enfadado no.

Cold and circumspect Mildred;
La fría y circunspecta Mildred;

Obando is, still, more circumspect.
Obando sigue siendo más circunspecto».

In a circumspect way they were appreciative.
Fueron atentos de una manera circunspecta.

prudente adjective

More circumspect use and application of the veto in the context of an expanding Council mandate and definition of international peace and security is an issue that must be taken into account by our Group.
Una cuestión que debe tener en cuenta nuestro Grupo es la utilización y aplicación más prudente del veto en el contexto de un mandato más amplio del Consejo y de una definición más amplia de la paz y la seguridad internacionales.

We cannot condone the massive loss of civilian lives in Mogadishu, though at the same time we need to be extremely circumspect in apportioning blame to one side of the conflict or the other.
Si bien no podemos condonar la pérdida masiva de vidas civiles en Mogadishu, al mismo tiempo tenemos que ser muy prudentes al culpar a una u otra parte del conflicto.

13. At the national level, there is general agreement that countries need to be more circumspect with regard to the speed and sequence of opening their capital accounts.
En el plano nacional, suele haber consenso acerca de que los países deben ser más prudentes en cuanto a la velocidad y a la secuencia de apertura de las cuentas de capital.

22. Mr. RECHETOV said he was convinced that it would be more circumspect to omit any reference to the issue and let the records speak for themselves.
22. El Sr. RECHETOV dice estar convencido de que sería más prudente omitir toda referencia a la cuestión y que los hechos hablen por sí solos.

More circumspect use and application of the veto in the context of an expanding Council mandate and definition of international peace and security are an issue which must be taken into account by our Working Group.
El Grupo de Trabajo debe tener en cuenta la cuestión de la utilización y la aplicación más prudentes del veto en el contexto de la ampliación del mandato del Consejo y de la definición de la paz y la seguridad internacionales.

He was circumspect about reducing the amount of time currently allocated for the consideration of State party reports.
El orador se muestra prudente respecto a la reducción del tiempo asignado actualmente al examen de los informes de los Estados partes.

Concerning the format of the report, the Special Rapporteur should have adopted a more circumspect and balanced approach, which would have ensured greater objectivity.
Asimismo, desde el punto de vista de la forma del informe, el Relator debería haber adoptado un enfoque más prudente y equilibrado, garantía de una mayor objetividad.

Similarly, discussions on a possible mechanism should be circumspect, inclusive and transparent, if the work of UNCTAD was to bear fruit.
Del mismo modo, las deliberaciones sobre un posible mecanismo deben ser prudentes, incluyentes y trasparentes, para que la labor de la UNCTAD pueda dar sus frutos.

States should, therefore, be requested to be more circumspect about entering reservations, and consider whether the contemplated reservation is compatible with the spirit of the Convention.
Por consiguiente, los Estados deben ser más prudentes al introducir reservas y examinar detenidamente si las reservas previstas son compatibles con el espíritu de la Convención.

The international community should consider the challenges facing the Iraqi Government and be more circumspect before levelling accusations against it.
La comunidad internacional debe considerar los problemas que tiene ante sí el Gobierno del Iraq y ser más prudente antes de dirigirle acusaciones.

And do be circumspect.
Y sé prudente.

Oh, no....we're reasonably circumspect.
- Somos muy prudentes.

I will be more circumspect.
Voy a ser más prudente.

I'll be very circumspect, Father.
Seré muy prudente, padre.

In the meantime, be circumspect.
Mientras tanto, sé prudente.

- No. I just think it's best to be... circumspect.
Solo creo que lo mejor es ser... prudente.

- and they would like me to be circumspect.
- y les gustaría que fuera prudente.

We have to be very circumspect in those areas.
Tenemos que ser muy prudentes con esos temas.

So it would behoove you to be more circumspect.
Asi que te concierne ser más prudente.

It’s not that you’re being circumspect.
No es que estés siendo prudente.

Pug is being circumspect.
Pug está siendo prudente.

Ginny was not so circumspect.
Ginny fue menos prudente.

They were circumspect at first.
Al principio se mostraron prudentes.

He’d instructed everyone to be circumspect.
Había ordenado a todos los demás que fuesen prudentes.

Magicians are always circumspect with words;
Los hechiceros son siempre prudentes con las palabras.

Be circumspect with what you say to him. Understand? Be careful.
Sea prudente con lo que le cuenta. ¿Entiende? Tenga cuidado.

I should have been more circumspect, of course.
Debería haber sido más prudente, por supuesto.

References to Isabelle Ardery had to be circumspect, of necessity.
Las referencias a Isabelle Ardery tenían que ser prudentes.