Translation examples
L'altro giorno, sui bassi pendii, Jean Mercier gli aveva mostrato la sua prima cicala.
El otro día, en las laderas bajas, Jean Mercier le había enseñado su primera cigarra.
He remained leaning against the wall, staring at the dark water of the harbour; the shrilling of cicalas filled his ears.
El otro continuó con la espalda pegada a la pared, mirando de hito en hito la oscura masa acuosa del puerto, mientras el chirrido de las cigarras llenaba sus oídos.
As he advanced in the profound silence, the shrilling of innumerable cicalas in the dry grass seemed positively deafening to his strained ears.
Al paso que avanzaba en medio de un silencio profundo, el penetrante canto de innumerables cigarras en la hierba seca pareció ensordecer realmente sus aguzados oídos.
Non c'era nulla di precipitoso nella quiete seguita allo scatto del generatore, la quiete fa pensare piuttosto a una nebbia, una bruma che s'insinua lentamente, attutendo certi rumori ed esaltandone altri: il frinire di una cicala, un motivo da una radio lontana, il grido di un gufo.
Lo cierto es que no había nada precipitado en el silencio que se había producido tras apagarse el generador; más que caer, la quietud avanzaba lentamente, como si fuera niebla, envolviendo algunos sonidos mientras dejaba escapar otros, como el canto de una cigarra, un instante de música procedente de una lejana radio o el ulular de un búho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test