Translation for "church-sponsored" to spanish

Church-sponsored

• patrocinado por la iglesia
• patrocinada por la iglesia

Translation examples

patrocinado por la iglesia

The United States Supreme Court ruled in 1990 that students' religious groups could meet in high schools if secular groups were also meeting, adding in 1993 that church-sponsored evening meetings could be held in school if non-religious meetings were also held, and in 2001 holding that church-run student clubs could use school facilities in extended-day programmes if others were allowed to do so.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictaminó en 1990 que los grupos religiosos de estudiantes se podían reunir en las escuelas secundarias si también lo hacían grupos laicos, y en 1993 agregó que podían celebrarse reuniones nocturnas patrocinadas por la iglesia en las escuelas si también se celebraban reuniones no religiosas; en 2001 sostuvo que los clubes de estudiantes dirigidos por la iglesia podían utilizar las instalaciones escolares para programas de un día si también se permitía hacerlo a otros.

In addition, councils on alcoholism and church sponsored anti-drug support groups are also part of the rehabilitation support mechanism.
Además, forman parte del mecanismo de apoyo a la rehabilitación otras organizaciones que luchan contra el alcoholismo y grupos patrocinados por las iglesias, que prestan apoyo en la lucha contra las drogas.

Given the significant engagement of Catholic Church-sponsored organizations in providing care in all parts of the world for those with HIV/AIDS, my delegation takes this occasion to note that the global community continues to be confronted by many obstacles in its efforts to respond adequately to this problem.
Habida cuenta del importante compromiso de las organizaciones patrocinadas por la Iglesia Católica a la hora de cuidar a los afectados por el VIH/SIDA en todas las partes del mundo, mi delegación aprovecha esta oportunidad para señalar que la comunidad mundial sigue haciendo frente a muchos obstáculos en sus esfuerzos por responder de manera adecuada a este problema.

NGOs such as the Samoa Family Health Association, National Council of Women through the "Tetee Atu le Sasa" programme and the Catholic church sponsored Fiaola Clinic on suicide prevention; continue to provide some aspect of parental skills and family education.
Las organizaciones no gubernamentales como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de Mujeres -a través de su programa "Tetee Atu le Sasa" y la Clínica Fiaola para la prevención del suicidio patrocinada por la Iglesia Católica siguen ocupándose de algunos aspectos de las aptitudes parentales y de la educación familiar.

“My letters to the church-sponsored archaeological study group.”
Mis cartas para los grupos de estudio arqueológicos patrocinados por la iglesia.

They say you write letters to the church-sponsored archaeologists, arguing with them.
Dicen que escribes cartas a los arqueólogos patrocinados por las iglesias discutiendo con ellos.

Then, during the years of Hoyt’s study in seminary, Duré had been on an important Church-sponsored archaeological dig on the nearby world of Armaghast.
Luego, durante los años de seminarista de Hoyt, Duré había participado en una importante excavación arqueológica patrocinada por la Iglesia en el cercano mundo de Armaghast.

As far as she was concerned, the church-sponsored study groups were a joke, existing only to rubber-stamp current Quaicheist doctrine regarding the scuttlers;
En su opinión, los grupos de estudio patrocinados por la Iglesia eran un chiste que existía solo para firmar sin cuestionar la doctrina quaicheista vigente sobre los scuttlers;

“She wonders if she couldn’t find a position in one of the church-sponsored archaeological study groups,” Linxe said. “Is that so?” the quaestor asked. Rashmika nodded.
—Se preguntaba si podrían encontrar un puesto en alguno de los grupos de estudio patrocinados por la Iglesia —dijo Linxe. —¿Ah, sí? —preguntó el cuestor. Rashmika asintió.

Each must know what the Consul knew; only a group comprising a prime number of pilgrims might make the Shrike Church-sponsored trip north.
Todos debían de saber lo que sabía el cónsul: sólo un grupo de peregrinos cuya suma fuera un número primo podía realizar el viaje al norte, un viaje patrocinado por la Iglesia del Alcaudón.

The church-sponsored archaeologists were the only ones who had any kind of overview of the entire haul of relics, and they were under intense pressure to ignore any evidence that conflicted with Quaicheist scripture.
Los arqueólogos patrocinados por las iglesias eran los únicos que tenían algún tipo de visión de conjunto de todas las reliquias, y ellos estaban bajo una intensa presión para ignorar las pruebas que chocaran con la escritura quaicheista.

“I have theories concerning the scuttlers,” she said, fully aware of how precocious she sounded, “but to make further progress I need access to proper data, the kind in the possession of the church-sponsored archaeological groups.”
—Tengo teorías acerca de los scuttlers —dijo, consciente de lo precoz que sonaba—, pero para avanzar necesito acceso a la información adecuada, del tipo que poseen los grupos de arqueólogos patrocinados por la Iglesia.