Translation examples
Come on, chum.
[Bip] Vamos,amigo.
I'm hurt, chum.
Estoy herido, amigo.
My oldest chum.
Mi viejo amigo.
That's it, chum.
Se acabó, amigo.
- Nice going, chum.
- Muy bien, amigo.
Congratulations, old chum.
Felicidades, viejo amigo.
Good night, chums.
Buenas noches, amigos.
Jack, old chum.
Jack, viejo amigo.
Down below, chum.
Abajo, amigo. -Vamos.
“I’m the target, chum.
Soy su objetivo, amigo.
Wait a while, chum.
– Espere un momento, amigo.
All but the new chum.
Todos, menos el nuevo amigo.
Big chum of Karfeld's.'
Gran amigo de Karfeld.
A fine chum you are!
¡Vaya amigo estás hecho!
“Okay, chum, what is it?”
—Vale, amigo, ¿qué pasa?
Not to mention Leslie’s chums.
Por no hablar de los amigos de Leslie.
“What happened to you, chum?”
—¿Qué te ha pasado, amigo?
Pull yourself together, chum.
—Tranquilícese, amigo.
She doesn't chum with anybody.
No tiene ninguna amiga.
To My Chum.
"A mi compañero".
Good work, chum.
Buen trabajo, compañero.
Indubitably, old chum.
Indudablemente, querido compañero.
- An old school chum.
- Un viejo compañero.
Here comes his chum.
Ahí viene su compañero.
He's his chum.
- Él es su compañero.
Light's out...old chum.
Luces fuera... compañero.
Don't despair, old chum.
¡No desesperen, compañeros!
Farewell, my warrior chums!
¡Adiós, compañeras guerreras!
Not in here, chum.
– Aquí no, compañero.
You pass the test, chum.
Pasó el examen, compañero.
There's always a price tag, chum.
Todo tiene su precio, compañero.
They are chums, in spite of the difference in their ages.
Son muy compañeras, a pesar de la diferencia de edades.
What happened to your face, chum?
¿Qué le ha pasado en la cara, compañero?
What are you doing here, chum?
—¿Qué haces aquí, compañero?
"I'm not saying nothing about that, chum.
—No te he dicho nada acerca de eso, compañero.
What about your old chums?
¿Y qué pasará con tus viejos compañeros?
the mothers had been school chums.
las madres fueron compañeras de estudios.
Shake a leg, chums!
Sacuda una pierna, compinches !
- Bertie's an old chum.
- Bertie es un viejo compinche.
The generator, old chum.
El generador, viejo compinche.
- An old chum? - Yes.
- ¿Un viejo compinche?
Don't patronize me, old chum.
No seas condescendiente, viejo compinche.
Excellent detective work, old chum.
Excelente trabajo detectivesco, viejo compinche.
- As if we were chums?
- ¿Cómo si fuéramos compinches?
One of your chums?
- ¿Es uno de sus compinches? .
Here's your chum.
Aquí está su compinche.
* We`re Old College Chums. *
Somos viejos compinches del colegio.
Im an is Albanian chums.
Él y sus compinches albaneses.
The kidnappers were abandoning their chum.
Los secuestradores abandonaban a su compinche.
We were chums, thick as thieves.
Éramos compinches, como uña y carne.
We remained good chums.
Seguíamos siendo, pues, buenos compinches.
Do you have a lot of chums like that, Edward?
¿Tienes muchos compinches como ese, Edward?
We’ll bring his chums tumbling down with him.
Sus compinches caerán con él.
I love you to pieces, little chum.
Te quiero muchísimo, compinche mía.
“Just a minute and I’ll put your chum on.”
Un minuto y te comunico con tu compinche.
No more signatories, no whispering in the corridor to best chums.
No más signatarios, nada de cuchicheos en el pasillo con los compinches.
Talk to some of our old chums down in Poole.
Habla con algunos de nuestros viejos compinches en Poole.
Yet he was too sick to fully react, as it seemed like more misery was heaped on to a plate as full as the one his mother had stacked with biscuits, although that was now being steadily reduced by his Hyp Hyking chum.
Y, no obstante, estaba demasiado débil para reaccionar, a medida que se amontonaba la miseria en un plato tan rebosante como el que su madre había llenado de galletas, y que su cuate senderista iba jalándose sin prisa pero sin pausa.
Well, I've had a lot of surgery, old chum,
Bueno, tuve muchas cirugías, amiguito.
These are not my chums!
¡No son mis amiguitos!
Your little chum's not gonna change a thing.
Tu amiguita no va a cambiar nada.
Where the heck have you been, chum?
¿Dónde diablos estabas, amiguita?
With your chum Ramon.
Tu amiguito Ramón.
- Where's your little chum Emmy Lou?
- ¿Dónde está tu amiguita Emmy Lou?
Why so glum, chum?
¿Por qué estás tan triste, amiguito?
Yeah, that's right, chum.
Sí, escuchaste bien, amiguito.
- Chum bait. Take a hike.
- Oye amiguito, date un paseo.
- No, my wee chum here, you see...
- No, mi amiguito, verás...
Take it or leave it, chum;
Take it or leave it[45], amiguito;
It was nice of her to be such chums, she said.
Qué encantador que fuera tan buena amiguita con ellas, le había dicho.
“I’ve been after you for some time, chum.”
—Llevo tras tus pasos mucho tiempo, amiguito.
Softly Daddy murmured, “Don’t even think of it, chum.”
Papá murmuró en voz baja: «Ni lo sueñes siquiera, amiguito».
Little chum, yeah, right. They were banging each other by the sixth grade these days.
Su amiguito, sí, claro. Los chicos de hoy empezaban a divertirse con el sexo desde la escuela primaria.
as far as the biz is concerned the phrase Scot free comes to mind, my little Caledonian chum.
en cuanto al negocio, me viene a la memoria la frase «Libertad para Escocia», amiguita caledonia.
But you can bet that my old school chum, Foaly, is glued to his video screen.
Y te apuesto lo que quieras a que mi viejo amiguito del colegio, Potrillo, está pegado a la pantalla de su vídeo.
‘Your skinny American chum is dead!’ Trace cut her off, yanked her slacks the last six inches and off her feet.
—¡Tu amiguito norteamericano flaco está muerto! —la interrumpió Trace, y le bajó los pantalones los últimos quince centímetros hasta pasarlos por los pies.
He glanced into the wide overhead mirror and saw Mary Kate Griegson passing a note to her little chum Brent Tenney.
Al echar un vistazo al gran espejo colocado por encima de su cabeza vio que Mary Kate Griegson le pasaba una nota a su amiguito Brent Tenney.
All the snakes have been flooded out of their holes, and they, with sundry other homeless reptiles and insects, will have to chum with man and take refuge on the thatch of his roof.
Todas las serpientes han salido de sus agujeros con la crecida y, con otros varios reptiles e insectos sin hogar, tendrán que hacerse amigos de los hombres y refujiarse sobre la paja de sus techos. La vejetación que se pudre en el agua;