Translation for "chummy" to spanish

Chummy

adjective

• familiar
• muy afable

Translation examples

familiar adjective

When you were leaving Katherine's house the other day, You two did look... pretty chummy.
Cuando te ibas de casa de Katherine el otro día parecíais...muy familiares.

Mom told me later that he got real chummy with the cops, said it was just a family fight, nothing serious, and that most of it was my fault because I, for no reason, had attacked him with a baseball bat.
Más adelante mamá me contó que mi padre se había hecho muy amigo de los policías, les había contado que no era más que una simple riña familiar, nada grave, y que había sido principalmente culpa mía, porque le había atacado sin razón alguna con un bate de béisbol.

But the sight of the limousine made him less chummy with the Riggses, more respectful and unctuous, and when they had dropped Cleo at the hotel, Elmer leaned gracefully back on the velvet seat, waved his large hand poetically, and breathed, "Such a welcome the dear people gave me! I am so grateful!
La contemplación de la «limousine» le hizo sentirse menos familiar con los Rigg, más respetuoso y más untuoso que de costumbre. Cuando hubo dejado a Cleo en el hotel, Elmer se repantingó en el asiento de terciopelo y exclamó con un amplio gesto poético: —¡Qué recibimiento más hermoso me han hecho!

muy afable adjective

It was then that Mom's and Abelove's chummy-chatty exchange took a disastrous turn.
Fue entonces cuando la afable charla de mamá y Abelove tomó un rumbo desastroso.

When he was in the mood, Ryan could be quite convivial, even chummy, with the workingman.
Cuando estaba de buen humor, Ryan podía ser muy cordial, incluso afable, con los trabajadores.

"I don't drink either," he admitted in his best chummy tone, without adding the grim reason why.
—Yo tampoco bebo —reconoció él, empleando el tono de voz más afable de que fue capaz, aunque sin añadir la verdadera y humillante razón por la que no lo hacía.