Translation for "chuckled" to spanish

Chuckled

verb

• reírse entre dientes
• soltar una risa

Translation examples

reírse entre dientes verb

Connington chuckled again.
Connington volvió a reírse entre dientes.

Marathe did not allow himself the chuckle.
Marathe no se permitió reírse entre dientes.

His students had begun to dare to chuckle.
Los alumnos empezaban a reírse entre dientes—.

It made him chuckle, this absurd notion.
Esa idea absurda le hizo reírse entre dientes.

soltar una risa verb

Canning." The admiral actually chuckled.
Canning —el almirante llegó a soltar una risa entre dientes—.

Snake almost chuckled , but it hurt too much.
Snake intentó soltar una risa, pero le dolía demasiado.

The ogre scratched his armpit, and he chuckled once more.
El ogro se rascó la axila y volvió a soltar una risa como la de antes.

No jokes, please no jokes, but Finnius only chuckled.
Nada de bromas, por favor, nada de bromas, pero Finnius se limitó a soltar una risa.

“Thanks for the advice,” Langdon said with a chuckle.
—Gracias por el consejo —dijo Langdon tras soltar una risa ahogada—.

‘I’m here, aren’t I?’ I said, forcing an affable sort of chuckle.
— Estoy aquí, ¿no? —dije obligándome a soltar una risa amable—.

“Bite me,” I muttered under my breath, and I heard his low chuckle.
—Vete al diablo —rezongué por lo bajo, y le oí soltar una risa entre dientes.

“You haven’t left me much choice, have you?” Langdon chuckled.
—No me deja usted muchas opciones, ¿no? —dijo Langdon tras soltar una risa ahogada.

Mrs Riley chuckled again, and now Daphne looked at her: yes, that was how she chuckled, head back an inch, upper lip spread downwards, a huff of cigarette-smoke: a more or less tolerant gesture as much as a laugh.
La señora Riley volvió a soltar una risa ahogada, y entonces Daphne se quedó mirándola; sí, era así como se reía, con la cabeza un poco echada hacia atrás, el labio superior estirado hacia abajo, y un resoplido de humo de cigarrillo: un gesto más o menos tolerante en la misma medida que una carcajada.