Translation examples
Karim Bennani states that "zellige and wood elements inlaid with chiselled copper ... were kept in stock in the workshop of [its related company] Eben S.A."
234. Karim Bennani afirma que "en el almacén de Eben S.A. [empresa afiliada]... se mantenían elementos de "zellige" y madera incrustados de cobre cincelado".
Oh, relax, chisel chin.
Tranquilo, mentón cincelado.
Frighteningly chiseled good looks?
Rostro perfectamente cincelado a mano?
Air of mystery, chiseled good looks.
Aire misterioso, rasgos cincelados.
Every inch of you chiseled to perfection.
Cada pulgada de tu cincelada perfección.
It's not chiseled in stone.
No está cincelado en piedra.
Like it's been pecked or chiseled.
Como si hubiera sido picado o cincelado.
Chiseled in stone?
¿Cincelado en piedra? .
Well, he... he has your chiseled features.
Bueno... tiene tus rasgos cincelados.
Blond, blue eyes, chiseled jaw.
Rubio, ojos azules, mandíbula cincelada.
Bring that chiseled jaw over here.
Trae esa mandíbula cincelada por aquí.
Their skulls were chiselled.
Sus cráneos estaban cincelados.
The name chiseled in marble?
¿El nombre cincelado en mármol?
With an exquisitely chiselled body.
Y que tiene un cuerpo exquisitamente cincelado.
He hadn’t been chiseled so.
No había sido cincelado de este modo.
a chiselled division between the legs;
una división cincelada entre las piernas;
The chiselled nose became fleshy.
La cincelada nariz se había tornado más carnosa.
His face was finely chiseled and aquiline.
Tenía el rostro finamente cincelado y aguileño.
Chiseled into the stone was his own name.
Cincelado en la piedra, leyó su nombre.
Her features were delicate, chiseled, pale;
Sus facciones eran delicadas, cinceladas, pálidas;
The chiseled sides of the quarry were steep, but agile boys could find a way to scramble down.
Las escopleadas paredes de la cantera ofrecían una pendiente abrupta, pero los chicos eran ágiles y no les costó mucho descender a gatas por ella.
Mrs. Chiseler Barr.
Sra. Chiseler Barr. [Chiseler=Timada]
Considering all he's chiselled out of me in legal fees...
Considerando todo lo que me ha timado en cuestiones legales...