Translation examples
Climate During March, the weather in Denmark can be chilly with rain and sleet.
En marzo, el tiempo en Dinamarca puede ser frío con lluvia y agua nieve.
It's chilly.
Hace mucho frío.
- It's chilly here.
- Hace frío aquí.
It's chilly, sister.
Hace frío, hermana.
It's getting chilly
Va haciendo frío.
It's awfully chilly.
Está realmente frío.
It was chilly in the dawnlight.
El amanecer era frío.
It was a little chilly.
Hacía un poco de frío.
Chilly, but efficient.
Era un proceso frío pero eficiente.
But it was cloudy and chilly.
Pero estaba nublado y hacía frío.
Is it chilly in Istanbul?
– ¿Hace frío en Estambul?
“My wife is chilly.”
—Mi mujer tiene frío.
“I’m a little chilly,”
—Tengo un poco de frío —dijo—.
“Are you chilly, kitten?”
—¿Tienes frío, nenita?
Yes, it was chilly in there.
Sí, allí dentro hacía más frío.
the air was chilly and dank.
el aire era frío y maloliente.
Chilly is decidedly the word!
Glacial es la palabra.
Very chilly weather.
Glacial, en efecto.
dull, conventional, revising his law exams in that chilly old pile, but as a shadowy seducer admiring himself in the mirror as he awaited his prey.
aburrido, convencional encerrado en esa nave glacial repasando para sus exámenes sino como un seductor tenebroso esperando a su presa admirándose en el espejo.
It's not chilly, it's as cold as the waters of Cocytus, the frozen lake of hell.
No está helada, es glacial como las aguas de Cocito, el lago helado del averno.
She gave me a chilly look.
Me dirigió una mirada glacial.
A chilly emptiness came over him.
Un vacío glacial le invadió.
“No, thank you, Reinhard,” was the chilly reply.
No, gracias, Reinhard -fue la respuesta glacial.
His eyes gleamed with a chilly sort of intelligence.
Sus ojos brillaban con una inteligencia glacial.
“Naturally.” Nyman’s tone was still chilly.
—Naturalmente —dijo Nyman en tono glacial.
The church was chilly: Benjamin was bored.
En la iglesia reinaba un clima glacial; Benjamin estaba aburrido.
His blue eyes had a chilly glint.
Un resplandor glacial asomó a sus ojos azules.
The chilly dark felt heavier than sleep.
La glacial oscuridad era más pesada que el mismo sueño.
His pale blue eyes were chilly.
Los pálidos ojos azules tenían un brillo glacial.
Chilly hands Poor, frightened hands Foreboding, aching hands Now weary of suffering
Manos frioleras, pobres manos despavoridas agoreras, doloridas.
Well, you're a bit chilly, I shouldn't wonder.
Bueno, es un poco friolero, no me extraña.
I’m rather a chilly person.’
Soy una persona muy friolera.
A career as a long-winded, chilly man of letters?
¿A una carrera de hombre de letras charlatán y friolero?
Emmanuelle remarked to herself that these two were obviously a couple suffering from chilliness.
Emmanuelle se dijo que ambos debían de ser muy frioleros.