Translation for "chillingly" to spanish

Chillingly

• escalofriante
• escalofriantemente

Translation examples

escalofriante

The rest of the world is chillingly silent.
El resto del mundo permanece en un silencio escalofriante.

And then it will die. She said it in a chillingly indifferent voice. Chapter 20
Entonces morirá -afirmó con escalofriante indiferencia. Capítulo veinte

“Danny would prefer to be here,” the man cooed chillingly. “But no matter.
—Danny preferiría estar aquí —dijo el hombre en un escalofriante susurro—. Pero no importa.

In their two previous conversations, the man on the phone had been professional, chillingly so.
En las dos conversaciones anteriores, el hombre del teléfono se había mostrado profesional, hasta resultar escalofriante.

Well have to kill him very soon, the little girl said in a chillingly matter-of-fact tone.
–Habremos de darle muerte muy pronto -dedujo la niña con escalofriante pragmatismo-.

The film is not just extraordinarily complex as regards narrative and time, it is also chillingly ambiguous;
La obra de Capra no sólo es de una complejidad narrativa y temporal extraordinaria, sino también de una escalofriante ambigüedad;

Nicely done, Sssir Knightsss, a chillingly metallic voice said sardonically from the shadows back under the trees.
–Buen trabajo, caballerosss -alabó sarcásticamente bajo la sombra de los árboles una escalofriante voz metálica.

escalofriantemente

"Chillingly plausible" indeed,
Y tanto que es "escalofriantemente plausible",

Only a bone chillingly accurate measure of mortality.
Sólo un escalofriantemente y certero medidor de mortalidad.

At first standing silent, the women began to recount chillingly similar stories of being drugged and then raped by their esteemed professor.
Al principio de pie en silencio, las mujeres comenzaron a relatar historias escalofriantemente similares de haber sido drogado y luego violada por su apreciado profesor.

A gold cup is chillingly archetypal.
La copa de oro es escalofriantemente arquetípica.

Time for the familiar to become the chillingly unfamiliar.
Tiempo para que lo familiar se convirtiera en lo escalofriantemente extraño.

It was like a bizarre science fiction movie, but it was chillingly real. All of it.
Era como una mala película de ficción pero escalofriantemente real.

Dane coining this a suicide mission was chillingly accurate.
La descripción de Dane de aquella misión como una misión suicida era escalofriantemente precisa.

“You lied to the Drachau,” Yasmir said, her voice chillingly pleasant.
—Le mentiste al drachau —dijo Yasmir con una voz escalofriantemente agradable—.

Almost always gotten on impulse, tattoos are vividly, chillingly permanent.
Los tatuajes, casi siempre hechos por impulso, son vívida y escalofriantemente permanentes.

“Try again.” Her voice is chillingly quiet. Hell. How does she know?
—contesta con una voz escalofriantemente tranquila. Mierda. ¿Cómo lo sabe?

Harishka reread one section, which she found chillingly prophetic: “I am not alone.
Harishka releyó un pasaje, que consideró escalofriantemente profético: «No estoy sola.

On one wall, chillingly childish, was a poster of KISS with Gene Simmons spewing fire.
En una pared, escalofriantemente infantil, había un póster de KISS con Gene Simmons escupiendo fuego.