Similar context phrases
Translation examples
noun
Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth.
Tres afirmaron que se les había colocado una bolsa de plástico en la cabeza y uno que le habían introducido agua con chile en la nariz y la boca.
They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.
Le golpearon en la espalda, le sumergieron la cabeza en un barril de agua simulando un ahogamiento, le colocaron una bolsa de plástico sobre la cabeza hasta que perdió el conocimiento y le introdujeron salsa de chile en la nariz por la fuerza.
As a former child worker, he had been a chilli grinder and packer at a factory where he would be given small pieces of ice by senior labourers or masters to soothe his pains and obliged to resume work immediately.
Él solía trabajar en una planta de molienda y embalaje de chile, donde los trabajadores adultos o los capataces le daban cubitos de hielo para calmarle el dolor y obligarle a reanudar inmediatamente la labor.
Having refused to provide that information, the complainant was smothered with a plastic bag, had various substances, including chilli sauce, inserted into his nose and was hit on the head with a book.
Como se negó a facilitar esa información, el autor fue asfixiado con una bolsa de plástico, le introdujeron salsa de chile y otras sustancias en la nariz y fue golpeado en la cabeza con un libro.
One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.
Uno afirmó que le habían ocasionado quemaduras con un encendedor; otro sufrió un corte en una oreja; a varios, incluida la mujer, les colocaron una bolsa en la cabeza y/o les introdujeron agua con tehuacán o chile por la nariz; a uno se le aplicó corriente eléctrica.
Among the many examples of success are: successful sales experiences of agricultural goods producers, including mango producers in Haiti and Mali, chilli producers in Liberia, coffee producers in East Africa, and fresh flowers producers in Ethiopia.
Algunos de los muchos ejemplos de éxito son las buenas experiencias de las ventas de productos agrícolas, como las de los productores de mango en Haití y Malí, los de chile en Liberia, los de café en África Oriental y los de flores frescas en Etiopía.
The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.
Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc.
They put some dried chillies in the pot and held Mr. Pillai's head in the smoke.
Introdujeron chiles secos en el recipiente y le obligaron a inhalar el humo.
"Chilli powder, fine-ground green chilli powder. It's stiff with the stuff.
Polvo de chiles, polvo de chiles verdes bien triturados… Hay tanto polvo que la camisa está tiesa.
“Bet you they invent synthetic chillies first.”
Te apuesto algo a que primero inventan chiles sintéticos.
Fionnlagh cleared the last of the chilli from his plate.
Fionnlagh rebañó el poco chile que le quedaba en el plato.
The chilli was really hot and the wine suited it to perfection.
El chile era verdaderamente picante y el vino iba de maravilla.
The tortilla flopped open and chilli flooded onto her chin.
La tortita se abrió y le cayó chile por la barbilla.
He hadn't washed his hands after slicing the chilli.
No se había lavado las manos después de cortar el chile.
noun
Despite the inestimable contribution by the pre-Columbian civilizations to old Europe in the form of a number of valuable plants such as the potato, maize, the tomato, okra, cotton, the chilli pepper, quinoa and certain varieties of bean, paradoxically coca is singled out for discrimination.
Pese a la contribución inestimable de las civilizaciones precolombinas a la vieja Europa con una serie de plantas indispensables a la vida: la papa, el maíz, el tomate, la oca, el algodón, el ají, la quinua y ciertas variedades de frijoles, la coca es paradójicamente objeto de un tratamiento discriminatorio.
Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies.
Además, a 3 minutos 51 dijiste, y cito textualmente aquí... Que darle más potencia "como querer mejorar un curry poniéndole más ají picante"
It's no good just piling on more and more power, that's like trying to improve a curry by putting more and more chillies in it.
No es bueno simplemente agregar más y más potencia... Eso es como querer mejorar un curry poniéndole más ají picante
Chilli-pepper is the number one food for the brain, right?
El ají es el mejor alimento para el cerebro ¿no?
Later we ate the asado with a sauce called salmuera, made of vinegar, garlic, chillies and oregano.
Más tarde comimos el asado con una salsa llamada «salmuera», preparada con vinagre, ajo, ají y orégano.
That terrible name you called me a moment ago was like chilli powder on a sweet mango it took my breath away.
Esa cosa horrible que me dijiste hace un momento fue como ají picante en un mango dulce, me quitó el aliento.
They were sitting together by the small fire in the soot-blackened lean-to kitchen of the caravanserai, and eating the stew of mutton, wild onions and chilli.
Estaban sentados junto al pequeño fuego de la tiznada choza que hacía las veces de cocina del caravasar, comiendo un guiso de carnero, cebollas silvestres y ají picante.
The women were fed from the communal kitchen, but it was a monotonous diet of dhurra and river fish fried in ghee, clarified butter, and blindingly hot chilli.
Las mujeres comían del rancho común, una monótona dieta de dhurra y pescado de río frito en ghi —manteca clarificada— y ají tan picante que cegaba.
He was beginning to nod off in the somnolent heat when there was a light touch on his sleeve and a woman’s voice entreated him, “Noble and beloved warrior of God, I have clean sweet water to quench your thirst, and freshly roasted as ida flavoured with chilli sauce as fiery as the flames of hell, all for the very reasonable price of five copper pice.”
Comenzaba a amodorrarse en el calor soñoliento cuando alguien le tocó ligeramente la manga y una voz de mujer le habló con dulzura. —Noble guerrero bienamado de Dios, tengo agua dulce y limpia para que sacies tu sed y asida recién tostada con salsa de ají ardiente como las llamas del infierno, todo por el muy razonable precio de cinco pice de cobre.
The Herm's golden skin is made of beaten gold but the flesh beneath it has been marinated in: black pepper, red chilli, yellow turmeric, cloves, coriander, cumin, fenugreek, ginger, mace, nutmeg, allspice, khuskhus, garlic, tamarind, coconut, candlenut, lemon grass, galangal and now and then you get -- phew!
La dorada piel del Hermio está hecha de oro batido pero la carne que hay debajo de ella ha sido escabechada con pimienta negra, ají rojo, cúrcuma amarilla, clavo, cilantro, comino, fenegreco, jengibre, macia» nuez moscada, pimienta inglesa, cuscús, ajo, tamarindo, coco, semillas de tártago, hierba luisa, juncia y, por aquí y por allá —¡puf!—, una pizca de asafétida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test