Translation for "children-in-law" to spanish

Children-in-law

• yernos
• hijos-en-ley

Translation examples

yernos

Some of Abby’s friends had a terrible time with their children-in-law.
Algunas de las amigas de Abby lo pasaban fatal con sus yernos y nueras.

hijos-en-ley

:: To rule on custody in the best interests of the children, the law permits the judge to call experts in psychological and social matters.
:: Para resolver sobre la custodia en el interés superior de los hijos, la ley permite que el juez llame a expertos en cuestiones psicológicas y sociales;

In order to support families who have additional expenses due to the upbringing of children, the Law On Personal Income Tax prescribes incentives when one of the providers pays the personal income tax, which is equal to half of the untaxable annual minimum - the total annual amount of the minimum monthly untaxable minimums (currently the untaxable minimum is 21 LVL) - for one underage child; for a child while she/he continues her/his general or special education but only until the child reaches the age of 24; for a grandchild or a child taken over for upbringing if it is not possible to collect alimony from the child's parents and also during the period the child continues her/his general or special education but only until the child reaches the age of 24; for a brother, a sister under the age of 18 if they have no parents who are able to work; for dependents; for a person on whose behalf alimony is collected from the payer following the court's judgement; for person under the guardian of the payers.
Con el fin de ayudar a las familias con gastos adicionales relacionados con la crianza de los hijos, la Ley del impuesto sobre la renta contempla un incentivo igual a la mitad del mínimo exento anual del impuesto sobre la renta, que equivale a su vez a la suma de los mínimos exentos mensuales (en la actualidad el mínimo exento es de 21 lati) - por un hijo menor de edad; por un hijo menor de 24 años que siga recibiendo educación general o especial, pero sólo hasta que cumpla 24 años de edad; por un nieto o un niño del que se haya asumido la crianza, si no es posible recibir una pensión alimenticia de sus progenitores, y mientras siga recibiendo educación general o especial, pero sólo hasta que cumpla 24 años de edad; por un hermano o una hermana, si no tienen padres en condiciones de trabajar; por una persona a cargo; por una persona por la que se paga una pensión alimenticia en virtud de una orden judicial; por una persona de la que se haya asumido la tutela.

With relation to the nationality of the children, our law highlights as most relevant consequence that of the right to the nationality of origin.
Con relación a la nacionalidad de los hijos, nuestra ley destaca como efecto más importante el derecho a la nacionalidad de origen.

45. To reduce the social exclusion of families raising children, the Law on Social Assistance to Schoolchildren (2006) provides that pupils from low-income families shall receive free-of-charge catering and support to purchase schooling supplies.
45. Para reducir la exclusión social de las familias con hijos, la Ley de asistencia social a escolares (2006) establece que los alumnos de las familias de bajos ingresos comerán gratuitamente en la escuela y recibirán ayudas para adquirir material escolar.

When separating parties cannot agree on what is best for the children, the law provides for the following options: sole custody to either parent; joint custody with care and control vested in one parent; and custody to someone other than the parent.
Cuando las partes en una separación no se ponen de acuerdo sobre lo que más conviene a los hijos, la ley proporciona las siguientes opciones: custodia exclusiva ejercida por uno de los progenitores; custodia conjunta, confiándose la atención y el control a uno de los progenitores; y custodia confiada a un tercero.

in the end, he must have given up on the idea, considering it too complicated, too much paperwork for an uncertain result (it is not easy to disinherit your children, the law offers you very limited possibilities: not only do the little shits ruin your life, afterwards they get to profit from everything you've managed to save, despite your worst efforts).
probablemente se había dicho que eran demasiadas complicaciones, demasiadas gestiones para un resultado incierto (no es fácil desheredar a los hijos, la ley sólo ofrece posibilidades limitadas: los muy cabroncetes no sólo te joden la vida, sino que luego se aprovechan de todo lo que hayas acumulado a costa de los mayores esfuerzos).