Translation for "child-minder" to spanish

Child-minder

noun

• niñera

Translation examples

niñera noun

The care may be provided either as individual care in the household of a suitable person (child-minder) or in groups if there exist appropriate rooms.
Los niños pueden estar cuidados individualmente, en el hogar de una persona competente (niñero o niñera) o en grupos, si existen las habitaciones adecuadas.

I am becoming an accomplished child-minder.
–Me estoy convirtiendo en todo un niñero.

The nannies and child-minders gathered in the square Dupeyroux shift their chairs closer together to chat;
Las niñeras de los jardines Dupeyroux han aproximado sus sillas para charlar.

Since Mother worked we had home-help, a “maid” as she was called, though “child-minder”
Mamá trabajaba, y por eso teníamos criada, o «señorita» como se llamaba entonces, aunque debería haberse llamado niñera.

Now look at a baby in a pram, throwing its rattle out on to the pavement for Mummy, or child- minder, or indeed passers-by, to retrieve.
Ahora mire a un bebé en un cochecito, tirando su sonajero al piso para que Mami, o ahora la niñera, o incluso los transeúntes, se lo devuelvan.

She tried quizzing the cab driver but he said they must have gone off when he had his back turned, talking to the pall-bearers, and anyway he wasn’t a bloody child minder and she should take better care in the first place.
Preguntó al taxista, pero éste dijo que debían de haberse ido cuando él estaba de espaldas hablando con los portadores del féretro, y además, qué caray, él no era ninguna niñera y era ella quien debía ocuparse de sus hijas.

Over the course of several months, she’d written to tell him how unhappy she was, and that although the Kennedy’s had employed her as a bookkeeper, she’d ended up as a cleaner/child minder for a pregnant Mrs. Kennedy, who had been having babies for nearly eighteen years, - thirteen in all, with five of those under the age of six years.
En sus cartas no paraba de contarle lo infeliz que era: los Kennedy la habían contratado para llevar la contabilidad, pero al final la tenían como sirvienta y niñera de la señora Kennedy, que estaba embarazada y desde los dieciocho años había dado a luz a un niño detrás de otro, de momento trece en total, entre ellos cinco niños pequeños.

Unlike most children of three, I do not lead an existence separate from the adults in my limited world: taking my meals alone, entertained and exposed to life by a nanny or some other child minder, making periodic appearances in the bosom of the family, spinning my wheels until such a time as I can be packed off to school.
A diferencia de la mayoría de niños de tres años, no llevo una existencia separada de la de los adultos, lo cual implicaría: comer solo, que una niñera o cualquier otra persona encargada de cuidar niños me entretuviera y me mostrara la vida, hacer apariciones periódicas en el seno de la familia, o pasar el rato hasta que me pudieran mandar a la escuela.